Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 6

Тётушка Чэнь вышла из кухни и увидела, как господин Сун сидит за завтраком вместе с Цзян Чжи. С первого взгляда ей показалось, будто она ошиблась: Сун Юньсин редко останавливался в старом особняке семьи Сун, а если и приезжал, то на следующее утро не вставал раньше одиннадцати часов и уж точно не завтракал. Увидев его сейчас, она подумала, что, наверное, солнце взошло на западе.

Сун Юньсин неторопливо пил кашу, и даже движения во время еды выглядели изысканно и благородно. Цзян Чжи скромно опустила голову и маленькими кусочками ела хлеб. Иногда мужчина рядом мягко подвигал к ней стакан молока и нежно говорил:

— Не подавись.

Цзян Чжи чувствовала не только благодарность — её сердце переполняла такая теплота, что она вот-вот выплеснется наружу.

Атмосфера между ними была удивительно гармоничной. Сун Юньсин думал о том, как устроить Цзян Чжи в школу: старший господин уже определил её в то же учебное заведение, где училась Ии.

Цзян Чжи было восемнадцать лет. Из-за некоторых обстоятельств она пропустила год и теперь снова поступала в третий класс старшей школы.

—

В тот день, когда Сун Юньшу пришёл в себя, вся семья Сун собралась в больнице. Цементная плита обрушилась прямо на его ноги. Хотя он уже вышел из опасного периода, восстановление подвижности конечностей представляло серьёзную проблему, а последующая реабилитация обещала быть долгой и мучительной. Старший господин Сун без промедления отправил его за границу на лечение.

В ночь отъезда Сун Юньшу Цзян Чжи наконец смогла его увидеть. Его лицо было бледным, голос утратил прежнюю силу и звучал слабо. Цзян Чжи пришлось приблизить ухо, чтобы разобрать слова учителя:

— Оставайся в доме Сун. Жди моего возвращения.

—

После отъезда Сун Юньшу, по распоряжению старшего господина, Цзян Чжи вернулась в школу. Сун Ии училась в десятом классе, а Цзян Чжи — на два курса старше.

Первая средняя школа столицы считалась лучшей в Китае. Сюда поступали дети из богатых и влиятельных семей, хотя некоторые учащиеся попадали сюда исключительно благодаря своим выдающимся способностям. В первый день в новой школе Цзян Чжи сопровождал лично Сун Юньсин.

Директор, увидев Сун Юньсина, проявил необычайную любезность: на лице играла заискивающая улыбка, а глаза сверкали так, будто он смотрел не на человека, а на огромную пачку денег.

Сун Юньсин был сыном старшего господина Сун и в юном возрасте уже возглавил семейный бизнес. Его статус был безупречен, а год назад он пожертвовал школе значительную сумму — именно на его деньги построили библиотеку.

Не обращая внимания на лебезящие манеры директора, Сун Юньсин вяло побеседовал с ним пару минут, но всё ещё не мог спокойно отпустить девушку. Он подозвал Цзян Чжи и наставительно сказал:

— Если возникнут проблемы, обращайся к нему.

Цзян Чжи послушно кивнула и невольно перевела взгляд за окно кабинета директора. На перемене там собралась группа учеников, все с любопытством и явным интересом смотрели внутрь. Цзян Чжи нахмурилась, собираясь отвести глаза, как вдруг заметила Ии — та стояла в углу толпы и энергично махала ей рукой.

Ии знала, что сегодня Цзян Чжи придёт в их школу, но не ожидала, что её привезёт лично дядюшка. В прошлом году, во время церемонии пожертвования, его ослепительная внешность и модельная фигура покорили сердца множества школьниц. Одноклассницы, узнав, что это её дядя, позволили Ии насладиться кратковременной славой.

Сун Юньсин не придал этому значения — он всегда знал, что обладает огромным обаянием, и с детства привык к вниманию окружающих.

Казалось, он даже не заметил толпу за окном. Сун Юньсин сидел на диване и явно не собирался уходить, размышляя, чего ещё может не хватать Цзян Чжи. Директор тем временем нервно переминался с ноги на ногу, пока наконец не прозвенел звонок на урок. Тогда он осмелился напомнить:

— Господин Сун, если у вас больше нет вопросов, позвольте мне отвести Цзян Чжи в класс?

Мужчина на мгновение замер, затем лениво приподнял веки и небрежно кивнул. Перед тем как уйти, он мягко напомнил девушке:

— Если кто-то будет тебя обижать, обязательно скажи мне.

— Не терпи несправедливости.

Цзян Чжи подняла на него большие чистые глаза и решительно кивнула.

