× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юньсин приподнял бровь — и в тот же миг получил удар тростью от деда. На его красивом лице отразилось досадливое бессилие:

— Всё недоразумение.

Неизвестно, сколько уже дежурили за дверью эти папарацци, но ясно одно: даже если они поймут, что на фото не он, всё равно повесят на него ярлык. Слышал, у Фан Сяо сейчас идёт популярный сериал — без сомнения, решили подогреть интерес.

Услышав объяснение, старик немного смягчился и вернулся к главному:

— Так когда же ты заведёшь девушку? Когда женишься? Когда я наконец внука понянчу?

Раньше та девчонка Фан Сяо постоянно бегала за Юньсином следом, и Сун Иго даже подумывал: может, сыну пора остепениться? Но Сун Юньсин прямо заявил, что они с ней «не пара». Ну не пара — ладно, но ведь он всё никак не заводил никого!

Казалось, раз в месяц у дедушки обязательно наступал день, когда он начинал приставать к внуку насчёт невестки. Обычно Сун Юньсин в таких случаях сразу сбегал, но сейчас почему-то не почувствовал раздражения. Он слегка приподнял бровь и лениво изогнул губы в улыбке:

— Я сейчас за одной девушкой ухаживаю.

Старик тут же оживился:

— Да кто же она?!

В глазах Сун Юньсина по-прежнему играла улыбка, а лицо стало загадочным:

— Девушка замечательная. Лучше неё никого нет.

Сун Иго задумался, гадая, насколько же особенной должна быть эта таинственная девушка, раз его сын так её ценит.

Сун Юньсин спешил наверх — к Цзян Чжи. Он уже собрался уходить, но дедушка серьёзно схватил его за руку:

— А она-то вообще согласится с тобой встречаться?

Сун Юньсин: «...»

Автор говорит: «Я читаю все ваши комментарии! Милые, не стесняйтесь — пишите чаще, знакомьтесь друг с другом! В будущем, чего бы вы ни захотели — конфетку, сценку, объятие — всё будет! Следующая глава ещё интереснее. Ждите меня! Целую! (づ ̄ 3 ̄)づ»

Поднявшись наверх, Сун Юньсин увидел, что дверь Цзян Чжи закрыта. Он помедлил, потом тихонько постучал. Внутри его мучила тревога: видела ли она эти сплетни? Как ему объясняться?

Дверь щёлкнула и открылась. Перед ним стояла девушка с нежным, изящным личиком. Цзян Чжи улыбалась — думала, что это Ии, а оказалось, Сунь-гэге.

Она подняла на него глаза и мягко спросила:

— Сунь-гэге, вам что-то нужно?

Сун Юньсин на мгновение замер, внимательно вглядываясь в её выражение, пытаясь уловить хоть малейший намёк на ревность или обиду — чего-то вроде: «Ну, рассказывай, объясняйся!»

Но перед ним стояла девушка с чистыми, ясными глазами цвета оленьих — без тени обиды, без ожидания утешения.

Сун Юньсин слегка сжал губы, чувствуя лёгкое разочарование. Впервые в жизни он явно перегнул с фантазией и сам себе наврал.

Он опустил голову, усмехнулся и спокойно сказал:

— Просто хотел спросить, нет ли у тебя задач, которые не получаются.

Цзян Чжи задумалась на мгновение:

— Сунь-гэге, а вы не отвлечётесь от работы, если будете мне помогать?

Она вспомнила, как в тот вечер он учил её до часу ночи, и ей стало неловко.

Сун Юньсин с лёгкой улыбкой покачал головой:

— Не отвлекусь.

У Цзян Чжи были неплохие оценки, но так как она недавно перевелась в новую школу, ей пока было трудно адаптироваться. Сун Юньсин посмотрел её первую контрольную — по английскому всё нормально, а вот по естественным наукам низковато. Он терпеливо разобрал каждую ошибку и, боясь, что она не поймёт, аккуратно переписал решение на черновике.

Цзян Чжи слушала его объяснения, делала записи и смотрела на него с восхищением. А он, как человек, лишённый скромности, подошёл ближе и с ухмылкой спросил:

— Ну как, я очень умный, да?

Цзян Чжи захотелось рассмеяться, но она послушно кивнула и тихонько похвалила его.

Сун Юньсин едва заметно приподнял уголки губ — настроение стало превосходным!

