Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 12

— Природа её души необычна, а стремления — высоки… Но отчего-то мне всё время кажется, будто в сердце её таится демоническая тень, — с недоумением подхватил Фэн Юйлуань. — И не одна такая тень, но ни одна из них не сливается с самой девочкой — словно чужеродные пятна на чистом зеркале. Весьма странно.

— Природа души необычна, а стремления — высоки… — пробормотал Чжан Шаотун, погружаясь в задумчивость. Не знал он, почему именно сейчас, но перед внутренним взором снова и снова возникал образ Линь Юаньчэнь: её беззаботный смех, открытый взгляд и внезапная, как вспышка молнии, улыбка, с которой она однажды сказала: «Когда вырасту — выйду за тебя замуж». Каждый раз, как это воспоминание всплывало в сознании, его охватывали тени и скорбь. Он слегка махнул рукой, будто отгоняя их прочь, и одним глотком осушил стоявшую перед ним чашу вина.

Фэн Юйлуань, хоть и был мужчиной, обладал сердцем семи отверстий — таким тонким и проницательным, что улавливал малейшие перемены в настроении других. Почувствовав тревожную волну в душе Чжан Шаотуна, он тут же вспомнил ту сцену под деревом, где Линь Юаньчэнь заявила о своём намерении выйти замуж за него. Гнев вспыхнул в нём с новой силой, и он уже не хотел ни на что обращать внимания. Холодно фыркнув, он принялся помахивать своим веером и тоже опрокинул свою чашу до дна.

Вино согрело живот, и Фэн Юйлуань тут же начал насмешливо поддразнивать Чжана:

— Эта девочка хороша во всём, да и красива, как небесная фея. Но есть одно «но» — она точь-в-точь похожа на тебя, Чжан Шаотун! Когда я смотрю на неё, мне кажется, будто ты переродился в женском обличье. От одного её вида меня коробит!

Чжан Шаотун сделал вид, что не слышит, даже не взглянул в сторону Фэн Юйлуаня и продолжил молча наливать себе вино.

— И мне тоже так кажется, — кивнул Жу Чжэнь. — Нельзя сказать «похожа» — она действительно вылитый ты.

Чжан Шаотун не реагировал на их слова, лишь всё пил и пил, будто внутри его жгла лихорадка или томила невыносимая тоска. Ни тени, ни тревога не рассеивались.

Жу Чжэнь, желая разрядить неловкую обстановку, добавил:

— Впрочем, после пилюли Цзи Хунь и воды из озера Саньцин этой девочке, вероятно, не встать с постели целых семь дней и ночей.

— Ничего страшного, — хором произнесли Фэн Юйлуань и Чжан Шаотун. Сказав это, они бросили друг на друга сердитые взгляды: один продолжил пить вино, другой — помахивать веером.

Чжан Фэйлу, с детства привыкшая к их ссорам, вышла примирять стороны:

— Папа, дядя Фэн, учитель Жу Чжэнь, позвольте вашей недостойной дочери сыграть для вас ещё несколько мелодий. Выпейте ещё по чашечке!

После этого снова зазвучала музыка, потекло вино, и больше никто не произнёс ни слова.

К ночи Фэн Юйлуань и Жу Чжэнь вернулись каждый на свою гору, и с тех пор все трое часто наблюдали за Линь Юаньчэнь с помощью техники зеркального отражения.

* * *

Линь Юаньчэнь проснулась после того, как проспала несколько уроков подряд. Она была отличницей, и учителя никогда не вызывали её к доске. Только к концу учебного дня одноклассница разбудила её:

— Линь Юаньчэнь, вставай скорее! Уже конец занятий. Если хочешь спать — иди домой!

Девочка потёрла сонные глаза:

— Да я ведь только чуть-чуть прилегла… Так хочется спать! Пойду проверю, отпустили ли соседний класс.

— Опять идёшь ждать своего парня?

— Не парня, а одноклассника! Одноклассника, понимаешь? Как сказано: «Юные товарищи в расцвете лет». — Хотя так она и говорила, щёки её сами собой покраснели. Быстро собрав рюкзак, она закинула его на плечо и направилась к соседнему классу.

В этом классе учился мальчик по имени Цзян Хао — тот самый «парень», о котором говорила Линь Юаньчэнь. Они учились вместе ещё с начальной школы и всегда отлично находили общий язык. Цзян Хао увлекался шахматами и каллиграфией, а Линь Юаньчэнь любила играть на пипе и рисовать. Вместе они воплощали в себе четыре благородных искусства: цинь (музыка), ци (шахматы), шу (каллиграфия) и хуа (живопись).

Сегодня классный руководитель соседнего класса задержал учеников — видимо, из-за результатов контрольной. Линь Юаньчэнь несколько раз прошлась у окна, но сонливость становилась невыносимой. Цзян Хао, заметив её, ласково улыбнулся. Она сделала ему знак глазами, указала сначала на себя, потом изобразила движение «идти» — мол, ухожу первой. Он едва заметно кивнул и слегка надул губы — в ответ дал понять: «Хорошо, иди».

Линь Юаньчэнь радостно улыбнулась, помахала рукой и пошла к лестнице учебного корпуса.

— Сегодня так жарко! Всего немного прошла — и уже вся в поту, — пожаловалась она себе под нос. Дома было недалеко, и обычно она ходила пешком. Сейчас стоял день Лича, и вечернее солнце всё ещё палило нещадно. Чем дальше она шла, тем сильнее жгло. Сняв куртку и закатав рукава рубашки, она одной рукой обмахивалась, другой — тяжело дышала. Её тонкие руки покраснели, а капельки пота на коже сверкали на солнце, как крошечные алмазы.

Дома на столе уже стояли готовые блюда, а под тарелкой лежала записка от мамы: «Доченька, сегодня у меня дневная смена, вернусь только глубокой ночью. Еда готова — поешь и делай уроки».

Линь Юаньчэнь чувствовала, как пот стекает по спине, а сон клонил её вниз. Она просто швырнула рюкзак на пол, даже не поев, и отправилась спать в свою комнату.

Во сне её лихорадило — тело горело, как в огне, и обильно выступал пот. Она металась, пытаясь найти прохладу. Под утро кошмар разбудил её. Постельное бельё было мокрым от пота. Она встала и приняла душ. Кожа всё ещё горела, голова была тяжёлой и мутной. Вернувшись в комнату, она взглянула на еду и почувствовала тошноту. Не в силах есть, снова легла спать.

Ночью, под ясным небом, усыпанным звёздами, Линь Юаньчэнь погрузилась в смутный сон.

Ей снилось, будто она находится в озере, окружённом мерцающими волнами и переливающимся светом. Вода была прохладной и приятной. Вокруг цвели лотосы, и сквозь водную гладь она видела их колыхающиеся лепестки.

Она плавала среди цветов и вдруг почувствовала голод. В этот момент мимо берега проходил человек — тот самый Тайшан Лаоцзюнь из предыдущего сна.

— Учитель! Учитель! — закричала она.

Тайшан Лаоцзюнь огляделся, не понимая, откуда зов.

Линь Юаньчэнь выплыла к мелководью и, напрягшись, выскочила из воды:

— Это я! Я здесь, учитель!

— Это ты, карасик, зовёшь меня?

— Какой карасик? Кто карасик? — возмутилась она, снова и снова выпрыгивая из воды. — Учитель, я голодна! Дай мне что-нибудь поесть!

Тайшан Лаоцзюнь сорвал с апельсинового дерева на берегу плод, очистил и бросил в воду. Линь Юаньчэнь бросилась ловить его, но руки не слушались. Не раздумывая, она схватила апельсин зубами:

— Учитель, этого мало! Дай ещё!

Старец покачал головой и сорвал ещё несколько:

— С каких пор караси из озера Яоцзи заговорили?

— Из озера Яоцзи? Значит, я теперь карась? Ха-ха! — радостно смеясь, она принялась уплетать угощение.

На континенте Пурпурной Луны Чжан Шаотун, Жу Чжэнь и Фэн Юйлуань наблюдали за ней через технику зеркального отражения. В их видении Тайшан Лаоцзюнь сказал:

— Рыбка, у меня сегодня дела. Не могу с тобой разговаривать. Я ухожу.

И он направился прочь от озера.

— Почему учитель меня не узнал? — пробормотала Линь Юаньчэнь, доедая последние дольки апельсина. Насытившись, она поплыла по озеру и увидела несколько золотисто-красных карасей. Обрадованная, она подплыла к ним:

— Ага! Наконец-то друзья! Ха-ха!

Но рыбы мгновенно разбежались в разные стороны. Разочарованная, она снова начала кружить по озеру Яоцзи.

Однажды мимо берега прошёл юноша в алхимическом одеянии и с причёской даосского послушника. Линь Юаньчэнь, как молния, метнулась к берегу:

— Эй! Ты, подожди!

Послушник остановился и заглянул в воду:

— Маленькая рыбка, это ты меня зовёшь?

— Да! А как тебя зовут?

— Я алхимический послушник Тайшан Лаоцзюня. Меня зовут Чжан Саньфэн.

— Ха-ха! Ты — Чжан Саньфэн? Почему ты такой молодой?

— А каким ещё мне быть? Все послушники такие.

— Точно! Ты стал моложе… Жаль, в воде плохо вижу, как ты выглядишь.

— Выпрыгни из воды — тогда разглядишь!

— Отличная идея!

Линь Юаньчэнь напрягла хвост и выскочила из воды. На миг она старалась разглядеть Чжан Саньфэна, но не успела. Она прыгнула ещё раз, и ещё — но так и не смогла хорошо его увидеть. Устав, она перестала прыгать.

— Почему перестала? Разглядела?

— Нет… Просто проголодалась. Сорви с того дерева ещё апельсинов и очисти их!

Послушник вздохнул, сорвал несколько плодов, съел пару долек сам и бросил остальное в воду.

— Маленькая рыбка, так ведь неинтересно есть! Давай я буду кидать тебе дольки, а ты лови их в прыжке? Будет весело!

— Нет! Я уже совсем голодная! Просто брось в воду!

Её круглый ротик надулся в обиду.

— Сегодня учитель послал меня отнести эликсиры Владычице Небес. Давай лучше завтра снова поиграем? Тогда ты будешь ловить апельсины в прыжке — хорошо?

— Договорились!

После ухода Чжан Саньфэна Линь Юаньчэнь не уплыла далеко от берега — боялась, что он не найдёт её. Остальные караси по-прежнему избегали её, и она всё время кружила у берега, думая только об одном:

— Завтра обязательно разгляжу, как он выглядит.

На континенте Пурпурной Луны Жу Чжэнь улыбнулся своему отражению в зеркале:

— Брат Чжан, похоже, ты заполучил прекрасную ученицу. Даже во сне думает о тебе.

С Восточных Семи Вершин Фэн Юйлуань добавил:

— Это не просто сон. После воды из озера Саньцин проясняются воспоминания прошлых жизней. Правда, в этом сне лицо Чжан Саньфэна размыто… Но, судя по всему, в прошлой жизни Чэнь Юйцзи действительно была рыбой.

* * *

В это время на горе Янчжисянь Чжан Фэйлу занималась игрой на цитре под присмотром Чжан Шаотуна. Услышав слова Жу Чжэня и Фэн Юйлуаня, она наклонила голову и спросила отца:

— Папа, правда ли, что существует перерождение? Что у нас есть прошлая жизнь и будущая?

Чжан Шаотун мягко улыбнулся:

— Фэйлу, в прошлой жизни ты была женщиной, которая очень любила и умела играть на цитре.

— Но сейчас я не люблю! Папа, ты знал меня в прошлой жизни? Я тогда тоже была у тебя на воспитании?

— Ты была моей… — Он запнулся, затем перевёл взгляд на зеркальное отражение и тихо закончил: — Ты была женщиной, которую я больше всего любил и берёг.

Эти слова словно сняли с него невидимую тяжесть, и в душе стало легко.

— Фэйлу, есть ли у тебя кто-то, кого ты любишь?

Щёки девушки покраснели, и она промолчала.

— Значит, есть. Скажи папе — кто он? Неужели Юань Чэ?

Юань Чэ был новым учеником Чжан Шаотуна и часто разговаривал с Фэйлу.

— Нет, не Юань Чэ… Я не знаю, люблю ли я его… Но мне нравится Сюй Кайцзе. Просто… просто я не знаю, где он сейчас. И стесняюсь спрашивать у папы.

Услышав это, Чжан Шаотун снова тяжело вздохнул. Но странно — вместо печали он почувствовал облегчение:

— Сюй Кайцзе выполняет для меня важное поручение. Вернётся не раньше чем через три-пять лет.

Затем он мягко улыбнулся:

— Фэйлу, ты повзрослела.

Услышав, что любимый человек не вернётся ещё несколько лет, Чжан Фэйлу потеряла дар речи и не расслышала последних слов отца.

В этот момент зеркальное отражение вспыхнуло. На берегу озера появилась фигура юноши в серо-белом алхимическом одеянии.

Золотисто-красный карасик Линь Юаньчэнь увидела его издалека, но сначала не была уверена, что это Чжан Саньфэн. Когда он подошёл ближе, она услышала, как он заглядывает в воду и зовёт:

— Маленькая рыбка, я пришёл!

— Чжан Саньфэн! Ты наконец-то пришёл! Я умираю от голода! Дай мне ещё апельсинов!

Послушник сорвал плод с дерева, очистил, съел несколько долек сам и бросил остальное в воду.

— Этого мало! Сорви ещё!

— Ты так много ешь — прямо как свинья!

Услышав это, Линь Юаньчэнь заплакала:

— Ты обижаешь меня!

— Маленькая рыбка, ты умеешь плакать? Это что — слёзы?

Из её круглых глазок потекли капли бледно-фиолетовой жидкости.

http://bllate.org/book/6774/644732