Как только Сун Юньсин покинул кабинет, директор с облегчением выпрямился и глубоко вздохнул. По словам господина Сун, казалось, он совсем не доверяет школе. Но ведь это же учебное заведение! Как тут могут обижать девочку?

По дороге в класс директор с энтузиазмом рассказывал Цзян Чжи об их школе.

— У нас богатая история! Ни одно учебное заведение не может похвастаться такими зданиями.

— А библиотека! Видишь ту величественную постройку перед фонтаном? Там самые дорогие книги в стране!

Директор указал на внушительное здание, и глаза его засияли — ведь оно было построено на крупное пожертвование.

В прежней школе Цзян Чжи и библиотеки-то не было. Во время дождя на спортплощадке образовывалась грязь, и после пробежки штанины были в брызгах. Услышав восторженные речи директора о новой школе, она искренне восхитилась:

— Ух ты!

Увидев её одобрение, директор с удовлетворением улыбнулся и, немного помолчав, добавил:

— Всё это мы обязаны твоему брату. Именно господин Сун пожертвовал средства на строительство.

Услышав, что библиотека построена на деньги Сун Юньсина, Цзян Чжи на мгновение замерла, а затем тихо кивнула в знак благодарности.

—

Цзян Чжи определили в 1-й класс выпускного курса. Учительница английского языка, которая также была классным руководителем, внимательно осмотрела новую ученицу, когда директор лично привёл её в класс. Взгляд педагога задержался на девушке на несколько секунд, и в её глазах мелькнуло задумчивое выражение.

Первый класс считался элитным: любой ученик здесь был настоящим вундеркиндом, средний балл по всем предметам превышал 95. Другие учителя называли их гениями с коэффициентом интеллекта под двести.

Когда Цзян Чжи вошла в класс, все ученики одновременно повернули головы в её сторону. В глазах читалось любопытство и оценка. Увидев её юное, почти детское лицо, многие решили, что это ученица младших классов. Услышав от учителя, что это новая одноклассница, ребята весело зашептались.

Новой соседкой по парте оказалась милая девушка с приятной внешностью. Увидев, как Цзян Чжи садится рядом, Чжоу Ин приветливо поздоровалась и аккуратно привела в порядок заваленный учебниками стол.

На первом уроке английского Цзян Чжи с трудом следила за объяснениями учителя. Открыв учебник, она поняла, что совершенно не успевает за программой.

Педагог говорила очень быстро, и сложные темы проходила почти мимоходом. Цзян Чжи начала загибать страницы с непонятными заданиями, но вскоре заметила, что уже почти половина книги помечена. Впервые она усомнилась: неужели она раньше вообще не училась английскому?

Наконец прозвенел звонок на перемену, но Цзян Чжи всё ещё сидела, уставившись в задачу. Чжоу Ин взглянула на неё и протянула свои конспекты:

— Лучше смотри сюда. Учитель У много болтает, а настоящих ключевых моментов в его уроках почти нет.

Цзян Чжи удивилась и, покраснев, поблагодарила.

В этот момент кто-то сзади лёгонько ткнул её в плечо. Она обернулась и увидела парня с короткой стрижкой, белой кожей, узкими глазами и очками — он выглядел как настоящий книжный червь.

Чжао Янь наклонился вперёд, бросил взгляд на имя в её тетради и весело спросил:

— Девчонка, из какой школы ты пришла? Ты мне совсем незнакома.

Цзян Чжи взяла учебник китайского языка и медленно, но чётко ответила:

— Я училась в провинции. Недавно переехала в столицу.

Чжао Янь протянул «А-а-а» и вдруг услышал, как его зовут снаружи. Он махнул Цзян Чжи и выбежал из класса.

Переменная в классе напоминала шумный рынок — гомон стоял невероятный.

Цзян Чжи же сидела тихо, будто растворяясь в воздухе. Медленно перелистывая тетрадь, она полностью погрузилась в решение задач, словно не замечая окружающего шума.

Чжоу Ин, опершись подбородком на ладонь, с интересом наблюдала за ней. Во время перемены она тоже заметила мужчину, который привёз Цзян Чжи в школу, — это был тот самый щедрый благотворитель, построивший библиотеку. Иногда она видела его по финансовым программам на телевидении. Сун Юньсин, чей капитал был поистине огромен.

Не в силах сдержать любопытства, Чжоу Ин наклонилась к ней и спросила:

— Цзян Чжи, а кто такой господин Сун для тебя?

Цзян Чжи повернулась к ней и слегка нахмурилась. Внезапно она вспомнила слова Сун Юньсина утром, перед тем как прийти в школу: если кто-то спросит об их отношениях, нужно сказать, что он её старший брат, хотя и без родственных связей. Он особенно подчеркнул: «Без родственных связей».

