Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 13

— Ну же, маленькая рыбка, не плачь. Давай-ка я брошу тебе дольку мандарина — подпрыгни и поймай её прямо в ротик, ладно?

С этими словами он метнул дольку над самой водной гладью.

Линь Юаньчэнь изогнулась всем телом, выскочила из воды и ловко поймала её рыбьим ртом.

— Сейчас брошу ещё! Только не упусти! — И он принялся кидать дольки одну за другой. Линь Юаньчэнь всякий раз выпрыгивала из воды и ловила их без промаха.

— Ха-ха-ха! Какая же ты забавная, рыбка!

— Кто с тобой играет! Ты всё зовёшь меня свиньёй! Я просто хотела посмотреть, как ты там выглядишь на самом деле.

— Разглядела? Вот такой я и есть — Чжан Саньфэн, что стоит, как нефритовое дерево перед ветром!

Мальчик сделал ещё пару шагов к самой кромке озера и расставил руки с ногами крестом, чтобы она получше его рассмотрела.

— Всё равно не вижу чётко, — проворчала Линь Юаньчэнь, недовольно хлопая хвостом и надувая губки. — Кстати, почему тебя зовут Чжан Саньфэн? Это что, про инь и ян?

Тот между тем уже принялся поедать мандарины, собранные у дерева:

— Ты даже знаешь про разделение дао на инь и ян? Хотя причина лишь отчасти в этом. Меня зовут Чжан Саньфэн — небо и земля соединены единой чертой!

— Теперь ясно, — раздался голос Жу Чжэня из зеркального отражения. — Та девочка в прошлой жизни встретила именно тебя, Чжан Шаотун!

Чжан Шаотун невозмутимо ответил:

— Пока что просто смотри дальше.

Линь Юаньчэнь нахмурилась — точнее, так выглядело, будто её рыбий лоб сморщился:

— А что значит «небо и земля соединены единой чертой»?

— Тройка — это триграмма Цянь. Когда посередине провести одну черту, получится Фэн — триграмма Кунь. Небо и земля, хоть и разделены на инь и ян, всё же связаны одной нитью.

— А почему не двумя, тремя или пятью линиями? Может, тогда тебя звали бы… ну, например, Тянь Юй Цзя? У нас в районе есть супермаркет с таким названием!

— Тянь Юй Цзя… три линии, четыре, пять… — Мальчик вдруг шагнул к мелководью, где плавала рыбка, и, не раздумывая, обхватил её руками вместе с водой, после чего пулей помчался прочь от озера Яоцзи.

— Чжан Шаотун, ты не только учеников воруешь, но теперь и рыбок?! — раздался насмешливый голос Фэн Юйлуаня.

Чжан Шаотун раздражённо махнул рукой, и зеркальное отражение покрылось рябью:

— Надоел.

В зеркале мальчик стремительно спустился с небес в густые заросли леса. Посреди чащи лежало исполинское тело — гигант, чей рост превышал сто чжанов.

Мальчик аккуратно опустил рыбку вместе с водой в углубление у горла великана и сказал:

— Мы прибыли. Это моё убежище в нижнем мире. Я нашёл этого великана во время практики. Оставайся здесь и впитывай его энергию — со временем сможешь принять человеческий облик.

— Принять человеческий облик? Но… но я не умею впитывать энергию!

— Да ты тупее свиньи!

Линь Юаньчэнь тут же зарыдала. Её слёзы, стекая по водам озера Яоцзи, медленно просачивались вдоль горлового канала и проникали прямо в сердце великана.

— Чжан Саньфэн, скажи… я мальчик или девочка? А если стану человеком, а окажусь некрасивой?

— Ты сама не знаешь, кто ты?

Мальчик щёлкнул пальцами, и в его ладони появилось несколько мандаринов с берега озера. Он начал есть один за другим, периодически бросая дольки в воду у горла великана.

— Ты не спрашивала своих друзей?

— У меня нет друзей. Карпы меня не любят, да и говорить они не умеют. А я не понимаю рыбьего языка — только человеческий.

— Так может, я сейчас посмотрю, кто ты — мальчик или девочка?