Когда занятие закончилось, уже было поздно. Уходя, Сун Юньсин всё ещё думал: видела ли она эти посты в соцсетях? Девушка убирала конспекты, а он некоторое время смотрел на её тонкую, белую шею и спокойно спросил:

— Цзян Чжи, где твой телефон?

Она обернулась:

— Ии взяла. Сказала, завтра вернёт.

Мужчина чуть прищурился и незаметно выдохнул с облегчением. Похоже, Ии заслуживает прибавки — у девочки прекрасное чутьё.

Ночь становилась глубже. Перед тем как уйти, Сун Юньсин услышал тихий голосок:

— Сунь-гэге, вы завтра будете заняты?

Он обернулся и, не задумываясь, ответил:

— Нет.

Он заметил, как в её глазах вспыхнул свет, и она пояснила:

— Завтра в старших классах собрание для родителей. Может, вам придётся меня выручить.

Увидев её робкое выражение, Сун Юньсин смягчился и тихо произнёс:

— Никаких проблем. Всё, что касается тебя, я сделаю с удовольствием.

Цзян Чжи на мгновение замерла. Его слова были прямыми и искренними. Встретившись с его тёмными, глубокими глазами, она сделала стандартный поклон под девяносто градусов:

— Спасибо, Сунь-гэге!

Её манеры были серьёзными и искренними.

Сун Юньсин смотрел на неё несколько секунд и спокойно сказал:

— Впредь не надо со мной церемониться. Я тебе Сунь-гэге, но могу быть и... другом.

Малышка пока ещё слишком юна. Со временем «друг» вполне может стать «бойфрендом» — всё произойдёт естественно.

Цзян Чжи проводила Сунь-гэге до двери. Увидев её пушистую макушку, Сун Юньсину захотелось её потискать. Он поманил девушку пальцем. Та, ничего не понимая, послушно подошла. Сун Юньсин слегка согнул палец и ласково провёл по её маленькому носику, говоря тёплым, приятным голосом:

— Увидимся завтра в школе.

От этого лёгкого прикосновения Цзян Чжи старалась сохранять спокойствие, плотно сжав губы, но её щёки уже предательски покраснели, а даже мочки ушей стали розовыми.

Сун Юньсин улыбнулся и, наконец удовлетворённый, ушёл.

Недавно Юй Цзыцзинь инвестировал в участок земли, и всё шло отлично — даже удалось немного заработать. Решил позвать друзей отпраздновать успех. Но когда он дозвонился до Сун Юньсина, тот явно не проявил энтузиазма. Юй Цзыцзинь обиделся:

— Ты что, всё ещё злишься на меня из-за этой истории с Фан Сяо?

— Раньше ты всегда приходил без вопросов, а теперь вдруг изменился? — жаловался он.

Сун Юньсин взглянул на часы, велел секретарю подать машину и лениво ответил:

— Я занят. Завтра у моей малышки собрание для родителей.

Юй Цзыцзинь замер, ошарашенно уставившись на телефон. Что он только что сказал?

«Малышка»?

Убедившись, что не ослышался, Юй Цзыцзинь расхохотался:

— Если ты действительно завёл девушку, завтра же пойду и сам женюсь!

Сун Юньсин цокнул языком, спокойно положил трубку и с довольной улыбкой отправился на собрание.

Во второй перемене после уроков классный руководитель оставил нескольких учеников убирать класс, а остальные пошли встречать родителей у ворот школы.

Цзян Чжи только собралась спуститься, как перед ней возник человек, преградив путь.

Её взгляд упал на обувь, потом медленно поднялся выше — и она увидела противную, жирную физиономию Чэнь Цижэна.

Цзян Чжи без эмоций обошла его и пошла дальше. Чэнь Цижэн хмыкнул и неспешно последовал за ней, ворча:

— Ну что такого? Я просто попросил твой номер телефона. Разве это повод так со мной обращаться?

Он говорил, совершенно не понимая, насколько бестактен.

Цзян Чжи была в недоумении: почему этот человек липнет к ней, как пластырь? У него толстая кожа, как у городской стены.

Цзян Чжи остановилась у школьных ворот, хмурясь. Чэнь Цижэн всё ещё следовал за ней, не собираясь сдаваться. Почувствовав её ледяное отношение, он не обратил внимания и открыто разглядывал её профиль.

Она была миловидной, с детским личиком, выглядела тихой и послушной, но в драке проявляла удивительную решимость.

В тот пятничный день, когда произошла потасовка, Чэнь Цижэн тоже был там. Он не ожидал, что его нынешняя и бывшая девушки встретятся именно так. Сначала он хотел разнять их, но потом понял, что это бесполезно, и вместе с друзьями просто наблюдал за происходящим. Один из его приятелей знал девушку, которую обижали, и собрался вмешаться, но тут внезапно появилась другая девчонка и одним ударом сломала ребро его другу.

Все парни остолбенели. Они уставились на девушку в форме первой школы — хрупкую, бледную, с маленьким личиком, но с твёрдыми, смелыми глазами. Она выглядела беззащитной, но встала на защиту подруги и одним пинком повалила их товарища.

Какая потрясающая, искренняя девушка — совсем не из тех, что кокетничают!

Тогда Чэнь Цижэн пристально посмотрел на неё, уже решая, как бы после драки взять у неё номер. Но не успел — вдруг завыли полицейские сирены. Он испугался и вместе с друзьями пустился бежать.

Позже он узнал, что её зовут Цзян Чжи, и что в тот день её увезли в участок на профилактическую беседу. Последние два дня он жалел: его реакция тогда была слишком трусоватой. Если бы он вовремя увёл её с места драки, то стал бы её героем — и, возможно, сейчас она уже была бы его девушкой.

Теперь он задумчиво смотрел на Цзян Чжи. Та стояла, явно ожидая родителей, сосредоточенная и отстранённая, будто отгородившись от всего мира.

У ворот школы сегодня было больше людей, чем обычно — ученики и родители сновали туда-сюда. Чэнь Цижэн ещё раз взглянул на Цзян Чжи и ушёл в другую сторону.

Как только он исчез из поля зрения, Цзян Чжи немного расслабилась. Ей крайне неприятно было, когда за ней так следят, особенно если это лицемерный, двуличный тип.

Днём Сун Юньсин отменил два совещания и приехал к первой школе вовремя, как и договорились. У ворот собралось много родителей, машины стояли в пробке. Сун Юньсин нахмурился, проявляя нетерпение, и неторопливо постукивал пальцами по окну, то и дело подгоняя водителя.

Водитель, чувствуя раздражение босса, дрожащими руками вёл машину сквозь затор. Когда Сун Юньсин в очередной раз посмотрел в окно, его взгляд упал на знакомую фигуру. Его лицо мгновенно изменилось, брови сошлись, а глаза потемнели от гнева.

Неподалёку у ворот школы среди учеников особенно выделялись двое — юноша и девушка. Вечерние лучи мягко освещали их. Парень, склонив голову и улыбаясь, держал в руках два стаканчика с молочным чаем и что-то говорил девушке.

— Остановись.

Голос мужчины прозвучал низко и ровно, без эмоций. Водитель испуганно нажал на тормоз.

Через зеркало заднего вида он увидел, что у господина Суна плохое настроение. Его узкие глаза холодно сверкали, губы сжались в тонкую прямую линию, а взгляд, словно лезвие, был направлен в одну точку.

Температура в салоне мгновенно упала до нуля, повисла зловещая тишина.

После остановки Сун Юньсин не спешил выходить. Его пристальный взгляд заставил водителя почувствовать мурашки. Через несколько секунд он спокойно спросил:

— А в наше время школьники часто влюбляются?

Водитель на мгновение опешил, потом честно ответил:

— Для старшеклассников это нормально. Настоящая ранняя любовь — это когда в средней школе начинают встречаться.

Молодой водитель, вспомнив своё детство, добавил с ностальгией:

— Босс, посмотрите, какая милая парочка! Молодость — это прекрасно.

Едва он договорил, воздух в машине застыл. Стало по-настоящему холодно.

Сун Юньсин усмехнулся, но улыбка не достигла глаз:

— Повтори-ка ещё раз.

«Чёртова парочка»?!

Водитель похолодел, увидев в зеркале лицо молодого господина. Его губы задрожали, и он не осмелился сказать ни слова.

Атмосфера стала ледяной. Сун Юньсин холодно процедил:

— Ты, значит, считаешь, что я уже стар?

Сердце водителя ёкнуло. Он никогда ещё не был так напуган и, собравшись с духом, запинаясь, выдавил:

— Н-нет! Вы ещё молоды и куда привлекательнее этих мелких!

Но едва он это сказал, лицо Сун Юньсина потемнело ещё больше. Его глаза горели, будто он собирался кого-то съесть.

Когда водитель уже решил, что ему конец, Сун Юньсин замолчал. Он молча смотрел на спину парочки, опасно прищурившись.

http://bllate.org/book/6772/644609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода