Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 21

На второстепенные роли составили отдельный список. Ветеран Хо Дунцин, прославившийся прозвищем «вечный актёр второго плана», только что получил гонконгскую премию за лучшую мужскую роль второго плана — ему и поручили сыграть мудрого, философски настроенного капитана команды.

Су Ляо методично сверяла образы персонажей с кандидатами, делая пометки красной ручкой:

— Господин Гао, приглашайте актёров строго по этому списку. Я постараюсь закончить сценарий до китайского Нового года.

— Хорошо.

Су Ляо открутила крышку бутылки с минеральной водой и выпила половину. Она ждала и ждала, но Линь Сэнь всё не возвращался. Желудок громко заурчал, и она, смущённо улыбнувшись, сказала:

— Тогда я пойду. Если что — свяжемся позже.

Едва она произнесла эти слова, как Линь Сэнь приоткрыл дверь и поманил её рукой.

Этот жест лишь подлил масла в огонь слухов, ходивших среди посторонних.

Су Ляо быстро подошла ближе и принялась обмахиваться ладонью:

— Что ещё?

Линь Сэнь уже собирался заговорить, но заметил пот на её лбу и мягко напомнил:

— В Пекине уже включили отопление. Если тебе жарко, можешь снять верхнюю одежду.

Су Ляо завистливо посмотрела на его серебристо-серую рубашку и рассмеялась:

— В следующий раз, когда будете назначать встречу, выбирайте время после трёх часов дня. Так у меня будет возможность переодеться из домашней пижамы.

Услышав это, Линь Сэнь чуть не пожалел о своём решении. После долгой паузы и тщательного самоуспокоения он наконец произнёс:

— Первого января сопроводи меня на свадьбу друга в Линьши. Передай господину Гао свои мерки — одежду и украшения я обеспечу. Оплата будет отдельной.

— А? — Су Ляо окинула его взглядом с ног до головы и фыркнула: — Ты что, считаешь, будто я здесь продаюсь? Или пытаешься меня соблазнить?

Линь Сэнь спокойно засунул руки в карманы брюк и уверенно встретил её взгляд:

— Как ты думаешь, есть ли в этом необходимость?

Су Ляо чувствовала, что проигрывает в силе характера, но сделала вид, будто всё под контролем, и поправила волосы. Мысленно прикинув его состояние, она тут же сдалась:

— Похоже, нет. В сериалах такие молодые, успешные, красивые и богатые парни, как ты, просто швыряют кому-то чек на миллионы — и все четырнадцать миллиардов людей, независимо от пола и возраста, бегут за ними. Так вот… первого января оплата в двойном размере?

Линь Сэнь усмехнулся и отвёл глаза:

— Сто тысяч за появление. Только не опозорь меня.

— Договорились.

Вернувшись домой, Су Ляо сразу сбросила верхнюю одежду, быстро приняла душ и надела чистую пижаму. Затем лениво растянулась на пушистом пледе и взяла калькулятор, чтобы подсчитать, сколько ей причитается после вычета налогов. Сумма была достаточной, чтобы полностью погасить ипотеку в банке Ханьго. Это значительно упростит процедуру продажи квартиры, а учитывая текущие цены в районе Цзяннань, можно даже немного заработать на разнице.

Полная радужных надежд на завтрашний день, Су Ляо положила в кастрюлю с лапшой два яйца и рыбную сосиску.

В этот момент зазвонил телефон. Она потянулась к нему, но, увидев имя звонящего — Чжун Сянхун, — удивилась.

Какой сегодня праздник?

Она взглянула на календарь: до её дня рождения оставалось два дня, да и госпожа Чжун вряд ли стала бы поздравлять её заранее.

Нажав кнопку ответа, Су Ляо равнодушно протянула:

— Алло?

— Сяо Су, — раздался мужской голос. Скорее всего, это был тот самый человек, которого она недавно встретила у подъезда.

Су Ляо холодно ответила:

— Здравствуйте.

— Дело в том, что после последнего обморока твоя мать прошла полное обследование. Результаты… неутешительные, — после паузы он добавил: — Сейчас она отдыхает и запретила мне тебе рассказывать. Но у неё ведь только одна дочь… Я подумал, что…

— Ага, значит, я обязана за ней ухаживать? Классическое моральное шантажирование, как в учебнике? — насмешливо перебила Су Ляо, беря палочками кусочек свежего огурца и жуя его. — Ладно, говори прямо: какой диагноз и сколько нужно денег?

— Лимфома. Врачи говорят, что прогноз не очень хороший. Шансы зависят от настроя больного и готовности проходить лечение. Бывает, что болезнь распространяется по всему телу, но некоторые живут десятилетиями. Я просто сообщил тебе. Деньги тебе платить не нужно — мать собирается продать свою квартиру.

