Готовый перевод Strategies to Find the Master / План поиска наставника: Глава 11

— Меч? Мне и самой не хочется, — сказала Линь Юаньчэнь, размахивая руками и изображая несколько боевых стоек. — Настоящий мужчина должен стоять прямо под небом и полагаться только на свои кулаки, чтобы пройти сквозь весь мир. Да и не только меч — я вообще не люблю ни палки, ни копья, ни клинки.

— А если кто-то нападёт на тебя тяжёлым мечом, что тогда?

Линь Юаньчэнь склонила голову, задумалась, но сразу ответить не смогла.

— Неужели ты собираешься поступить так же, как с Буддой Татхагатой — оба погибнут без остатка? — Тайшан Лаоцзюнь заметил, как морщинки на лбу Линь Юаньчэнь стали ещё глубже, и в душе потихоньку возликовал. — Может, всё-таки попробуешь научиться управлять мечом у меня?

— Ну… ладно. Но летать я не хочу!

— Мы не будем учиться летать на мече, а лишь использовать его против врага. Вот, возьми от учителя меч и выучи несколько базовых печатей. Посмотрим, насколько ты одарена.

С этими словами он откуда-то, каким-то непостижимым способом извлёк бамбуковый меч. Тот был изящен, шириной всего в палец, отполирован до гладкости нефрита и сиял чистотой хрусталя.

Линь Юаньчэнь взяла бамбуковый клинок, провела по нему пальцем и ощутила прохладу, словно лёд и вода одновременно.

— Учитель, какой красивый меч!

☆ Пятая глава. Поведенческая наука

— Раз уж ты назвала меня учителем, значит, ты теперь моя ученица, Чэнь Юйцзи. Внимательно смотри и запоминай эти шестьдесят четыре базовых печати меча, — сказал Тайшан Лаоцзюнь и тут же одним движением рук исполнил десятки печатей. В небе бамбуковый меч мгновенно откликнулся, выполнив подряд десятки приёмов и оставив за собой цепочку изящных следов.

— Повтори это для учителя.

Линь Юаньчэнь запомнила всё с одного взгляда. Ведь это всё равно что выполнить связку ударов кулаками — печати можно воспринимать как движения рук в бою. Профессионал запомнил бы с первого раза, а уж тем более такая маленькая фанатка боевых искусств, как она.

Она уже собралась начать, но на мгновение замешкалась, снова взяла бамбуковый меч, тщательно его разглядывая и ощупывая, будто пыталась увидеть саму душу клинка. Она запоминала его «дыхание», как делала это во время боя с Буддой.

Насладившись вдоволь, она подняла левую руку, держа меч на уровне плеча, и правой рукой начала исполнять печати.

Бамбуковый меч мгновенно взмыл в воздух. После десятков печатей он без малейшего сбоя выполнил все приёмы, а затем Линь Юаньчэнь добавила ещё одну печать — и меч плавно опустился ей на ладонь.

Тайшан Лаоцзюнь слегка кивнул, одобрительно улыбнувшись:

— Неплохо для малышки. Теперь я научу тебя ещё трём комплектам печатей. Запоминай внимательно.

Он передал ей ещё три комплекта, и Линь Юаньчэнь безошибочно повторила каждый. Затем ещё три — и так до тех пор, пока не передал в общей сложности двенадцать комплектов печатей.

Линь Юаньчэнь ушла в цветущий сад и начала развлекаться, исполняя эти двенадцать комплектов: сначала по порядку, потом вперемешку, а затем стала разбирать каждый комплект на части, переставляя и комбинируя их по-новому. Ей становилось всё веселее, и она радостно закричала учителю:

— Учитель, смотри! Это даже веселее, чем запускать воздушного змея!

— Да, печати ты исполняешь отлично, — ответил он, — но в твоём мече пока нет собственной энергии. Конечно, этому не научишь за один день. Но и так сойдёт.

— Учитель, мне не нужна никакая энергия меча. Это ведь для убийств. А так, как сейчас — запускать меч, будто змея, — вполне приятно.

— А чему ещё хочешь научиться?

— Учитель, с детства мечтала научиться вышивке. Ты умеешь вышивать?

Тайшан Лаоцзюнь широко распахнул глаза:

— Конечно, умею! И научу тебя.

— Правда? Тогда, когда я научусь, обязательно вышью тебе даосскую мантию!

— Малышка, ты это серьёзно?

— Конечно! Одной мало — вышью три!

— Отлично! С печатями ты разобралась. Пора сразиться со мной.

Линь Юаньчэнь подозвала меч обратно:

— Опять сражаться с учителем? Как именно?