Щёки Линь Юаньчэнь вспыхнули:

— Нет-нет, не надо! Не важно, кто я… Подожду, пока облик приму, тогда и узнаю.

— Если окажешься мальчиком, станешь моим учеником. Хорошо?

— Конечно! А если девочкой — выйду за тебя замуж?

— Отлично! Если девочка — выходи за меня! Ха-ха-ха!

Зеркало снова затряслось от удара — Фэн Юйлуань в ярости хлопнул ладонью:

— Чушь собачья!

С тех пор мальчик каждый раз приносил с собой мандарины и воду из озера Яоцзи и рассказывал рыбке о своих странствиях в поисках дао.

Когда его не было, Линь Юаньчэнь напевала себе под нос и с нетерпением ждала его возвращения.

☆ Девятая глава. Что ты сегодня съела?

На этот раз Линь Юаньчэнь ждала целых семь-восемь дней, но мальчик всё не появлялся. Сначала она напевала, потом заговорила сама с собой, чтобы развеять скуку, а затем совсем извелась и заплакала.

— Ууу… Проклятый Чжан Саньфэн! Сколько же можно не приходить? Я уже животом по спине хожу от голода…

Она плакала уже целый день. Её слёзы фиолетового оттенка растворялись в воде озера и, капля за каплей, проникали в сердечные каналы великана, питая его сердце.

Она роптала и рыдала всё сильнее. Прошло три дня, пять дней — мальчик так и не вернулся. Линь Юаньчэнь плакала до изнеможения, её сознание стало мутнеть, но вдруг ей послышался знакомый голос:

— Чэньчэнь, проснись скорее! Чэньчэнь…

Линь Юаньчэнь приоткрыла глаза и увидела перед собой обеспокоенное и разгневанное лицо матери:

— Линь Юаньчэнь, вставай немедленно! Мы едем в больницу!

— В больницу? Зачем?.. — пробормотала она и снова закрыла глаза.

Мать, не в силах больше ждать, завернула дочь в тонкое одеяло и вынесла из дома прямо в машину, направляясь в больницу. По дороге Линь Юаньчэнь крепко спала.

— Юйлуань, это твоих рук дело! — Чжан Шаотун нахмурился и ударил ладонью по зеркалу. От удара пошла невидимая волна, окутавшая тело Линь Юаньчэнь. Во сне она почувствовала прохладу во лбу, перевернулась на другой бок и уснула ещё крепче, даже начав посапывать.

Ей приснилась зимняя картина.

Белоснежная равнина, покрытая толстым слоем снега. По бескрайней земле шагал великан. Вдали река замёрзла, и лёд отражал небесный свет. На горизонте сливались лазурное небо и ледяная гладь, уходя в бесконечность. Воздух был острым, как лезвие.

Великан шёл медленно и неспешно. У засохших кустов он повстречал девочку с каштановыми волосами.

— Девочка, скажи, как пройти в Лу?

— Дяденька, какой же ты огромный! — восхищённо воскликнула она, разинув рот.

Великан мягко улыбнулся и повторил:

— Ты знаешь, как добраться до Лу?

Девочка опомнилась:

— Отсюда на север — дней через четыре-пять дойдёшь. Но тебе, наверное, и одного дня хватит.

— Спасибо.

Он собрался идти дальше, но девочка окликнула его:

— Подожди, дядя-великан! Откуда ты идёшь? И зачем тебе Лу?

— Не знаю, откуда я. Еду в Лу, чтобы вызвать на бой самого сильного даоса — Юнь Цяньцзы.

— Значит, ты даос! Возьми меня с собой!

— А твои родители?

Лицо девочки помрачнело:

— Родители меня не любят. Целыми днями заставляют работать. Я хочу увидеть мир за пределами нашего дома. Не хочу там оставаться.

— А если я откажусь?

— Тогда буду бежать за тобой! Ты ведь не бросишь меня?

Она сделала несколько шагов вслед, но споткнулась о камень и упала лицом в снег.

Великан обернулся, улыбнулся и опустился на одно колено, протянув ей руку:

— Ладно, садись. Понесу тебя.

Девочка обхватила его большой палец, и великан усадил её на выступающую кость брови. Они двинулись дальше.

Девочка была болтлива и всё дорогу щебетала без умолку. Великан лишь улыбался и молчал.

Скоро они достигли Лу. Перед боем с Юнь Цяньцзы великан одним движением отделил свою тень и спрятал туда девочку. Та так и не увидела долгожданной схватки.

После победы он выпускал её обратно. Так повторялось каждый раз: перед боем — в тень, после победы — наружу. Ни разу он не проиграл.

Однажды ночью, под великолепным звёздным небом, девочка вдруг вспомнила:

— Великан, а как тебя зовут? Хотела спросить раньше, но всё мешали бои, а потом забывала.

— У меня нет имени.

— Нет имени? Тогда я назову тебя Сяо Фэйся! Твои брови похожи на лёгкие облака заката, а мне так удобно сидеть на них и не ходить самой.

Великан нежно улыбнулся.

— Сяо Фэйся, а я красивая?

Он осторожно взял её ладонями и поднёс к лицу:

— Я не вижу. У меня нет глаз.

И, приподняв веки, показал две пустые чёрные впадины.

Девочка смотрела на эти пустоты и подумала, что он потерял зрение в боях. Её сердце сжалось от жалости, и она заплакала:

— Сяо Фэйся, как же так? Я даже не заметила… Давай я отдам тебе свои глаза!

Она вытерла слёзы и потянулась ладонями к его пустым глазницам.

Услышав эти слова, великан растрогался. И вдруг, когда её пальцы коснулись его глаз, ему показалось, будто слёзы девочки смыли пыль с его зрачков. Сначала всё было смутным, но вскоре зрение прояснилось. Перед ним стояла прекрасная плачущая девочка.

— Я вижу! Ты очень красива.

С тех пор они стали ещё ближе. Девочке нравились золотые и серебряные украшения, и великан подрабатывал в свободное время, чтобы покупать ей побрякушки. Для него это было не в тягость, и скоро его тень наполнилась всевозможными драгоценностями.

Прошло время. Однажды девочка сидела на его брови, болтая без умолку и вертя в руках новую заколку для волос. Внезапно, без предупреждения, великан вновь запихнул её в тень. Но на этот раз он не спешил выпускать её обратно.

Девочка плавала в кромешной тьме, окружённая сокровищами, драгоценностями и магическими артефактами. Сначала она веселилась, но когда запасы еды кончились, начала считать дни.

«Неужели что-то случилось? Может, Сяо Фэйся проиграл?» — покачала она головой. — «Нет, он самый сильный! Наверняка скоро вернётся. Подожду ещё».

Прошло ещё несколько дней. Воды тоже не осталось. Девочка заплакала:

— Ууу… Сяо Фэйся, ты что, погиб? Как ты мог проиграть?.. Я не хочу этих сокровищ! Я хочу только увидеть тебя!..

Во сне Линь Юаньчэнь тоже всхлипывала. Мать встряхнула её:

— Линь Юаньчэнь, просыпайся немедленно! Что ты сегодня ела?!

Линь Юаньчэнь резко открыла глаза и увидела вокруг себя ярко освещённое помещение с запахом лекарств:

— Мам, где я?

— В больнице! Где ещё? Я спрашиваю, что ты сегодня ела?

— Ничего особенного… мандаринку одну.

— Мандаринку?! В это время года?! Говори толком!

Мать была в ярости. После ночной смены она вернулась домой и обнаружила, что дочь лежит на кровати, распластавшись, с пылающим лбом, а еда на столе нетронута. Пришлось срочно везти её в больницу, и с тех пор она не сомкнула глаз.

Линь Юаньчэнь, однако, не расслышала вопроса и снова провалилась в сон.

☆ Десятая глава. Ещё не время

В палате неотложной помощи капельница вот-вот закончится, а Линь Юаньчэнь всё не просыпается. Мать в отчаянии решает перевезти дочь в отделение своей больницы — в свободную палату первого уровня, где сможет присматривать за ней и работать одновременно. Она чувствует вину за то, что не смогла уделить ребёнку достаточно внимания. Эта девочка и так постоянно устраивает драки и скандалы, а теперь ещё и эта странная болезнь…

http://bllate.org/book/6774/644733