Лимфатическая система пронизывает всё тело, и этот вид рака считается одним из самых трудноизлечимых. Су Ляо на несколько секунд задержала дыхание, затем глубоко выдохнула:

— Когда операция?

— Врач Ян из восьмой больницы сможет принять только через две недели.

— Завтра приеду.

Положив трубку, Су Ляо посмотрела на яичницу в своей миске — аппетит пропал. Подняв глаза к потолочной люстре, она почувствовала полную беспомощность.

Наверное, в прошлой жизни она слишком много натворила, раз родилась в такой семье.

Ведь родители всего лишь предоставили сперматозоид и яйцеклетку — и теперь хотят, чтобы она их содержала и хоронила!

Когда-то она действительно старалась учиться лучше, чтобы заслужить любовь Чжун Сянхун. Каждому хочется, чтобы его любила мать, и она не была исключением.

Но отношения испортились не без причины — и вина точно не на ней.

Несколько лет назад на работе Чжун Сянхун внезапно ввели обязательную программу «индивидуального наставничества» для малообеспеченных или инвалидов. Каждый месяц сотрудники должны были помогать таким семьям — убирать квартиру, приносить продукты, а городские журналисты снимали всё это для репортажей.

Чжун Сянхун с энтузиазмом взялась за дело. Она экономила на всём, чтобы отдавать деньги «подопечным», оплатила им обучение и даже устроила их сына в престижную школу №1 — в параллельный класс Су Ляо. Каждая встреча между ними была мучительно неловкой.

А дальше стало ещё хуже. Вспоминая об этом, Су Ляо до сих пор чувствовала горечь.

Чжун Сянхун, похоже, либо стремилась к повышению, либо просто не любила свою дочь. Она никогда не покупала Су Ляо ни одной вещи. Отец, Су Цзинянь, был безработным, так что на него тоже не было надежды.

В период активного роста в школе Су Ляо носила форму, а дома — ту же самую форму. Это ещё можно было стерпеть, но бюстгальтеры нельзя же носить на два размера меньше! От постоянного давления грудь болела, а ведь она продолжала расти. Однажды Су Ляо осторожно намекнула об этом — и тут же получила ярлык «такая же обуза, как и Су Цзинянь». Деньги дали, но крайне неохотно.

На следующий же день, как только получила зарплату, Чжун Сянхун купила «приёмному сыну» три комплекта новой одежды — и ни единой вещи Су Ляо, хотя её кеды Reebok уже протёрлись насквозь.

Она никак не могла понять, почему мать так щедро относится к чужому ребёнку. Лишь случайно подслушав ссору родителей, Су Ляо наконец всё осознала.

Дело в том, что тогда в государственных учреждениях действовал строгий запрет на рождение второго ребёнка — за нарушение увольняли. Су Цзинянь и так был безработным, поэтому Чжун Сянхун ни за что не могла позволить себе потерять работу. Из-за этого её постоянно унижали свёкр и свекровь.

Со временем, вероятно, она невольно начала воспринимать того мальчика как более «родного».

Су Ляо пыталась себя успокоить: ведь она не могла выбрать, быть ли ей мальчиком или девочкой. Но это было лишь первое из многих оскорблений.

Настоящая точка невозврата наступила в один средний день. Неожиданно хлынул ливень. Су Ляо, как и все школьники, вышла к воротам и увидела там мать с зонтом.

Люди эгоистичны по природе. Увидев это, она почувствовала лёгкое удивление и даже радость: «Может, всё это время она притворялась перед начальством? На самом деле мы всё-таки самые близкие!»

Она уже собиралась подойти, но в этот момент «приёмный сын» спокойно подбежал к Чжун Сянхун и уверенно встал под зонт, ласково называя её «суханьма» — «суханьма»!..

Каково было тогда её чувство? Она даже не дождалась, пока Гу Шицянь заберёт Гу Шияня, а просто побежала домой под проливным дождём. Весь вечер она не ела, но мать так и не позвала её. После этого Су Ляо серьёзно заболела.

В доме царила ледяная пустота, словно там стояли две каменные статуи. Никто ничего не заметил. Лишь Гу Шиянь, пришедший объяснить ей задачу по математике, увидел, как она лежит в постели с холодным потом на лбу. Он быстро принёс пластырь от температуры и приклеил ей на лоб. Иначе она бы умерла, как бездомная собака, о которой никто не знает и не заботится.

С того момента Су Ляо возненавидела Чжун Сянхун. Без ожиданий — нет и боли.

Она больше не считала мать самым близким человеком и уже в старших классах решила: как только поступит в университет, будет проводить каникулы на подработках и никогда не вернётся домой. И действительно, с тех пор начала самостоятельную жизнь.

