Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 32

— Это не фетишизм, а наблюдательность! Шерсть для вязания мама покупает сама, но я тоже умею вязать!

— Ты умеешь вязать? Может, свяжешь мне свитер? А?

Глаза Сюй Кайцзе загорелись.

— Да ты мечтатель!

— Тогда берём вот это!

Линь Юаньчэнь прищурилась:

— Сюй Кайцзе, ты платишь?

— Заплачу!

Линь Юаньчэнь выбрала ещё шёлковое одеяло. Сюй Кайцзе купил обе вещи и оставил их на стойке обслуживания.

— Что ещё купить?

— Может, выпьем свежевыжатого ананасового сока?

— Поехали!

Держа в руках стаканы с соком, Линь Юаньчэнь спросила:

— Сюй Кайцзе, почему ты ко мне так добр?

— Наконец-то заметила, что я к тебе добр?

— Ну… Иногда действительно добр. Но почему?

— Я же говорил: потому что в будущем мы поженимся.

Услышав слово «жениться», Линь Юаньчэнь снова нахмурилась и скривилась:

— Ты не мог бы перестать всё время твердить про свадьбу?

— Ладно. Если я не буду к тебе добр, тебе в будущем придётся нелегко — плакать будешь не переставая.

Линь Юаньчэнь заинтересовалась:

— О? Мне будет так тяжело? Почему? Я же просто поступлю в университет и найду работу.

— Ты слишком наивна!

— Тогда расскажи, чем я займусь? Меня обманут в инвестициях? Бизнес прогорит? Всё имущество потеряю?

— Откуда у тебя столько вопросов? Просто следуй за мной — и всё будет в порядке.

Разговаривая, они купили ещё несколько мелочей и к вечеру вместе уехали домой.

☆

На континенте Пурпурной Луны, в глубине лесистых гор южной оконечности, был вырыт гигантский подземный дворец. В главном зале восседала изящная девушка в водянисто-зелёном платье, расшитом синими лотосами. Рядом с ней стоял пожилой человек, слегка напряжённый.

— Есть ли новости о Теле Пути Небес?

— Докладываю, Владычица: пока сведений нет, но точно известно, что оно находится в пределах звёздной области, подвластной Дому Фа.

— Прошло уже столько времени, а всё ещё нет вестей?

— Я применял технику «Божественного Прозрения» и вычислил: Тело Пути Небес находится в заброшенном, непригодном для практики месте.

— Так почему ещё не отправили людей на поиски?

— В тот день на Семи Вершинах Жу Чжэнь утверждал, что… Чжан Шаотун знает местонахождение Тела Пути Небес. Похоже, три великих Дома — Дао, Фа и Сянь — уже пришли к согласию.

— Чжан Шаотун… — в этот момент в длинных, раскосых глазах девушки вспыхнула ненависть. — Хм! А старик Чу Цзуйтянь в последнее время проявлял активность?

— Докладываю, Владычица: в последнее время в Доме Демонов всё спокойно, никаких движений.

— Неужели и Дом Демонов тоже заключил соглашение с тремя Домами? Отправляй больше людей на поиски! Как только найдёте — немедленно отнимайте! Никаких разговоров!

— Слушаюсь, Владычица!

Пожилой человек покинул зал. Девушка в зелёном достала из рукава тонкий шёлковый платок. На нём не было никаких узоров, лишь в углу чёрным почерком было выведено: «Тун». Она пристально смотрела на платок и сквозь зубы процедила:

— Чжан Шаотун… На этот раз посмотрим, кто кого перехитрит!

В это же время над горой Янчжисянь приближался старик в чёрном одеянии, с серебряными волосами и бородой, торчащей, словно боевые копья. Он остановился перед массивным барьером, сотканным из силы клятвы.

— Чжан Шаотун! Выходи, юнец!

Вскоре Чжан Шаотун в белоснежной одежде вылетел из-за горы. Увидев старика, он спокойно произнёс:

— Чу Цзуйтянь, с какой целью ты явился сегодня на мою божественную гору?

— Чжан Шаотун, скажи мне прямо: правда ли, что ты уже нашёл Тело Пути Небес?

— Да, это так.

— Согласишься ли ты передать его мне?

Чжан Шаотун бросил на старика равнодушный взгляд:

— Нет.

Старик нахмурился:

— Зачем тебе это Тело Пути Небес?

— Я дал обет Цзыюэ Сяньцзюню — сохранить ей жизнь.

Седовласый старик хлопнул себя по бедру:

— Сохранить ей жизнь? А как же тогда быть с Шестью Путями?

— Я дал клятву Небесам и Земле — восстановить Шесть Путей.

— Ты хочешь восстановить Шесть Путей, не уничтожив Тело Пути Небес?

— Именно так.

Старик надолго задумался, потом медленно спросил:

— Через два года мне суждено умереть. Когда ты сможешь восстановить Шесть Путей?

— Не могу назвать точный срок.

— А куда мне деваться после смерти?

Чжан Шаотун вздохнул:

— Ты можешь временно пребывать на моей горе Лунной, не спускаясь в Море Демонов.

— Я не хочу попадать в малое перерождение! И когда Шесть Путей будут восстановлены, не желаю входить в великое перерождение. В этой жизни я живу так, как хочу. После смерти хочу сохранить свою душу и в будущем вновь обрести тело. Что скажешь?

— Возможно, когда Небеса и Земля будут восстановлены, это удастся, — взгляд Чжан Шаотуна стал печальным. Он смягчил голос: — Иянь сейчас на горе Янчжисянь. Не хочешь ли взглянуть на неё?

Но старик резко махнул рукой:

— Хм! В этой жизни она не моя дочь. Не хочу её видеть!

Он развернулся и ушёл, гордо взмахнув рукавами.

Когда Чу Цзуйтянь скрылся из виду, Чжан Шаотун задумчиво пробормотал:

— «В этой жизни живу так, как хочу… Не хочу ни малого, ни великого перерождения…»

Он вспомнил нынешнюю Чу Иянь и тяжело вздохнул, затем направился обратно в глубь горы Янчжисянь.

Чжан Шаотун приземлился на площадке Жилища У Слушающего Море. К нему вышла Чжан Фэйлу.

— Папа, кто был тот старик у горы? Он пришёл ругаться?

На суровом лице Чжан Шаотуна появилась тёплая улыбка:

— Это старый знакомый. Фэйлу, ты его видела?

— Видела! Выглядел очень странно. Точно не пришёл ругаться?

Чжан Шаотун рассмеялся:

— Ха-ха! Фэйлу, за всю твою жизнь кто-нибудь осмеливался прийти сюда и ругаться?

Чжан Фэйлу наклонила голову, задумалась, потом оживилась:

— Был! В прошлый раз, когда дядя Фэн уходил, он ругался у ворот горы!

Чжан Шаотун нахмурился, будто пытаясь вспомнить:

— Было такое? Папа забыл… Фэйлу, ты точно его хорошо разглядела?

— Конечно! У него была огромная борода — сразу видно, что нехороший человек!

Чжан Шаотун, смеясь, покачал головой:

— Ха-ха-ха! Раз он такой нехороший, давай больше с ним не встречаться, хорошо?

— Верно! Больше не будем встречаться со странными людьми.

В этот момент подошёл высокий, белолицый юноша с благородными чертами лица:

— Учитель! Сестра!

— Юань Чэ, как раз вовремя! Пойдёмте вниз, у моря поиграем?

Юноша бросил взгляд на Чжан Шаотуна. Тот взмахнул рукавом:

— Идите, идите! Целыми днями сидеть здесь скучно.

На лице юноши появилась радость:

— Благодарю, Учитель!

Они взялись за руки и полетели вниз с горы.

Лицо Чжан Шаотуна вновь омрачилось.

— Сюй Кайцзе, Сюй Кайцзе… Если Фэйлу узнает, что Сюй Кайцзе влюблён в Тело Пути Небес, что она подумает? Неужели чувства возникают вновь и вновь, из жизни в жизнь, с первого взгляда? Но знает ли Сюй Кайцзе, что это вовсе не истинный дух Пути Небес? Как же всё это разрешить?

Он задумался дальше:

— А если Сюй Кайцзе приведёт её ко мне и попросит благословения на брак? Что тогда делать?

Его брови вновь сдвинулись, и лицо вновь обрело прежнюю холодную надменность:

— Ни за что не соглашусь!

Но он сам не мог понять: из-за Фэйлу ли он так решительно против, или потому, что главная душа Линь Юаньчэнь вовсе не является духом Пути Небес, или просто потому, что искренне не хочет этого? На самом деле он даже не пытался разобраться в причинах своего отказа.

Тем временем на Семи Вершинах Фэн Тяньъюнь вернулась в Дом после выполнения поручения. Тщательно приведя себя в порядок, она стала похожа на благоухающую орхидею — изящная, грациозная, сияющая красотой. С радостным настроением она полетела на пик Яньжань, чтобы, как обычно, помочь своей наставнице Фэн Юйлуань принять ванну.

Когда она опустилась на пик Яньжань, то увидела у бамбукового дворца фигуру в белом, погружённую в медитацию.

— А? Новый ученик на стадии сбора ци? Как он оказался на пике Яньжань?

Подойдя ближе, она ахнула от изумления:

— Он выглядит точь-в-точь как Учитель!

Она уже собралась подойти поближе, но в этот момент человек в белом, почувствовав приближение, открыл глаза. Даже не взглянув на Фэн Тяньъюнь, он встал и скрылся в бамбуковой роще за дворцом.

Фэн Тяньъюнь хотела последовать за ним, но тут из дворца вышла другая фигура в белом — сама Фэн Юйлуань, ослепительная своей красотой.

— Тяньъюнь, куда собралась?

— Учитель, я только что видела человека… он… он…

— Какого человека? Ты устала от дороги. Лучше иди отдохни на Билиньскую Вершину.

— Учитель, я пришла помочь вам с ванной.

Фэн Юйлуань помолчала, потом тихо сказала:

— Хорошо, иди за мной.

☆

Накануне дня зачисления в университет Линь Юаньчэнь с утра убиралась дома.

— Мам, ты не видела мой стакан?

— Не видела! Ты вечно всё разбрасываешь! Неужели нельзя быть аккуратнее, раз уж ты девушка?

— Да ладно тебе! Ищу всего лишь стакан, зачем столько слов?

Линь Юаньчэнь весь утро собирала вещи и искала пропавшие предметы. К полудню её волосы растрепались, а настроение было на пределе.

— Ты ведь после обеда встречаешься с Лу Линь? Успеешь всё убрать до того?

— Не хочу с тобой разговаривать!

Линь Юаньчэнь резко дунула вверх — несколько прядей взметнулись в воздух.

В этот момент раздался звонок в дверь.

— А, Сяо Сюй! Заходи, не стесняйся.

Сюй Кайцзе стоял в дверях в чистой белой рубашке и джинсах — выглядел как идеальный домашний парень.

— Тётя, завтра Линь Юаньчэнь идёт на зачисление. Я пришёл посмотреть, не нужна ли помощь.

— Ты разве не на работе? — Линь Юаньчэнь, кипя от злости, нашла, на кого выместить раздражение. — Поднимайся наверх и сложи всю мою одежду!

— Извините, тётя, я пойду, — вежливо поклонился Сюй Кайцзе и последовал за Линь Юаньчэнь наверх.

Войдя в комнату, он увидел: на кровати громоздились скомканные пледы, рядом — гора одежды. На столе и компьютерном столике хаотично лежали тетради, ручки, пустые бутылки из-под напитков, открытые пакеты с закусками и разные девчачьи безделушки.

— Чёрт, Линь Юаньчэнь, ты вообще убираешься?

Линь Юаньчэнь вытащила из-под кровати чемодан на колёсиках:

— Вот, сложи всё туда!

Сюй Кайцзе сел на край кровати и машинально взял первую попавшуюся вещь — чёрное кружевное бельё. Он взглянул на него и уголки губ дрогнули в улыбке.

Линь Юаньчэнь вырвала бельё:

— Чего улыбаешься? Некоторые вещи не трогай! Складывай только то, что носят снаружи!

Она швырнула бельё в чемодан.

— Я схожу вниз попить воды. Ты здесь аккуратно всё сложи!

И, не дожидаясь ответа, стремглав выбежала из комнаты.

— Что с ней сегодня? — Сюй Кайцзе не знал, что уборка — слабое место Линь Юаньчэнь. Он махнул рукой, и из ладони вырвался лёгкий ветерок. В мгновение ока вся одежда сама собой сложилась и аккуратно уложилась в чемодан.

Затем он начал осматривать её комнату.

Подойдя к другой стороне кровати, он чуть не наступил на коврик для йоги. Рядом стояли четыре-пять стеклянных баночек с ароматическими свечами — все наполовину сгоревшие.

На компьютерном столе и прикроватной тумбочке громоздились книги, будто башни, готовые рухнуть в любой момент. Он взял несколько томов: «Джиткундо», «Основы каратэ», «Сердечные наставления тайцзицюань», «Полное руководство по стилю Чэнь тайцзицюань»…

— Обычные девчонки читают любовные романы, а у Линь Юаньчэнь полно боевых наставлений.

Он раскрыл одну наугад:

— Почему современные боевые руководства такие запутанные?

Захлопнув книгу, он взмахнул рукой — все мелкие вещи сами встали на свои места.

В углу он заметил футбольный мяч.

— Она ещё и в футбол играет? Неудивительно, что сидит, как мешок с картошкой. Наверное, в детстве только с мальчишками общалась — оттого и манеры такие.

Он дунул — пыль с мяча исчезла.

На прикроватной тумбочке стоял флакон духов. Он пригляделся, убедился, что не ошибся, подошёл, снял крышку и брызнул пару раз на одеяло Линь Юаньчэнь, потом принюхался.

— Приятные духи… Но почему я никогда не чувствовал, чтобы она ими пользовалась?

http://bllate.org/book/6774/644752