× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юаньчэнь только переступила порог аудитории, как тут же столкнулась с Юй Цинхуа:

— Опять встретились! Вот уж верно говорят: где ни брось — всюду клин вышибешь!

— Э-э… Юй-лаосы, в костюме вы и в спортивной одежде — два разных человека. Я чуть было не узнала вас…

— Да ты сама не лучше, малышка! — усмехнулся он.

Остальные студенты молча наблюдали за ними, и в их взглядах читалось нечто невыразимое словами.

Прозвенел звонок, но никто не спешил занимать свои места. Кто-то стоял, кто-то сидел, расслабившись, а Юй Цинхуа и вовсе не собирался читать лекцию. Вместо этого он прикрепил к доске чертёж.

— Первое задание — архитектурная копия. Рисовать нужно от руки. Чертёж уже на доске. Можете идти готовить материалы: бумагу, перо-линейку, чернила, рейсшину и всё прочее. Если что-то непонятно — спрашивайте меня или любого из четырёх преподавателей. Можно даже заглянуть в другие группы. — Он шлёпнул стопку образцов на чертёжный стол. — Вот ещё примеры, кому нужно — берите.

С этими словами он исчез так стремительно, будто его и не было.

Линь Юаньчэнь подошла и взяла один из образцов. Вокруг неё то и дело косились одногруппники, но никто не подходил заговорить. Возможно, из-за того, что она жила в общежитии А и редко бывала с ними, а может, по какой-то иной причине.

В этот момент зазвонил её телефон — звонил Сюй Кайцзе.

— Где ты?

— В аудитории. Где ещё мне быть?

— А вечером что делаешь?

— После пар пойду с ребятами на футбол, а потом в мастерскую рисовать чертёж.

— Футбол? Жди меня!

И он бросил трубку.

Так первый «урок» закончился, даже не начавшись. Линь Юаньчэнь с досадой подумала: «Вот оно, отличие университета от школы!» Она не стала сразу бежать за материалами, а вернулась в общежитие.

Зайдя в пустую комнату, она вздохнула с сочувствием:

— Бедная Лу Линь! Зачем она вообще пошла на стройку? Там же каждую пару реально занятия… А мне повезло!

Быстро заплела волосы в косу, переоделась в гостевую форму «Манчестер Юнайтед» — тёмно-синюю, надела кроссовки «Хуэйли» и вытащила из-под кровати футбольный мяч. С мячом под ногой она вышла из комнаты.

На небольшом футбольном поле Линь Юаньчэнь начала обводить мяч по кругу, пробежав без остановки больше десяти кругов, пока не почувствовала, что стало легче.

В это время подошли Лэй Цзяо и Фан Мин, тоже переодетые.

— «Манчестер»? Неплохо! — одобрительно сказал Лэй Цзяо.

— Обычное дело. А где Сунь Цэ и остальные?

— Сейчас подойдут. Пока разомнёмся.

Тем временем Сюй Кайцзе, наконец припарковав машину в соседнем районе, схватил мяч и побежал в университет. Звонить ему было лень, поэтому он просто выпустил сознание, чтобы определить местоположение Линь Юаньчэнь, и помчался туда с мячом под ногой.

Добежав до края поля, он громко крикнул:

— Линь Юаньчэнь!

Услышав этот голос, сердце Линь Юаньчэнь мгновенно заколотилось. Она уже давно не могла понять, с какого момента появление Сюй Кайцзе стало вызывать у неё такую реакцию. Она обернулась и увидела высокую, подтянутую фигуру в гостевой форме сборной Англии — бело-чёрной. Он несся прямо к ней с мячом.

Через несколько секунд он уже стоял рядом.

— Эй, парень, откуда ты? — Лэй Цзяо первым завёл разговор.

— Я парень Линь Юаньчэнь. Поиграем вместе?

Линь Юаньчэнь даже не взглянула на него, продолжая ловко крутить мяч ногой.

Подошли Сунь Цэ и ещё несколько парней — команда собралась полностью.


Разделившись на две команды по пять человек, остальные стали запасными. Сюй Кайцзе и Линь Юаньчэнь оказались в одной группе.

Сюй Кайцзе занял позицию нападающего. Он играл чисто, без лишних движений: приёмы — мелкие и точные, удары — резкие и в цель. Линь Юаньчэнь, напротив, играла изящно и изобретательно. Вероятно, из-за того, что с ней редко играли в команде, она выработала свой собственный стиль. Её перехваты были великолепны — отчасти потому, что противники, будучи парнями, не решались слишком грубо действовать против девушки.

