Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 33

В том месте, где раньше стоял флакон с духами, он нашёл ленту для волос, когда-то подаренную Линь Юаньчэнь. На ней лежал тонкий слой пыли. Он дунул — и пылинки исчезли без следа.

Выдвинув ящик тумбочки у кровати, он с изумлением обнаружил внутри целых две пачки резинок для волос.

— Неудивительно, что она не пользуется моей лентой…

Там же лежал китайский веер. Сюй Кайцзе взял его и раскрыл.

Перед ним оказался шахматный веер. На лицевой стороне чёткими, выразительными иероглифами было выведено: «Восемь ветров не сдвинут». Рядом — мелкими буквами: «Сделано Линь Юаньчэнь», а подпись — два оттиска печатей: один тёмно-красный, с надписью «Владычица Нефритовых Костей» (чжу вэнь), другой — алый, с выемчатой надписью «Печать Линь Юаньчэнь». На обороте красовалась строфа из стихотворения Ли Бо:

Осенью ветер чист,

Осенью луна ясна.

Листья собираются — и вновь разлетаются,

Вороны садятся — и вновь в тревоге взмывают.

Когда же мы встретимся вновь?

Нынче ночью мне так тяжко на сердце!

Войдёшь в врата тоски — поймёшь, как мучительно томление.

Долгая тоска — долгое воспоминание,

Краткая тоска — бесконечная мука.

Лучше бы нам не встречаться вовсе,

Раз уж так больно теперь!

Спицы веера были вырезаны из древесины далябергии крупнолистной, и на каждой — с обеих сторон — была выгравирована гусиная перина. По краю веера проходила надпись: «Сделано Юаньчэнь».

— Ха-ха, отличный веер! Я его забираю! — сказал он, хлопнув ладонью по вееру. Тот тут же исчез, словно растворившись в воздухе.

В этот самый момент Линь Юаньчэнь ворвалась в комнату и, едва переступив порог, громко чихнула:

— Сюй Кайцзе, ты что, пшикал моими духами?

— Пшикал. Хотел почувствовать, какой у них аромат.

В глазах Линь Юаньчэнь вспыхнула тень гнева:

— Ну и какой же аромат ты почувствовал?

— Почувствовал. Очень приятный. Почему ты сама ими не пользуешься?

Сюй Кайцзе уловил запах духов, но совершенно не заметил надвигающейся бури в душе Линь Юаньчэнь.

— Я не могу найти свою кружку для воды! Сходи и найди её! Оранжевая, от Lugen!

В её глазах пылал настоящий огонь.

— Кружка? Да она же прямо у телевизора! Видишь, вот она! — Сюй Кайцзе вытащил из-за горы закусок на тумбочке оранжевую кружку, показал её Линь Юаньчэнь и широко улыбнулся, будто великий герой, пришедший на помощь прекрасной даме в беде.

В этот миг гнев Линь Юаньчэнь достиг предела. Она шагнула вперёд, вырвала кружку из его рук, громко фыркнула и, хлопнув дверью, выбежала из комнаты, громко топая по лестнице вниз. Сюй Кайцзе так и не дождался ни шампанского в честь своего подвига, ни благодарственного поцелуя от красавицы.

— Видимо, сегодня она с утра не то проглотила! — пробормотал Сюй Кайцзе, усаживаясь за компьютерный стол и приоткрывая форточку, чтобы впустить свежий ветерок.

Позже Линь Юаньчэнь ещё несколько раз искала какие-то вещи, и каждый раз Сюй Кайцзе помогал их находить. Но его всё больше удивляло: почему, несмотря на то что вещи находились мгновенно, гнев Линь Юаньчэнь только разгорался сильнее?

— Наверное, у неё сейчас те самые дни... Лучше не обращать внимания, — утешал он себя.

Когда он закончил укладывать весь её багаж, мать Линь Юаньчэнь поставила перед ними двумя банки колы.

— Потом ты пойдёшь вместе с Сяо Сюем на ужин к Лу Линь. Сяо Сюй помог тебе собрать столько вещей, даже поесть не успел, — сказала мать.

Эти слова окончательно вывели Линь Юаньчэнь из себя — ведь каждый раз, когда она убирала комнату, всё заканчивалось именно такими приступами раздражения.

— А ты завтра отвезёшь меня в университет? — резко спросила она мать.

— Завтра? У меня нет времени. Пусть Сяо Сюй отвезёт.

Линь Юаньчэнь бросила на Сюй Кайцзе яростный взгляд.

— Тётя, мой дом совсем рядом с её университетом — всего двадцать минут ходьбы. Может, Линь Юаньчэнь сегодня переночует у нас? У нас есть свободная комната.

— Отличная идея! — обрадовалась мать Линь Юаньчэнь и тут же принесла ещё арбуз. — Линь Юаньчэнь, сегодня останься ночевать у Сяо Сюя. Завтра сможешь поваляться подольше перед отъездом в университет.

