Готовый перевод Dialogue [Entertainment Circle] / Диалог [Шоу-бизнес]: Глава 22

Иногда связи действительно оказываются ценнее денег — такой вывод недавно сделала Су Ляо. Вернувшись во двор жилого комплекса для семей сотрудников, она протянула карту Чжун Сянхун:

— У меня нет времени тратить его на тебя. На этой карте три миллиона пятьсот тысяч. Продавать квартиру не нужно.

Чжун Сянхун отвела глаза:

— Мне это не нужно!

— А где ты будешь жить, если всё же продашь? — спросила Су Ляо, прекрасно понимая, что та просто стесняется брать деньги. Она усмехнулась: — Может, надеешься, что твой приёмный сын будет тебя содержать? Или рассчитываешь на пенсию от предприятия? Да брось! Половину стоимости импортных лекарств медицинская страховка всё равно не покрывает!

Чжун Сянхун съёжилась на кровати:

— Моя жизнь и смерть тебя не касаются.

— Думаешь, мне хочется в это ввязываться? — закатила глаза Су Ляо. — Просто твой любовник мне позвонил! Если бы из морга позвонили забрать прах, я бы тоже не возражала. С самого моего рождения — с тобой или без тебя — ничего не изменилось!

Чжун Сянхун задыхалась от ярости:

— Уходи! Если ещё кто-нибудь посмеет тебе звонить, я прямо сейчас выпрыгну с этого этажа!

В этот момент в комнату вошёл мужчина средних лет с лекарством в руках и неодобрительно сказал:

— Сянхун, разве сейчас время для таких слов?

Чжун Сянхун бросила на него злобный взгляд:

— Убирайтесь все! Ни одного порядочного человека среди вас нет!

— Только ты хороша! — фыркнула Су Ляо, быстро написала пароль на карточке и засунула её под подушку матери. — Деньги я оставила. Считай, что я вернула тебе долг за эту жизнь. Впредь не связывайся со мной — только нервы мотаешь!

Она вышла в спешке. Покинув район, обнаружила, что у неё в сумке осталось всего пятьдесят тысяч наличными.

Чужая болезнь превратила её в нищую.

Взглянув на дату, она немного успокоилась: скоро должна прийти последняя часть гонорара за «Сокровище веков». Без этого даже кредит в Ханьго нечем будет платить. Останется только дождаться завершения сценария фильма и получить остаток средств.

Зазвонил телефон — господин Гао:

— Мисс Су, главный герой говорит, что у него нет свободного времени. Пришлите, пожалуйста, другого кандидата.

— У меня нет на примете никого конкретного, — ответила Су Ляо, глядя на поток машин. Голова была совершенно пуста: не то что выбрать актёра — даже сценарий в срок дописать не получится. — Выбирайте кого хотите… Нет, стоп! Нельзя!

Она подписала договор с условием возврата инвестиций в случае провала. Если фильм не окупится, помимо нескольких миллиардов, потерянных впустую, её карьера как сценариста будет окончена.

— Подождите секунду, я уточню, — сказала она, чувствуя слабость от голода. У поворота, у входа на рынок, отсканировала QR-код и купила свёрток с говядиной и яйцом, а также свежесваренный соевый напиток. Зашла в парк и, наблюдая за стариками на «уголке знакомств», набрала номер Гу Шияня.

Тот грубо сбросил звонок. Су Ляо поморщилась и снова позвонила. Он снова сбросил.

Эта гнида ещё и капризничает!

Тогда она набрала Чэн Эра. Тот ответил сразу и машинально продекламировал:

— Инлань Медиа, агент Гу Шияня, Чэн Эр. Кто говорит?

— Что делает Гу Шиянь? — резко спросила Су Ляо. — Почему отказывается от фильма?

— У него высокая температура после съёмок подводных сцен, — защитнически ответил Чэн Эр и цокнул языком. — Мисс Су, в следующий раз не устраивайте такие сцены! Вчера ночью было всего четыре градуса тепла, а вы запретили менять сценарий. Кто такое выдержит?

— Да заткнись уже, зануда! — перебил его Гу Шиянь, хватая телефон. Голос был хриплый от лихорадки: — Ты специально издеваешься надо мной? Радуешься, да?

Су Ляо почувствовала лёгкое угрызение совести и прочистила горло:

— Это требование сюжета. В следующий раз ради тебя могу сделать исключение и изменить сценарий.

— Ха-ха, не нужно, — ответил он с сарказмом.

Су Ляо разозлилась:

— Этот фильм — твоя честь! В Ханьго за такую роль люди головы друг другу ломают, а тебе досталось просто так. Благодари тётю Фу, что родила тебя таким красавцем…

— Тогда выбирай кого-нибудь другого! Я недостоин! — перебил он и бросил трубку. Повернувшись, заложил нос и, выпив две большие чашки крепкого имбирного отвара, нахмурился: — Скажи честно, почему она именно меня просит?

Чэн Эр почесал нос:

— Правда?

— Неужели нет? — Гу Шиянь посмотрел на него. — Ты же знаешь эту заносчивую ведьму лучше других!

Выпив соевый напиток, Су Ляо решила, что он просто самоубийца. Она отправила ему сообщение:

«Я не против дать инфоповоду: мол, в тринадцать лет ты ещё мочился в постель».

Гу Шиянь вскочил на кровати:

— Я же объяснял! Это кошка забралась и родила прямо в моей комнате!

Су Ляо невольно хихикнула:

— Мне всё равно. Не хочешь — всё равно снимешься. Я тебе не позволю отказаться.

Гу Шиянь прочитал сообщение, задумался на мгновение и самодовольно ухмыльнулся:

— Кто кого боится? Осторожнее, мои фанаты одним плевком тебя утопят!

— Молодая девушка, почему не на работе? — обратилась к ней одна участливая пожилая женщина.

Су Ляо подняла глаза, убрала телефон и равнодушно ответила:

— Извините, я неграмотная, из низов общества, безработная. У меня нет ни машины, ни жилья, ни сбережений. Мне не положено замуж выходить и детей рожать.

Пожилая женщина опешила. Другие старики и старушки тут же окружили Су Ляо и начали наперебой расхваливать её, будто она редкое экзотическое животное.

Один дедушка снял шляпу и стряхнул с неё пыль:

— Вы из Пекина?

Су Ляо покачала головой:

— Нет, из горной местности.

Другая женщина вмешалась:

— А парень есть?

Су Ляо встала:

— Есть, не так уж много — всего около тридцати. — С этими словами она схватила сумку и стремительно скрылась, оставив стариков в полном изумлении.

По дороге домой она не стала брать такси, а выбрала автобус. В салоне ехали самые разные люди.

Когда она только поступила в университет, профессор Цзинь дал ей задание — наблюдать за представителями всех слоёв общества. Вся палитра человеческой жизни проявляется в повседневности.

Сейчас же она находилась в творческом тупике. До начала съёмок оставалось совсем немного, а вдохновение никак не приходило. Достав блокнот, Су Ляо начала анализировать внешность, одежду и манеры пассажиров, чтобы создать новых персонажей.

Ей казалось, будто она вернулась в те времена, когда только начинала карьеру. Тогда она была никому не известной Гэцзымань, работала ассистенткой у знаменитого сценариста в Ханьго и писала восемь из двенадцати серий, оставаясь без подписи и получая мизерную оплату за самые сложные сюжеты.

Раньше казалось, что энергии хватит на всё, и страсть вела её вперёд, помогая пробивать себе дорогу. Теперь же всё превратилось в погоню за деньгами.

Эти мысли погрузили её в растерянность.

— Девушка, дадите вичат? — мальчишка напротив, заметив, что она всё время на него смотрит, снял кепку и с улыбкой показал QR-код.

Су Ляо очнулась и бросила на него взгляд:

— Щенок безусый! Я могла бы быть твоей матерью.

— А мне нравятся отношения с разницей в возрасте.

— Мне — нет! — Су Ляо закатила глаза, решив, что молодёжь окончательно сошла с ума, и вышла на следующей остановке, чтобы купить кофе и взбодриться.

Нельзя терять веру в свои убеждения. Превращение хобби в работу — вполне нормально. Ведь весь мир живёт в рутине, повторяя одно и то же изо дня в день. Ей даже повезло: хотя бы каждый сценарий отличается от предыдущего.

Вернувшись домой, она до трёх часов ночи сидела за компьютером, но написанные диалоги, хоть и выглядели грамотно, явно не дотягивали до её собственных стандартов.

Закрыв документ, Су Ляо легла на фитбол и десять минут глубоко дышала.

Три дня подряд её мучила творческая пустота. Она ела шоколад, жареную курицу, фрукты — всё, что попадалось под руку, — но вдохновение так и не вернулось.

Время уходило, а идей не было. В отчаянии она обратилась за помощью к профессору Цзиню.

— Выходи на улицу, избавься от влияния семьи, — посоветовал тот. Профессор Цзинь был человеком с богатыми интересами: в свободное время он часто посещал разные места, чтобы делать записи. Именно поэтому его вдохновение никогда не иссякало. — Писатель должен знать мир и странствовать. Как говорил мастер Вань Инььян: «Знание и действие должны быть едины». Ты не должна сидеть взаперти, отрезая себя от мира. От этого твои чувства притупляются, и текст теряет живость.

Су Ляо лежала на полу:

— На улице плохой воздух, да и люди хуже.