Чжун Сянхун, конечно, ничего не заметила. Её ежемесячная помощь «приёмному сыну» приносила благодарственные письма, которые тот регулярно отправлял на её работу. Руководство, видя эти письма и другие «заслуги», легко утвердило её на повышение. Так, шаг за шагом, она поднялась с должности заместителя заведующего отделом и даже получила перевод из Линьши в Пекин…

Су Ляо слегка прикусила губу. Ей даже повезло, что с матерью их связывали слабые чувства. Иначе сейчас пришлось бы горевать — а это сорвало бы сроки сдачи сценария.

Она включила компьютер, потерла виски и полчаса работала над детальным планом глав. Но потом всё удалила — результат ей не понравился.

Она надеялась, что сон поможет, но проснулась в половине девятого, долго теребила волосы — и так и не нашла вдохновения.

Такое уже случалось, когда её оклеветали в интернете и преследовали онлайн. Тревога мешала сосредоточиться, и писать качественно было невозможно. Лишь вернувшись в страну и отдохнув две недели, она смогла вернуться в рабочий ритм.

Автор говорит: Линь Сэнь собирается взять Су Ляо на свадьбу соседки Аньань.

Сериал «Сокровище веков» уже собрал более 23 миллиардов просмотров. Все актёры, кроме первой героини Лу Цзышэнь, которую зрители массово критиковали и презирали, получили предложения на три уровня выше прежних.

Сюжет подходил к концу, второстепенные персонажи постепенно завершали съёмки. После нескольких месяцев совместной работы многие расставались с сожалением.

Гу Шияню, у кого было больше всего сцен, досталось особенно тяжело. Сделав общее фото с коллегами, он сразу отправился на съёмки водной сцены.

Плюх! Вода была ледяной — он буквально не мог пошевелиться.

Стиснув зубы, он с трудом адаптировался, сделал пару шагов под водой, и как только режиссёр крикнул «Мотор!», Гу Шиянь задержал дыхание и присел на дне. Дождавшись, пока «злодеи» обыщут берег и уйдут, он осторожно высунул лицо из воды, медленно выбрался на сушу и спрятался за деревом, выжидая момент.

Когда прозвучало «Стоп!», Гу Шиянь выдохнул облачко пара и быстро направился к своему микроавтобусу. Как только Чэн Эр закрыл дверь, он наконец позволил себе сорваться:

— Всё, я умираю, чёрт возьми!

Чэн Эр нервно включил обогреватель на максимум и успокаивающе сказал:

— Шиянь, потерпи. Сейчас приедем в отель — сразу в горячую ванну.

— В следующем проекте мне обязательно нужен дублёр! Иначе даже не предлагайте! — лицо Гу Шияня было мертвенно бледным. Он опустил шторку и быстро переоделся в хлопковую одежду с длинными рукавами и брюки, а сверху накинул длинный чёрный пуховик.

— Кстати, студия «Вечная Верность» предложила тебе главную роль в новом блокбастере. Съёмки начнутся сразу после «Возвращения к истокам», — Чэн Эр протянул ему термос. — Бюджет — двенадцать миллиардов юаней. Эффекты будут делать специалисты из Lucasfilm. Второстепенные роли исполнят маститые актёры.

Гу Шиянь чихнул и вытерся салфеткой:

— Они согласились на наш гонорар?

Чэн Эр улыбнулся:

— Предложили один миллиард!

Гу Шиянь приподнял бровь:

— Так много?

— Цена соответствует длительности съёмок. Это трилогия — планируют снять три части подряд с интервалом в четыре месяца, — Чэн Эр пробежался по письму от продюсера и вдруг воскликнул: — Боже мой, опять эта Су Ляо!

«Вечная Верность» пригласила Су Ляо в качестве сценариста. Вспомнив последние слухи в сети, Гу Шиянь нахмурился:

— Скажи им, что у меня нет свободного времени!

Чэн Эр повернулся к нему:

— А что будем делать после шоу?

— Возьмём другие проекты. Мне не хочется иметь с ней ничего общего! — Гу Шиянь, увидев отель, быстро вышел из машины и направился в номер. Только после получасовой горячей ванны он наконец пришёл в себя.

Пекин считается одним из лидеров по уровню медицинского обслуживания в стране, но пациентов здесь всегда много. Онкологическое отделение восьмой больницы славится на всю страну и постоянно переполнено больными со всех уголков Китая.

Раньше, пока Чжун Сянхун не ушла на пенсию, ей достаточно было позвонить — и её бы поставили в очередь вне очереди. Но теперь всем приходилось ждать по правилам.

С мелкими недугами можно потянуть, но рак — дело серьёзное: сегодня он локальный, завтра может распространиться по всему телу. Су Ляо бегала по этажам, консультировалась с врачами, но в итоге, отчаявшись, сняла с карты пятьдесят тысяч юаней и аккуратно завернула деньги в конверт. Через несколько минут её выгнали из кабинета.

http://bllate.org/book/6773/644692