Так команда Сюй Кайцзе и Линь Юаньчэнь неслась к победе. Лэй Цзяо наконец не выдержал:

— Вы двое, британцы! Не надо вас вместе! Перераспределяемся!

После перераспределения команды уравнялись в силе — хотя, конечно, Линь Юаньчэнь в какой-то мере пользовалась преимуществом своего пола.

Играли до самого заката, пока на поле стало слишком темно, чтобы что-то различать.

— Линь Юаньчэнь, неплохо играешь! — Сунь Цэ хлопнул её по плечу.

Сюй Кайцзе тут же подошёл и взял её за руку.

— Пойдёмте поужинаем? — предложил он без тени смущения.

Вся компания выдвинулась за ворота университета и зашла в китайский ресторан. Сюй Кайцзе заказал отдельный кабинет. Сунь Цэ и ещё один парень из северо-восточных провинций, фамилии Ван, загалдели про алкоголь. Сюй Кайцзе сказал, что у него в машине как раз есть, и вышел за бутылками.

Вернулся он с двумя бутылками «Коуцзыцзяо»:

— Это винцо из Аньхуэя. Не такое знаменитое, как ваш «Эрготоу», но мне нравится. Здесь его не купишь.

Линь Юаньчэнь жадно уставилась на бутылки. Сюй Кайцзе вздохнул и налил ей полстакана:

— Только полстакана!

Когда всем разлили, Сунь Цэ поднял тост:

— Давайте выпьем за знакомство!

— Отлично! — громко ответила Линь Юаньчэнь и одним глотком осушила стакан.

Вино было не таким буйным и жгучим, как текила, которую она пила раньше. Оно обладало тонким, почти бамбуковым привкусом сладости. Алкогольный огонь прошёл сквозь горло тонкой иглой, оставляя после себя необычное, изысканное послевкусие.

Дальше парни заговорили о чём-то своём, а Линь Юаньчэнь усердно ела. Если кто-то обращался к ней, она лишь улыбалась и говорила:

— Ешьте, ешьте!

На этот раз она не напилась.

После ужина все разошлись трезвые.

Линь Юаньчэнь и Сюй Кайцзе шли по ночному университетскому городку к зданию факультета.

— Вам уже задали домашку?

Линь Юаньчэнь катала мяч ногой:

— Да, архитектурную копию.

— Давай сегодня вечером я помогу тебе?

— Правда? Успеем за один вечер?

— Ха-ха! Если не успеем — будем делать несколько вечеров подряд.

Проходя мимо ларька, они купили всё необходимое для черчения и без остановки направились в мастерскую.

В аудитории уже сидели около десятка студентов, склонившись над чертёжными досками. Вдруг раздался глухой стук — в помещение влетел футбольный мяч, отскочил от нескольких столов и замер посреди комнаты. За ним вошли двое — юноша и девушка, одна из которых оказалась Линь Юаньчэнь из их группы.

Она взяла образец и они устроились за свободным столом в углу.

Сюй Кайцзе взглянул на чертёж и легко сказал:

— Это несложно. Сегодня успеем закончить.

Студенты не перешёптывались, но все перевели взгляд на них.

— Правда? Тогда рисуй, я посмотрю.

Сюй Кайцзе поднял крышку чертёжного стола, прикрепил бумагу и начал измерять рейсшиной размеры на образце. Через минуту он уже всё понял.

Он быстро набросал карандашный эскиз — движения были уверенные и отточенные.

Линь Юаньчэнь тем временем крутила мяч ногой и в итоге так и не стала смотреть, как он рисует.

Сюй Кайцзе взял одноразовое перо и начал обводить карандашные линии. Его рука двигалась быстро и точно.

Надоев с мячом, Линь Юаньчэнь подошла поближе и ахнула:

— Ух ты! Так быстро! Уже почти готово! Неужели ты… ты… — Она хотела сказать «применил сверхспособности», но вовремя спохватилась: в аудитории это звучало бы странно.

Сюй Кайцзе, однако, услышал её мысли:

— Я раньше изучал механизмы. Веришь?

— Механизмы? Тебе, бизнесмену, зачем это?

Он понял, что она нарочно поддразнивает:

— Эти механизмы — разновидность запечатывающих формаций.

Несколько пар глаз снова повернулись в их сторону.

Линь Юаньчэнь не хотела развивать эту тему и, быстро сменив тему, восхитилась:

— Ты просто рисуешь, как одержимый! Круто!