— Да ну вас! — возмутилась Линь Юаньчэнь, сердито глянув на обоих и энергично обмахиваясь ладонью, будто пытаясь отогнать досаду.

☆

После того как они выпили колу и съели арбуз, Линь Юаньчэнь глубоко вздохнула:

— А-а-а… Я вся извелась от злости! — и наконец успокоилась.

Она зашла в ванную, распустила волосы и заплела себе тугую косу-«скорпион», затем переоделась в обтягивающее платье и вышла.

Сюй Кайцзе невольно бросил на неё несколько взглядов:

— Линь Юаньчэнь, ты уже готова? Я голоден, поехали?

Линь Юаньчэнь не ответила. Подойдя к обувнице у двери, она принялась рыться в ней, пока не нашла пару золотистых босоножек на тонких ремешках. Надев их, она приказала:

— Сюй Кайцзе, погрузи все мои вещи в машину. Сегодня я остаюсь ночевать у тебя!

Сюй Кайцзе почувствовал лёгкое головокружение — перед ним будто предстала высокомерная королева, отдающая приказы. На мгновение он даже растерялся, но тут же с радостью принялся перетаскивать весь её багаж в машину. Багажник оказался забит под завязку, а на задних сиденьях едва поместились два огромных чемодана. Сюй Кайцзе не мог не восхититься: как можно быть такой неорганизованной и при этом брать с собой столько вещей? В голове мелькнуло одно слово: «Женщины!»

Затем они пешком направились в местный ресторан хунаньской кухни.

— В такую жару есть хунаньские блюда? — недоумённо спросил Сюй Кайцзе, глядя на палящее солнце.

— Это новая сеть ресторанов! В городе их филиалы очень популярны!

Едва они вошли в зал, откуда-то из-под кондиционера раздался звонкий голос:

— Линь Юаньчэнь, сюда, сюда!

Увидев, что Лу Линь и её парень машут им с выгодного места у вентиляционной решётки, они подошли к ним.

— Линь Юаньчэнь, твои подруги все как на подбор красавицы! — сразу же сделал комплимент Сюй Кайцзе, усаживаясь.

— Да ты сам неплох! Вам с Линь Юаньчэнь очень идёте друг другу, — сказала Лу Линь, как всегда открытая и непринуждённая.

Линь Юаньчэнь не ответила, лишь изобразила брезгливую гримасу и слегка кивнула парню Лу Линь.

Тот тут же подхватил разговор:

— Мы уже всё заказали. Может, сначала закажете по напитку, чтобы утолить жажду?

Не дожидаясь ответа, он помахал официанту.

Сюй Кайцзе протянул ему руку:

— Меня зовут Сюй Кайцзе.

Парень пожал её:

— Я Ли Хай.

— Линь Юаньчэнь, я уже подала заявку на общежитие — нам дали одну комнату. Завтра, когда приедешь в университет, позвони мне, я тебя провожу.

— Ой! Значит, завтра я начну самостоятельную жизнь? Ах, как же я ненавижу всякие хлопоты!

— Может, я буду приходить к тебе каждый вечер после работы? — вставил Сюй Кайцзе.

Линь Юаньчэнь закатила глаза:

— Зачем тебе приходить? У нас, говорят, учёба очень напряжённая — как в выпускном классе школы. Ты будешь просто сидеть и смотреть, как я рисую и делаю задания!

— Я могу помочь тебе рисовать, делать задания — не проблема.

Неизвестно, было ли это из-за её сегодняшнего дерзкого и зрелого образа или просто от жары, но Сюй Кайцзе искренне хотел ей угодить.

На удивление, Линь Юаньчэнь на этот раз смягчилась и, обернувшись к нему, лукаво улыбнулась:

— Правда?

— Линь Юаньчэнь, ты нашла себе отличного парня! — воскликнула Лу Линь.

— Этого? — удивился Сюй Кайцзе. — Линь Юаньчэнь, у тебя раньше уже был парень?

Лу Линь кивнула с улыбкой:

— В начальной и средней школе у неё был один мальчик. Они были очень близки.

Линь Юаньчэнь не хотела развивать эту тему и снова закатила глаза Сюй Кайцзе, сделав большой глоток напитка.

Сюй Кайцзе серьёзно спросил:

— Это правда? Ты ещё в начальной школе встречалась?

— Просто хорошие друзья! Очень хорошие друзья, и всё! — Линь Юаньчэнь не собиралась вдаваться в подробности, но почему-то всё же объяснилась. И лишь после этих слов почувствовала облегчение.

«Неужели мне действительно важно, что думает этот Сюй Кайцзе?» — мелькнуло у неё в голове.

Тем временем начали подавать блюда. Линь Юаньчэнь, проголодавшись, сразу же принялась активно перекладывать еду с тарелки на тарелку. Сюй Кайцзе же почти не ел.