— Мир разнообразен, — мягко поправил её профессор. — Ты не можешь отвергать это. Сейчас я встречаюсь со старым другом, подумай сама.

Су Ляо посчитала оставшиеся дни до дедлайна и, стукнув себя по лбу, неохотно открыла сайт туристических туров.

Поздней осенью на Чанбайшане можно увидеть иней и осеннюю красоту, но там слишком холодно. Санья — тёплая, но переполнена туристами. На западе слишком высокая высота над уровнем моря — у неё слабые лёгкие. В итоге она выбрала малоизвестное место в центральной части страны.

Когда она приехала на место сбора, её слегка придушило.

В автобусе ехали сплошь целыми семьями. Хотя никто особо не разговаривал с ней, каждые пять минут просили сделать фото на память.

Су Ляо чувствовала себя здесь чужой. Отойдя в сторону полюбоваться пейзажем, она не заметила, как отстала от группы.

На деревьях были указатели: маршрут вёл вверх, а гид ждал в конце пути. Она не спешила, наслаждаясь тишиной, ветром, деревьями и туманом.

Только вот она не заметила маленького поросёнка, несущегося прямо на неё.

Съёмочная группа уже сменила трёх операторов, а Гу Шиянь, будучи участником шоу, не мог использовать дублёра. Он запыхался от погони, на ресницах блестели капли пота. Увидев, что поросёнок вот-вот врежется в туристку, он крикнул:

— Сторонись!

Голос показался Су Ляо знакомым. Она подняла глаза и увидела перед собой две свиные ноги.

Если бы это был типичный мелодраматический сериал из Ханьго, героиня бы упала назад, и в самый последний момент герой подхватил бы её на руки. После испуга они бы долго смотрели друг другу в глаза, а затем последовал бы тридцатисекундный поцелуй.

Но Су Ляо была не из тех белоснежных принцесс. Она ударила поросёнка сумкой, схватила его за передние ноги и коленом прижала к земле. Всё произошло мгновенно и слаженно.

Гу Шиянь остолбенел:

— Чёрт, ведьма, что ты здесь делаешь?

Су Ляо посмотрела на него, потом на поросёнка и усмехнулась:

— Раз не хочешь сниматься в моём фильме, решил заняться свиноводством?

Гу Шиянь бросил на неё злобный взгляд:

— Не твоё дело! Даже не думай, что если будешь преследовать меня, я соглашусь. Забудь об этом!

— Шиянь, поймал? — подбежали сотрудники съёмочной группы.

Гу Шиянь быстро развернул Су Ляо спиной к приближающимся, поднял поросёнка, поднялся на две ступеньки вверх и, не скрывая довольной улыбки, обнажил два маленьких клыка:

— Поймал.

— Никто не пострадал? — обеспокоенно спросил режиссёр, бросив взгляд на туристку. — Тут ведь недавно проходила группа пожилых людей.

— Нет, — ответил Гу Шиянь, поставил поросёнка перед камерой для крупного плана, а потом, оглянувшись на Су Ляо, которая шла следом, незаметно улыбнулся.

Погладив животик поросёнка, он одной рукой набрал сообщение:

«Не лезь, мерзкая настырная тварь. Не хочу с тобой светиться в прессе. Убирайся».

Су Ляо фыркнула. Если бы не съёмочная группа, она бы с радостью пнула его с горы. Кто он такой, чтобы вести себя, будто этот национальный парк принадлежит ему лично? Самовлюблённый придурок!

Авторские комментарии:

Чэн Эр: Ты же велел ей уходить, зачем тогда подарил ей целый пакет сладкого картофеля?

Гу Шиянь: Пускай подавится, эта ведьма!

Шоу «Возвращение к истокам» позиционировалось как проект, направленный на возвращение к простой жизни. Четыре пары участников поселились в домах малоимущих семей. Здесь не было электроприборов, а с водой было особенно трудно: приходилось пересекать два холма. Чтобы не пролить воду по дороге обратно, использовали древний метод — выдалбливали сердцевину бамбука, получая сосуды объёмом около шести литров. За один раз нужно было нести около тридцати таких сосудов — задача явно задумывалась как пытка.

Конечно, это касалось только съёмок. После рабочего дня все участники садились в машину и ехали в гостевой домик на другой стороне горы. Условия там были скромные, но в этой глухомани они казались настоящей роскошью. Как только заканчивались съёмки, все участники немедленно устремлялись туда.

Тёплый свет ламп озарял комнату, на стол подавали горячие блюда.

Гу Шиянь смотрел на горячий котёл с говядиной и бараниной и уже потянулся за палочками, но Чэн Эр без церемоний поставил перед ним тарелку с капустой:

— Шиянь, зимой легко поправиться. Нужно следить за фигурой.

http://bllate.org/book/6773/644693