Подумав, Цзян Чжи ответила:

— Я называю его старшим братом Суном. Пока живу в его доме.

Чжоу Ин кивнула и хотела задать ещё пару вопросов, но, увидев, как Цзян Чжи снова погрузилась в задачи, решила не мешать.

—

После уроков Ии первой отправилась к Цзян Чжи, и они вместе вышли из школы.

Обычно их забирал водитель, но сегодня, едва переступив порог школы, Ии увидела на другой стороне дороги чёрный автомобиль Сун Юньсина — тот самый роскошный и вызывающий, которым он так любил хвастаться.

Только девушки сели в машину, как Ии хитро прищурилась и поддразнила:

— Дядюшка, разве ты не очень занят обычно?

— Почему сегодня нашёл время лично нас забрать?

Она ухватилась за спинку переднего сиденья и многозначительно покосилась на Цзян Чжи — было совершенно ясно, что дядюшка приехал вовсе не ради неё. Интересно, поняла ли Цзян Чжи?

Сун Юньсин фыркнул, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке, и он бросил на племянницу многозначительный взгляд, полный недвусмысленной угрозы.

Его глаза скользнули по зеркалу заднего вида, отразив сидящую сзади девушку. Заметив в её руках тетрадь, он задумчиво отвёл взгляд, и в его глазах мелькнула тёплая улыбка.

—

После ужина Цзян Чжи вернулась в свою комнату делать домашнее задание. Сун Юньсин, взяв папку с документами, направился в кабинет. Проходя мимо её двери, которая была приоткрыта, он на мгновение замер, увидев, как девушка, сидя спиной к нему, усердно решает задачи.

Он постоял несколько секунд, а затем направился в кабинет.

Только что завершилось видеосовещание, и Сун Юньсин просматривал финансовые отчёты, когда в дверь постучали. Не дожидаясь приглашения, Ии высунула голову в щель, цепляясь за косяк и глядя на него с жалобным видом.

Сун Юньсин лениво поднял глаза, бровь его чуть приподнялась, но он сделал вид, будто не заметил её, и продолжил листать бумаги.

Ии мысленно выругалась — её просто игнорировали!

Но она была не из робких. Ии подбежала к нему, держа в руках тетрадь, и слащаво заговорила:

— Великий учитель, помоги мне с задачкой!

Она положила перед ним сложную физическую задачу и заботливо подвинула черновик:

— Дядюшка, включи свой гениальный мозг и подскажи, как это решить.

Сун Юньсин бегло взглянул на условие и с лёгкой издёвкой произнёс:

— Ты что, свинья? Неужели не можешь решить такую простую задачу?

Ии распахнула глаза, готовая возмутиться, но, увидев его безразличное выражение лица, сдержалась и с фальшивой улыбкой ответила:

— Продолжайте, великий учитель.

Сун Юньсин презрительно фыркнул, взял ручку и быстро записал решение, чётко объяснив основные шаги. Всё было ясно, логично и понятно.

Ии быстро переписала решение и щедро похвалила его, после чего собралась уходить. Но Сун Юньсин вдруг схватил её за воротник и, словно цыплёнка, вытащил за дверь, тихо приказав:

— Сходи спроси Цзян Чжи, нет ли у неё нерешённых задач.

Ии с тоскливым видом вышла из кабинета. Она стояла у двери комнаты Цзян Чжи и колебалась, стоит ли стучать. В это время Сун Юньсин, прислонившись к косяку своего кабинета, наблюдал за ней. Его взгляд, холодный и пронзительный, словно говорил: «Немедленно стучи и спрашивай!»

С тяжёлым сердцем Ии постучала дважды. Через несколько секунд дверь открылась, и Цзян Чжи радостно воскликнула:

— Ии! Ты зачем пришла?

Ии неловко потёрла нос, растроганная искренней улыбкой подруги, и тоже улыбнулась. В комнате горела настольная лампа, и Ии заглянула внутрь: на столе лежала целая стопка тетрадей.

— Цзян Чжи, мне просто интересно, — спросила она, — трудные ли задания в выпускном классе?

Цзян Чжи смущённо кивнула. С момента возвращения домой она успела сделать только два теста по английскому, а задания по математике и естественным наукам ещё не начала.

Глаза Ии загорелись:

— Много непонятных задач?

— Очень, — честно призналась Цзян Чжи. Многие задания были ей не под силу, особенно то, что проходили сегодня на уроке — она совершенно не успевала.

http://bllate.org/book/6772/644602