За ужином Лу Линь небрежно спросила:

— Линь Юаньчэнь, ты всегда так скрытна в любви. Если бы не прошлый ужин, я бы и не знала. До чего вы дошли? Вы уже вместе гуляли?

Фраза «уже вместе гуляли» допускала множество толкований, но Сюй Кайцзе прекрасно понял скрытый смысл. Перед глазами тут же возник образ того дня, когда он полностью раздел Линь Юаньчэнь, чтобы искупать её. От неожиданности он поперхнулся кусочком зелени.

Линь Юаньчэнь же, ничего не подозревая, весело ответила:

— Конечно! Совсем недавно.

— Ага, вы уже ночевали вместе? — не удержалась Лу Линь.

От этих слов кусочек зелени в горле Сюй Кайцзе опустился ещё глубже, и он закашлялся.

Но Линь Юаньчэнь по-прежнему наивно подтвердила:

— Ну да, раз мы гуляли вместе, конечно, ночевали!

Лу Линь и Ли Хай переглянулись. Взгляд Лу Линь, устремлённый на Линь Юаньчэнь, наполнился искренним восхищением.

Сюй Кайцзе решил срочно сменить тему:

— Красавица, дай, пожалуйста, свой номер. Ты же будешь жить с Линь Юаньчэнь, надо же как-то связаться. — И, не дожидаясь ответа, добавил, обращаясь к Ли Хаю: — Слышал, вы учитесь в одном университете. Дай и ты свой номер, дружище.

Так все трое обменялись контактами.

— Ты прямо как моя мама! — только сейчас сообразила Линь Юаньчэнь, но было уже поздно — все спрятали телефоны.

Примерно через час ужин закончился, и четверо вместе прошли часть пути домой, расставшись на развилке.

Вернувшись домой, Сюй Кайцзе без промедления повёз Линь Юаньчэнь к себе.

Поздним вечером Линь Юаньчэнь полулежала на диване в гостиной, подняв руки вверх:

— Сюй Кайцзе, каким, по-твоему, будет университет?

Сюй Кайцзе, смотревший телевизор, приглушил звук:

— Что, боишься завтра идти на регистрацию?

— Чуть-чуть.

Сюй Кайцзе придвинулся поближе:

— Когда я учился, нагрузка была лёгкой — достаточно было повторить перед экзаменами, и всё сдавалось. Главное — не пропускать занятия, а остальное время можно было веселиться: спорт, клубы по интересам...

— Какие клубы?

— Я состоял в двух: один — по альпинизму и походам, другой — по фитнесу. Ты можешь выбрать что-нибудь женское: рисование, киноклуб...

— Я хочу в секцию боевых искусств.

— В твоём университете, кажется, такой нет.

Линь Юаньчэнь опустила руки и разочарованно воскликнула:

— Ай! В каком тогда есть?

— У нас в университете тоже не было, но напротив твоего есть зал карате. Кажется, стиль Сётокан.

— Сётокан? С моим телосложением? Неинтересно. Сюй Кайцзе, ты, оказывается, знаток! В университете, небось, часто заглядывал в чужие общежития за девушками?

— Никогда не гонялся за девушками. С тобой — впервые.

Произнося «впервые», он особенно нежно наклонился к ней, собираясь поцеловать.

Линь Юаньчэнь резко села, едва не стукнувшись лбом о его голову.

— Сюй Кайцзе, без рук! Мне ещё нет восемнадцати. Я несовершеннолетняя!

— Ладно, ладно, несовершеннолетняя так несовершеннолетняя!

— Продолжай, что ещё было в университете?

— Ещё были приятели, с которыми можно было повеселиться. А у вас, девушек, жизнь, наверное, ещё интереснее... Всё обсуждаете: кто из парней в группе какой, а некоторые даже преподавателей разбирают.

— А за тобой девушки ухаживали?

— Конечно, но ничего не чувствовал, не соглашался.

— Ха-ха! Ха-ха-ха! — Линь Юаньчэнь расхохоталась.

— Я замечаю, ты всё время смеёшься не вовремя. Что тут смешного? — Он взял пульт и переключил канал. — Кстати, а карманные деньги у тебя есть?

— Есть, целая куча! Я взяла все деньги, заработанные на уроках бокса! Хочешь, подкину?

— Подкинуть? У тебя же «целая куча»! Если вдруг останешься без еды — скажи.

— Фу!

Так они болтали до полуночи. В конце концов Сюй Кайцзе не выдержал просьб Линь Юаньчэнь и приготовил полуночный перекус. Только после того как она наелась и напилась, они разошлись по своим комнатам.

☆

На следующий день Линь Юаньчэнь проснулась рано утром и перерыла весь чемодан с одеждой, никак не решаясь, во что одеться. В итоге к ней постучался Сюй Кайцзе.

http://bllate.org/book/6774/644753