Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 34

— Линь Юаньчэнь, чем ты там занимаешься? От тебя только шуршание и слышно.

— Какую мне надеть одежду?

Сюй Кайцзе потёр ещё сонные глаза, бросил взгляд на груду вещей и выбрал одну из них:

— Надень ту, что мы купили в Сучжоу. А пояс, который я тебе подарил, взяла? Прихвати его — будет отлично сочетаться.

Линь Юаньчэнь уперлась ладонью в белоснежную щёку:

— Так можно ходить?

— Сегодня просто регистрация, а после неё ничего особенного не предвидится. Пойдёшь вот в этом.

Линь Юаньчэнь слегка нахмурилась, вскочила и начала выталкивать Сюй Кайцзе за дверь:

— Уходи, уходи! Мне нужно переодеваться!

— Да брось, притворщица… Неужели я раньше не видел?

Вскоре Линь Юаньчэнь вышла, облачённая именно в тот наряд, о котором просил Сюй Кайцзе. Тот, стоя у двери, на мгновение замер, очарованный зрелищем.

— Сюй Кайцзе, красиво?

Сюй Кайцзе снова потер глаза:

— Очень красиво! Так и пойдём!

Волосы Линь Юаньчэнь были собраны наверху с помощью обруча, от которого свисала изящная подвеска — капелька воска с миниатюрной пчёлкой. Остальные пряди мягко ниспадали вдоль её талии. Сюй Кайцзе протянул руку и схватил эту пчёлку:

— Это ведь недёшево? Больше ста юаней стоит. Ты сама купила?

— Не трогай, не трогай! Я только что причёску сделала! — воскликнула Линь Юаньчэнь, закатывая глаза. — Это не я купила… это… мой поклонник подарил!

Сюй Кайцзе сразу стал серьёзным:

— Какой ещё поклонник? Кто он? Когда познакомились? Сколько раз встречались?

Линь Юаньчэнь прикрыла рот ладонью и громко рассмеялась:

— Мама подарила! Дурачок ты!

Сюй Кайцзе схватил её за длинную шею:

— Ага, так ты теперь уже начинаешь хитрить, да?

Линь Юаньчэнь всё ещё смеялась:

— Ха-ха, больше не играю с тобой! Иди скорее умывайся, нам пора в университет.

Она провела рукой по волосам:

— Сегодня ты тоже весь день со мной проведёшь?

— У нас обоих сегодня свободный день — конечно, будем вместе!

Они пришли в университет, зарегистрировались в деканате, затем связались по телефону с Лу Линь и Ли Хаем и вместе занесли весь багаж в общежитие.

Комната Линь Юаньчэнь находилась в северо-западном углу кампуса, между двумя высотками. Это место называлось «Жилой район А».

Линь Юаньчэнь и Лу Линь заранее подали заявку на проживание на самом верхнем этаже — восемнадцатом.

Получив ключи у заведующей общежитием, они поднялись на лифте.

Едва открыв дверь, все четверо удивлённо переглянулись.

Гостиная этой маленькой квартиры была оформлена очень уютно: преобладали небесно-голубые и малиновые тона. Здесь стояли диван, телевизор, обеденный стол — всё необходимое. Пол блестел чистотой.

— Линь Юаньчэнь, ты отлично выбрала!

— Это Лу Линь подавала заявку, не я.

Дальше внутрь вели две спальни, почти идентичные по обстановке. В каждой стояла большая кровать на пружинах, два прикроватных тумбочки, письменный стол и шкаф для одежды. Стены были оклеены обоями с фоном ночного неба и белыми облаками, а под потолком висел кондиционер.

Две девушки немедленно устроились на диване в гостиной и завели оживлённую беседу, а двое парней тем временем распаковывали вещи и заправляли постели.

— Может, сходим поплавать?

Как только Линь Юаньчэнь услышала слово «плавать», лицо её побледнело:

— Нет-нет-нет! Я не умею плавать, боюсь воды.

— Э-э… тогда куда сходим?

— Эй, Сюй Кайцзе, куда пойдём после?

Сюй Кайцзе как раз заправлял постель Линь Юаньчэнь:

— Пообедаем, сходим в кино, потом в супермаркет за закусками. Разве не этого ты хочешь?

— Лу Линь, давай так и сделаем: пообедаем, кино, потом супермаркет за закусками?

— Ну… хорошо!

Парни метались туда-сюда, пока наконец не превратили пустую квартиру в настоящий дом. Затем все четверо впервые отправились в университетскую столовую, посмотрели летний блокбастер и нырнули в огромный супермаркет рядом с кампусом, где накупили гору всяких вкусностей.

Ночью парочки разошлись по своим делам.

Сюй Кайцзе повёл Линь Юаньчэнь на холм в центральной северной части кампуса, известный как «Холм Ясной Луны» — любимое романтическое место всех влюблённых студентов.

На самой вершине холма стояла беседка. Линь Юаньчэнь смотрела на искусственное озеро внизу, у берега которого расположился гусиный загон с несколькими белоснежными птицами. Она даже не заметила, как Сюй Кайцзе достал из ниоткуда бутылку импортного алкоголя, два бокала и бутылку «Спрайта».

Только услышав звук открывающейся бутылки и плеск наливающегося напитка, она обернулась:

— Откуда у тебя алкоголь? Я же не видела, чтобы ты его носил!

Сюй Кайцзе налил в оба бокала по полстакана текилы и долил до краёв «Спрайтом». Бесцветная жидкость внутри пузырилась мелкими газовыми пузырьками, а стенки бокалов сразу запотели:

— Это текила. Я прятал её с самого прихода — просто в темноте не было видно.

— Мне тоже можно?

Линь Юаньчэнь быстро схватила свой бокал — ладони сразу ощутили холод. Она сделала большой глоток. По горлу прошла прохладная, жгучая струя с неописуемым ароматом свежескошенной травы. Тепло поднялось от шеи к щекам — ощущение было странное, но приятное.

— Оказывается, алкоголь такой вкусный!

Она сделала ещё один большой глоток — и бокал опустел наполовину.

— Пей медленнее. В правилах университета чётко сказано: запрещено пьянствовать в кампусе. Если ты вернёшься пьяной, дежурная тётя сразу заметит.

Сюй Кайцзе говорил это, но не успел среагировать — Линь Юаньчэнь одним движением осушила бокал до дна.

— Ещё хочу!

Она стукнула пустым бокалом по каменному столу беседки.

Сюй Кайцзе вздохнул и налил ещё.

Напиток был лёгкий на вкус, но крепкий. Линь Юаньчэнь чувствовала, как тепло растекается от горла до самых щёк, а ночной ветерок казался особенно свежим и приятным, усиливая опьянение.

— Сюй Кайцзе… мне кажется, я где-то тебя уже видела.

Её глаза затуманились, взгляд стал томным, словно цветущий персик.

— Ты пьяна!

Сюй Кайцзе отодвинул бутылку к своим ногам и крепче сжал свой бокал.

— Правда! Просто не помню когда и где…

Сюй Кайцзе протянул руку и ущипнул её за щёку — кожа была горячей.

— Больше пить нельзя.

Он взглянул на неё — и сердце его забилось быстрее. Щёки Линь Юаньчэнь пылали румянцем, а глаза смотрели на него с наивной, пьяной нежностью.

Сюй Кайцзе пристально смотрел на опьянённую Линь Юаньчэнь. В её взгляде, мерцающем в ночи, читалось что-то неуловимое. Внезапно она потеряла равновесие и рухнула прямо ему в объятия. Он не успел среагировать и принял её всем телом.

К груди прильнуло горячее лицо. Сюй Кайцзе обхватил её за спину.

— Сюй Кайцзе, смотри, луна похожа на пруд… Ты ведь умеешь летать? Давай слетаем на луну!

— Сегодня не полетим. В другой раз обязательно возьму тебя туда.

Голос Сюй Кайцзе стал мягче.

— А что там, на луне?

— Как ты и сказала — пруд. Белый, светящийся.

Рука Сюй Кайцзе, обнимавшая её спину, нежно перебирала пряди её волос — такие гладкие и эластичные.

Он опустил взгляд на лицо Линь Юаньчэнь.

«Почему она так похожа на Учителя? Глядя на неё, будто смотрю на него самого. Какая между ними связь?» — в душе шевельнулась тревога.

В этот момент подул ветерок, рассеявший аромат алкоголя в воздухе, и запах стал едва уловимым.

Сюй Кайцзе одним глотком осушил свой бокал, прогоняя прочь мрачные мысли. Затем он похлопал по столу — и бокалы с бутылкой мгновенно исчезли.

— Сюй Кайцзе, ты ещё и фокусы умеешь?.. Мне так сонно… Хочу спать…

— Отведу тебя в общежитие.

У входа в одно из высотных зданий «Жилого района А» появился высокий, подтянутый юноша, поддерживающий плечи девушки. Дежурная тётя на входе поправила очки на носу и строго нахмурилась:

— Кто вы такие и что вам нужно?

— Тётя, она выпила лишнего, я провожу её наверх.

— Из какой комнаты? И ты потом сразу спустишься, понял?

— Из 1802-й. Её зовут Линь Юаньчэнь.

— Подпишись здесь в журнале! И если не спустишься — сама поднимусь!

Сюй Кайцзе послушно расписался в книге посетителей и повёл Линь Юаньчэнь к лифту.

Дежурная тётя пристально следила за их спинами:

— 1802-я комната, Линь Юаньчэнь! — прошептала она про себя. — Обязательно буду за ней присматривать.

В четыре часа утра Линь Юаньчэнь проснулась от головной боли. Через некоторое время она вспомнила, что находится не дома, а проводит первую ночь в общежитии. На востоке уже пробивалась первая полоска рассвета.

Она тихо встала, надела спортивный бюстгальтер, короткие шорты и поверх — лёгкую ветровку. После туалета взяла рулон коврика для йоги и незаметно вышла из общежития.

Спускаясь по лестнице, она не заметила, как дежурная тётя провожала её взглядом и бормотала себе под нос:

— 1802-я комната, Линь Юаньчэнь… Точно не простая девчонка.

На «Холме Ясной Луны» Линь Юаньчэнь нашла уединённое место на склоне, окружённом деревьями. Расстелив коврик, она села в позу лотоса и начала практиковать технику «Закладки основы». Вскоре разум её погрузился в глубокое спокойствие.

В это время по холму бегал высокий, благородного вида мужчина. Он уже сделал десяток кругов и каждый раз проносился мимо медитирующей Линь Юаньчэнь. На этот раз он остановился прямо перед ней, внимательно её разглядывая, а затем просто сел на траву рядом и стал наблюдать.

Восток окрасился алыми красками, и лучи восходящего солнца осветили «Холм Ясной Луны».

Линь Юаньчэнь просидела три часа. Внутри тела открылась очередная точка канала. Она медленно выдохнула и открыла глаза — и увидела перед собой мужчину.

— Простите… Я совсем не заметила, что вы здесь сидите.

Мужчина улыбнулся:

— Я давно за тобой наблюдаю. Ты сейчас закладываешь основу?

Его голос звучал чисто и звонко, от него становилось прохладнее.

— Вы можете определить, что я закладываю основу? — удивлённо распахнула глаза Линь Юаньчэнь. — Неужели в университете есть отшельник-мастер?

— Ха-ха-ха! Отшельник-мастер… Ты сейчас закладываешь основу в этом мире. Чтобы завершить процесс, нужно совершить более трёх тысяч сессий. Это совсем не то же самое, что закладка основы в ином мире. Хотя и здесь есть свои преимущества.

— Закладка основы бывает разной?

— В ином мире она намного опаснее и менее успешна, да и по своей сути отличается.

— Господин… э-э… простите, как вас зовут?

— Я недавно пришёл сюда преподавателем. Можешь звать меня господин Юй.

— Юй? Как «Сюй» без двух черточек слева? У меня есть друг по фамилии Сюй. Юй… «один человек» плюс «маленькая двойка» — получается, что над слабой инь стоит сильная ян. Неудивительно, что вы мужчина!

— Ха-ха-ха! А разве нет женщин по фамилии Юй? Ты, малышка, очень забавная!

Господин Юй вытер лоб белым полотенцем и продолжил:

— Вижу, твоя закладка основы в этом мире идёт очень эффективно. Видимо, у тебя отличная природная основа.

— Господин Юй, вы тоже последователь Дао?

— Да!

Линь Юаньчэнь впервые встретила человека, который так открыто признал себя последователем Дао. Это сильно отличалось от Сюй Кайцзе, который, будучи таким же, никогда не признавался.

— А каков ваш уровень культивации?

— Вопрошание Вершины.

— Вопрошание Вершины? Что это такое?

— Ты разве не читала стихотворение Чжан Саньфэна «Лестница к Небесам»?

«С небес сошёл Огненный Дракон,

Тайный звук — единое в едином.

Зная, что моё Внутреннее Золотое Ядро сформировалось,

Не говори мне о Закладке Основы.

Подарили мне Внешнее Золотое Ядро,

Жалостливо наставляя.

Очищай себя, забыв о мирских привязанностях,

Собирай лекарство в нужное время.

Изначальное не имеет веса,

Огонь не знает знаков и чисел.

Лишь различай зрелость и незрелость,

Разделяй мягкое и твёрдое.

Ищи лишь истинным намерением,

Тонкости же — как пыль на лезвии.

Девять месяцев носи Первоэлементное Дитя,

Девять лет созерцай стену.

Смени сосуд — родится внук,

Воссядь на дракона — грянет гром.

Даже если небеса и земля погибнут,

Бессмертный старец живёт вечно».

Услышав имя «Чжан Саньфэн», Линь Юаньчэнь тут же оживилась и вскочила на колени:

— Чжан Саньфэна я знаю! Но «Лестницу к Небесам» не слышала.

— Это его автобиографическое стихотворение о пути культивации. В нём упоминаются этапы: Закладка Основы, Формирование Ядра, Несение Первоэлементного Дитя, Созерцание Стены, Смена Сосуда — это уровни продвижения. Я уже прошёл этап Смены Сосуда.

— Ого! Значит, вы уже можете восседать на драконе среди грома и жить вечно, как Бессмертный Старец?

http://bllate.org/book/6774/644754