— Просто объедини все двенадцать комплектов в одно целое. Не думай, какая печать к какому приёму относится. Представь, что это просто перепалка пальцами. Сделай печати своей второй натурой и сразись с моим нефритовым мечом.

— Поняла! Будто пальцы бьются с пальцами! Отлично, отлично!

— Умница! — Тайшан Лаоцзюнь откинулся назад, устроившись среди цветов, и закрыл глаза, начав формировать печати.

Линь Юаньчэнь последовала его примеру, села напротив и аккуратно положила бамбуковый меч на землю. Слегка сжав пальцы в печать, она подняла клинок в воздух.

В голове у неё лихорадочно мелькали мысли: «Учитель хочет проверить моё умение управлять мечом, но хоть я и часто дралась, никогда раньше не сражалась на мечах. Эти двенадцать комплектов я уже освоила, но как вообще определяется победа? Если печати — это как кулаки, может, и в управлении мечом есть что-то вроде „тинцзиня“? Пока посмотрю, как учитель действует».

— Малышка, я не стану пользоваться преимуществом. Я тоже буду использовать только эти двенадцать комплектов и не выпущу на меч ни капли энергии. Внимательно смотри! — сказал Тайшан Лаоцзюнь и сразу же атаковал.

Линь Юаньчэнь уклонилась, одновременно внимательно наблюдая за тем, как её учитель соотносит каждую печать с движением меча. В другой части сознания она мысленно воссоздавала каждое движение его пальцев — будто смотрела фильм или синхронный перевод жестового языка.

Через несколько раундов руки, глаза и разум вошли в ритм, и действия стали плавными, как дракон, ныряющий в море.

— Ученица, быстро соображаешь! Прими этот приём! — Тайшан Лаоцзюнь резко изменил траекторию меча, ускорив его в десять раз, и нанёс стремительный вращающийся укол, ударив по середине бамбукового клинка. Тот сразу же пошатнулся, готовый упасть.

Линь Юаньчэнь поспешила исправить печать, чтобы стабилизировать меч, и мысленно напомнила себе: «Тинцзинь, тинцзинь! В управлении мечом тоже должна быть чувствительность, как волосок!» Она глубоко вдохнула три раза и сосредоточилась.

Теперь она не просто следила за движениями меча, но в уме одновременно воспроизводила две картины: одна — рука учителя, формирующая печати, другая — её собственная. Глаза видели столкновение клинков, а разум — бой печатей. Так, шаг за шагом, она начала улавливать закономерности.

Меч учителя атаковал яростно — слева, справа, вперёд, назад. Линь Юаньчэнь едва успевала уворачиваться, но постепенно начала понимать его тактику. Она попробовала перейти в контратаку, предугадывая необходимые печати и анализируя шаблоны противника.

Так они обменялись более чем сотней ударов, и победитель так и не определился.

Фэн Юйлуань в душе был поражён: «Этот ребёнок обладает выдающимися задатками в мечевом искусстве. Неудивительно, что Чжан Шаотун опередил меня и Жу Чжэня».

Постепенно Линь Юаньчэнь словно что-то осознала и вдруг рассмеялась:

— Ха-ха-ха, учитель, ты, наверное, отлично играешь в го?

— Откуда ты знаешь, малышка?

— Я заметила: твои движения мечом напоминают ходы в го. Точнее, они похожи на задачи „сюй-сы“ — на жизнь и смерть. Ты занимаешь один „глаз“ и ждёшь, когда противник займёт второй. Учитель, тебе, наверное, одиноко? При твоём уровне ты мог бы занять оба „глаза“ сам.

Фэн Юйлуань нахмурился:

— Не болтай ерунду, малышка!

— Это не ерунда, а поведенческая наука — современная академическая теория. Как джиткундо Брюса Ли — тоже поведенческая наука. Всё имеет траекторию, и, следуя ей, можно предсказать следующий шаг. Это подтверждено наукой и множеством фактов…

— Хватит болтать! Сосредоточься на бое! — Фэн Юйлуань почувствовал, что ситуация выходит из-под контроля, и на лбу у него выступила капля пота: «Неудивительно, что Небесный Владыка Меча нарушил равновесие инь-ян, чтобы найти её. Эта девочка поистине великолепна».

— Жу Чжэнь, скорее приходи! — мысленно крикнул он.

Мгновение спустя огромная фигура ворвалась в пространство между сражающимися. Это был сам Будда Татхагата, за ним следовал даос Чжан Саньфэн. В руках у Будды были оба меча — бамбуковый и нефритовый.

— Тайшан Лаоцзюнь, как тебе не стыдно! Зачем крадёшь мою ученицу?

☆ Шестая глава. Вода озера Саньцин и пилюля Цзи Хунь

— Учитель! Учитель, учитель! — Линь Юаньчэнь поочерёдно поклонилась всем троим, и её голос звучал то как журчание подземного родника, то как небесная мелодия, заставляя слушателей невольно замирать в восторге. — Чэнь Юйцзи приветствует трёх учителей!

Увидев, что появился посредник, Тайшан Лаоцзюнь сделал вид, что рассердился:

— Малышка, скажи честно: чьей ученицей хочешь быть?

— Амитабха, Чэнь Юйцзи, кого из нас ты выбираешь?

Чжан Саньфэн лишь фыркнул, не настаивая.

Линь Юаньчэнь покрутила глазами и вздохнула:

— Эх… Мне так хочется остаться в горах, но мама мечтает, чтобы я поступила в университет. Если я останусь здесь, она останется совсем одна. У неё с самого начала была только я.

— Так ты хочешь вернуться?

— Не хочу разочаровывать маму и оставлять её одну.

— Чэнь Юйцзи, не трать время на разговоры. Учитель сейчас отведёт тебя домой, — сказал Чжан Саньфэн, тот самый даос, что привёл её на небеса. Он взял девочку за руку и развернулся, чтобы уйти.

Они шли молча, плечом к плечу.

Линь Юаньчэнь осторожно взглянула на старика. Его лицо было сурово, без тени эмоций.

— Учитель, мне было так весело на небесах… Не знаю, увижу ли вас ещё. Похоже, мне не суждено стать даосом. Если больше не увижусь с вами, я всё равно никогда вас не забуду.

— Будет или не будет — это судьба. Мы обязательно встретимся снова.

— Правда? Это значит, я уже поступлю в университет? И мама разрешит мне вернуться заниматься даосской практикой?

— Зачем столько думать? — старик обернулся и слегка улыбнулся, не разжимая её маленькой руки.

Они уже подошли к воротам бессмертного чертога.

Линь Юаньчэнь выглянула наружу и увидела дома внизу, похожие на муравейники. Голова закружилась.

— Закрой глаза. Учитель отправит тебя вниз.

В этот самый момент издалека прилетел Тайшан Лаоцзюнь, держа в руках мандарин:

— Ученица, подожди! Учитель хочет подарить тебе кое-что.

— Учитель, ты тоже пришёл меня проводить?

— Мне жаль отпускать тебя, но удержать не могу. Этот мандарин выращен в моей пещере. Съешь его сейчас.

Чжан Саньфэн, стоя рядом, делал вид, что не замечает его.

— Спасибо, учитель! Тогда я съем.

Тайшан Лаоцзюнь лично очистил кожуру и протянул дольки Линь Юаньчэнь.

По своей натуре щедрая и прямолинейная, она разделила мандарин на три части и съела всё сразу.

— Учитель, вкусный мандарин! Спасибо! — бормотала она, жуя.

Тут Чжан Саньфэн холодно произнёс:

— Пора идти.

Линь Юаньчэнь плотно зажмурилась и встала прямо:

— Прощайте, учителя! Приду навестить вас в следующий раз!

Она почувствовала, как под ногами поднялся ветер, будто её уносило ввысь. Боясь высоты, она не смела открывать глаза, думая лишь о том, как расскажет дома о своих небесных приключениях. От этих мыслей её клонило в сон, и она уснула.

Когда она проснулась, то обнаружила себя спящей за партой. Учитель всё ещё стоял у доски и продолжал урок.

— Всё было сном… — пробормотала она, зевнула и снова положила голову на парту.

На горе Янчжисянь континента Пурпурной Луны три юаньшэня вернулись в свои тела.

Фэн Юйлуань первым не выдержал:

— Чжан Шаотун, да ты совсем без стыда! Чтобы заполучить ученицу, пошёл на хитрость!

— Юйлуань, разве ты не дал ей перед уходом пилюлю Цзи Хунь?

— Брат Фэн, это правда?

— Ну и что с того, что дал?

— Жу Чжэнь, он ещё напоил её водой из озера Саньцин.

— Брат Фэн, у тебя с собой всегда вода из озера Саньцин?

— Это вода для купания в путешествиях! И что с того, что дал и напоил? Я ведь никого не похищал!

Рядом стоявшая Чжан Фэйлу остолбенела:

— Дядя Фэн, ты дал девочке воду для купания?! Дядя Фэн, вот уж кто настоящий бессовестный!

Жу Чжэнь прочистил горло и перевёл тему:

— Ладно, мы собрались, посмотрели. Девочка в порядке. Если вы её не хотите, я возьму себе.

http://bllate.org/book/6774/644731