Сюй Кайцзе, держа перо между пальцами, лёгким движением провёл по её переносице:

— Наконец-то заметила, какой я красавчик?

В этот момент в аудиторию вошла Чжан Сяомэн:

— Линь Юаньчэнь! Какая классная форма! Ой, а это кто? Такой красавец!

— Это мой… — Линь Юаньчэнь взглянула на Сюй Кайцзе. Тот пристально смотрел на неё. — …парень, — выдавила она наконец.

Взгляд Сюй Кайцзе сразу стал мягче.

Чжан Сяомэн заглянула на стол:

— Боже! Уже почти готово! Линь Юаньчэнь, тебе так повезло!

Линь Юаньчэнь потупилась и смущённо улыбнулась:

— Да что ты…

Сюй Кайцзе добавил немного туши к подписи «Линь Юаньчэнь», аккуратно положил перо, взял нож и рейсшину, обрезал чертёж и спрятал его в ящик стола:

— Готово. На следующем занятии можешь сдавать. Теперь две недели будешь свободна.

— Неа, у нас ещё математика. Там тоже непросто.

— Тогда я помогу тебе и с математикой!

Все лица в аудитории разом повернулись к нему. Каждый старался запомнить его облик.

«Неужели это „Хроники воспитания неудачника“?» — подумала Линь Юаньчэнь, но вслух сказала:

— Серьёзно? Договорились!

— Конечно! — Сюй Кайцзе услышал её мысль, но не обиделся. Он знал, что Линь Юаньчэнь в этом мире никогда не станет настоящим архитектором. Он просто хотел, чтобы эти два года она провела легко и счастливо.

Выйдя из здания факультета, Сюй Кайцзе проводил Линь Юаньчэнь до общежития и сразу уехал домой.

Линь Юаньчэнь приняла душ, закинула три комплекта грязной одежды в стиральную машину и устроилась с Лу Линь перед телевизором, поедая закуски. Так закончился её первый день в университете — довольно удачно.

— Лу Линь, какие у тебя завтра пары?

— Ой, математика. У нас высшая математика А — самая сложная.

— Да ладно, А или Б — разницы почти нет. Зато потом у нас ещё физика. Говорят, там вообще ад!

— Линь Юаньчэнь, сегодня в институте я видела потрясающе красивую девушку! Она из Синьцзяна, уйгурка. У нас много студентов из Синьцзяна, но эта… просто небесная красота!

— Правда? Я тоже сегодня пару синьцзянцев видела, даже с двумя поужинали. А эта настолько красива?

— Я таких никогда не видела…

— Тогда познакомимся в следующий раз?


Через три дня снова была специальная дисциплина. Линь Юаньчэнь, увидев, что Юй Цинхуа вошёл в аудиторию, сразу подошла и сдала чертёж, нарисованный Сюй Кайцзе:

— Юй-лаосы, я готова!

Юй Цинхуа взял работу, бегло просмотрел и лёгким кулаком стукнул Линь Юаньчэнь по затылку:

— Лентяйка!

Эта сцена вызвала у одногруппников самые разные чувства.

За эти три дня Линь Юаньчэнь ходила на пары, ела, гуляла и ждала вечера, когда Сюй Кайцзе приходил делать за неё задания. От такой жизни её кожа даже стала лучше.

Сдав работу, она снова вышла за ворота факультета и вернулась в общежитие. Там она включила на компьютере спокойную музыку, зажгла ароматические свечи и начала практиковать технику «закладки основы».

Странно, но за последние два дня прогресс удвоился. Раньше ей требовалось двадцать минут на одну сессию, теперь — всего десять. За день она могла провести гораздо больше сеансов. Кроме того, энергия, исходящая из затылка, стала гуще и приобрела необычный оттенок — не запах, а скорее ощущение: свежее, прохладное, как утренний туман на ладони.

Ещё удивительнее было то, что Линь Юаньчэнь словно обрела способность внутреннего зрения. Во время медитации она ясно видела в срединном дворце плотный клубок энергии, слегка фиолетового оттенка. В самом центре этого клубка находилось нечто вроде платформы — то твёрдое, то превращающееся в жидкость. Оно вращалось в противоположную сторону от внешнего энергетического кольца. Это зрелище было поистине загадочным.

Так, сосредоточившись и углубившись в практику, она прошла девять циклов и открыла ещё одну точку.

— Сегодня вечером сделаю ещё два захода! Посмотрим, во что превратится «закладка основы» в итоге!

Линь Юаньчэнь встала с позы лотоса и пошла обедать.

http://bllate.org/book/6774/644756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода