Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 19

— Сначала? Значит, потом будет ещё? До каких пор мне учить одно и то же?!

Сюй Кайцзе прищурился и загадочно улыбнулся:

— Когда придёт время — сама поймёшь. Чего торопиться?

— Тогда куда мы сейчас?

— Как насчёт кино? Угощаю.

— Отлично! Поехали!

В полумраке кинозала двое в 3D-очках делили одно ведёрко попкорна, то и дело перехватывая друг у друга горсти хрустящих зёрен.

— Да ладно тебе! Не хватай сразу целую пригоршню! — Сюй Кайцзе придвинул ведёрко поближе к себе.

— Ты один всё равно не съешь столько! Подай сюда!

— Слушай, не могла бы ты перестать проговаривать про себя каждую надпись на экране детским голоском? Тебе не надоест?

— Ты что, слышишь мои мысли? Они же у меня в голове! Какое тебе до этого дело? Каждый читает свои субтитры. Ты вообще смешно говоришь!

— А вот и слышу. Честно. Если захочу — слышу.

— Не выдумывай отговорок, чтобы попкорн утащить! Давай сюда!

Сюй Кайцзе весь фильм не смотрел на субтитры: Линь Юаньчэнь рядом постоянно проговаривала их про себя. Её «мыслеречь» будто струилась наружу без цели и направления, словно рассеянная духовная проекция. Он задумчиво подумал: «Эта девчонка не умеет контролировать свои мысли. Если Учитель её заберёт, она целыми днями будет болтать в уме обо всём подряд… Учитель наверняка измучает её до полусмерти. Эх, что же делать?»

* * *

Утром, спустя месяц, Линь Юаньчэнь сидела в позе лотоса на коврике для йоги в своей комнате, оттачивая «технику циркуляции ци». Весь этот месяц, помимо занятий по боевым искусствам и прогулок с Сюй Кайцзе — в кино, по паркам и просто по городу, — она упорно практиковала именно эту технику.

Тонкая, как вода, струя ци завершила круг и медленно вернулась в грудь. В этот момент она почувствовала, что пульсация в груди стала гораздо сильнее прежнего — не два, а целых три удара подряд. Затем вся грудная клетка будто пронзилась потоком чистой энергии, хлынувшей одновременно с четырёх сторон — спереди, сзади, сверху и снизу. Этот напор напоминал прорыв плотины: четыре струи чистой ци охватили всё её тело. Линь Юаньчэнь не удержалась и закашлялась. Только после этого потоки рассеялись, оставив в груди ощущение, будто там журчит прозрачный родник, струящийся вдоль позвоночника и уходящий вниз, в нижний даньтянь. Там, в животе, возникло чувство, будто плещется озеро.

Все волоски на теле встали дыбом, кожа покрылась липким потом, а тело и разум стали невероятно ясными — она даже ощущала малейшие движения воздуха в комнате, едва касающиеся волосков на ушах.

— Неужели я завершила технику циркуляции ци? Ха-ха! Теперь Сюй Кайцзе точно должен научить меня чему-нибудь новому! — Она встала и плавно исполнила старый стиль тайцзицюань. Движения получались легко, мощно и естественно, и от этого настроение взлетело до небес.

— Фу, как же воняет! — Она поднесла руки к носу и понюхала. — Брр! Это, наверное, то самое «выведение шлаков», о котором говорят в традиционной медицине?

Она тут же бросилась в ванную.

Днём, как обычно, в парке она рассказала Сюй Кайцзе о своём прорыве, гордо улыбаясь.

Тот, не отрываясь от телефона, лишь пренебрежительно хмыкнул, но в душе сокрушался: «Пилюля Цзи Хунь… к девятому кругу её ещё хватит, но какая же это расточительность! Жаль!»

— Ты вообще слушаешь? Теперь учи меня следующей технике циркуляции ци! Хватит играть!

Сюй Кайцзе положил телефон на скамейку и серьёзно сказал:

— Это не другая техника. Это та же самая, только у неё девять частей. Полное название — «Девятикруговая техника конденсации печи и ци». Чтобы пройти все девять кругов, нужно, чтобы ци в даньтяне совершила девять полных оборотов. Только тогда можно считать, что достигнут начальный этап… ну, скажем так, базовый уровень. Ты действительно быстро прошла первый круг — гораздо быстрее других. Но до девятого ещё далеко. Придётся усердно трудиться. Сейчас я покажу тебе второй круг. Запоминай внимательно: там не только маршрут по точкам, но и нужно одновременно вести две струи ци. Я покажу пять раз — не вздумай потом говорить, что не запомнила!

— Подожди! А что я смогу делать, когда пройду все девять кругов? Смогу ли летать по крышам? Овладеть лёгкими шагами?

Линь Юаньчэнь давно хотела спросить об этом — она до сих пор не понимала, как цигун помогает в бою.

— Настоящие мастера сражаются не только телом, но и ци. Ци невидима, неосязаема, но в мгновение ока решает исход боя. Ты можешь услышать чужие движения, но сможешь ли уловить чужую ци? Как в фехтовании — там тоже идёт борьба энергии меча…

Линь Юаньчэнь слушала его мистические речи, но в реальной жизни никогда не видела, чтобы кто-то реально сражался ци. От этих слов её глаза затуманились, и она невольно зевнула.

Сюй Кайцзе замолчал и посмотрел на неё строгим взглядом учителя, уличившего ученицу в невнимании.

— Ладно, уже поздно. Давай скорее учить второй круг!

Второй круг занимал у Сюй Кайцзе полчаса на один проход. Пять раз — и весь день прошёл. После занятий они пошли ужинать в ресторан.

По дороге домой Сюй Кайцзе проводил её до подъезда. Линь Юаньчэнь уже собралась выйти, но он вдруг наклонился и захлопнул дверь.

— Погоди, мне нужно кое-что сказать.

— Что такое? Почему не сказал за ужином?

Лицо Сюй Кайцзе то серьёзнело, то становилось неуверенным. Наконец он глубоко вздохнул:

— Я впервые это делаю… Вот, держи.

Он протянул маленький мешочек. Линь Юаньчэнь заглянула внутрь и вытащила изящный белый ремень из толстой кожи, сплошь покрытый тонкой ажурной резьбой.

— Опять даришь подарок?

— Я сам его сделал.

— О, спасибо! Тогда я пойду.

— Погоди! Ты правда не понимаешь или притворяешься? Это обручальное обещание.

— Че-е-го? — Линь Юаньчэнь поперхнулась и закашлялась. — Какое обручальное обещание?

— В древности дарение ремня означало обручение. Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой!

— Почему?

Сюй Кайцзе не ожидал этого вопроса. Он растерянно смотрел на неё, не зная, что ответить. Наконец, надувшись, выпалил:

— Не хочешь? Тогда больше не приходи ко мне!

— Почему?

— Почему, почему… Откуда у тебя столько «почему»? Потому что без меня тебе будет очень плохо! Вот почему ты должна быть моей девушкой!

— Ха-ха-ха! — Линь Юаньчэнь впервые в жизни получила признание и от смущения расхохоталась, как ребёнок.

Сюй Кайцзе покраснел до корней волос, вырвал ремень из её рук и крикнул:

— Не хочешь — выходи! Быстро, проваливай!

Увидев, что он всерьёз рассердился, Линь Юаньчэнь, не раздумывая, сказала:

— Не злись! Хочу, хочу!

На самом деле она просто хотела его успокоить.

— Хочешь? Держи. Значит, с сегодняшнего дня ты моя девушка!

Линь Юаньчэнь замолчала, взяла ремень и вздохнула:

— Ладно… Я пошла. Ты сам возвращайся осторожно.

Они помахали друг другу через окно, и Линь Юаньчэнь зашла в подъезд.

Едва переступив порог, она увидела мать, стоявшую у окна и с загадочным видом смотревшую на неё:

— Линь Юаньчэнь, скажи честно: ты, случайно, не влюблена?

— Влюблена?! Да что ты! Просто друг.

— А что у тебя в руках? Я всё видела из окна. Это парень подарил?

— Парень? Мам, он уже не мальчишка, а молодой человек.

— Слушай сюда: не водись с людьми неизвестного происхождения!

— Мам, он не «неизвестного происхождения». — Линь Юаньчэнь переобулась и, подойдя к столу, жадно припала к кувшину с водой. — У него нормальная работа, он перспективный молодой человек.

Про себя она только скривилась от этих слов.

— И какая у него работа?

— Ой, мам! Иди лучше прими душ, включи кондиционер и посмотри телевизор. У тебя же сегодня выходной — отдохни, сделай себе красоту. Мне пора в комнату на йогу, потом прими ванну и спать. Не хочу тратить время на пустые разговоры.

— Тебе пришло уведомление. Ты поступила.

Мать помахала перед носом красным конвертом.

— Правда? Значит, я действительно пойду в университет? Ух ты! Месяц назад даже мечтать не смела — как во сне!

— Как это «мечтать не смела»? Ты же так лихо сбежала из дома! Значит, верила в себя.

— Ой, мам, всё, я иду на йогу!

— Завтра у меня выходной. Купим тебе телефон.

* * *

Сюй Кайцзе в спортивной футболке и джинсах сидел в просторном и роскошном офисе. В дверь постучали.

— Генеральный директор, план на следующий этап готов. Подпишите, пожалуйста.

— Хорошо, оставьте на столе. До конца дня посмотрю и отдам.

Он не отрывал взгляда от экрана, где в онлайн-игре яростно сражался с противником.

— Хорошо, генеральный директор. Выходите. Ах да, вам звонок.

Сюй Кайцзе машинально схватил телефон и нажал «принять».

— Ха-ха-ха! Сюй Кайцзе, чем занимаешься? Опять играешь?

Услышав этот нежный, мелодичный голос, Сюй Кайцзе улыбнулся:

— Звонишь мне? Вчера только согласилась быть моей девушкой, а сегодня уже скучаешь?

— Фу-фу-фу! Какие «скучаю»! У меня теперь телефон. Запиши номер — вдруг в университете случится беда, и мне понадобится твой обед за мой счёт.

— Да что ты такое говоришь… В университет? Ты получила уведомление?

— Хи-хи-хи! Через месяц я уезжаю! Сейчас с мамой в торговом центре. Звоню из туалета, чтобы она не слышала. Всё, бегу!

— Погоди, сегодня вечером…

В трубке уже был гудок. Сюй Кайцзе посмотрел на экран, сохранил номер и, помедлив, с хитрой улыбкой вписал в графу имени два слова: «жена».

В торговом центре мать Линь Юаньчэнь повела её в отдел женской одежды:

— Купим тебе пару нарядов. В университете ведь не в школьной форме ходят.

Линь Юаньчэнь, услышав «покупать одежду», сразу почувствовала, как перед глазами замелькали краски и узоры, и голова закружилась. Она быстро сообразила:

— Мам, купи что-нибудь сама. Я убегаю — сегодня днём договорилась с подругой. Сама домой доберусь.

Не дожидаясь ответа, она пулей выскочила из отдела.

— Эй! У тебя хоть деньги есть?

— Есть, есть! Пока!

— Сегодня вечером у меня мацзян! Ключи взяла? Эта девчонка!

На улице палило солнце, небо было чистым, без единого облачка. Линь Юаньчэнь подумала: «Куда пойти днём? До искусственного острова недалеко — пойду туда тренировать „технику циркуляции ци“ Сюй Кайцзе».

Она проверила маршрут в телефоне и направилась к автобусной остановке.

До острова можно было доехать на одном автобусе.

Зайдя в салон, Линь Юаньчэнь быстро осмотрелась и сразу определила несколько перспективных мест.

«Вот тот мужчина средних лет у задней двери — офисный работник. Не играет в телефон, не спит, смотрит в окно. Сидит на краешке сиденья — наверняка через пару остановок выйдет. И он, кажется, впервые на этом маршруте. Жаль, рядом стоит женщина пониже ростом, но пошире в плечах — не протиснусь».

Автобус трясло на ухабах. Линь Юаньчэнь перенесла вес на другую ногу.

«В задней части одни макушки — не вижу ничего. А вот в средней части один пассажир интересный. Надо действовать быстро!»

Она резко метнулась к его сиденью, одной рукой ухватилась за поручень сверху, другой — за спинку сиденья. Так она перекрыла проход и заняла позицию, не оставляющую шансов другим.

http://bllate.org/book/6774/644739