Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 7

Ии понимающе «охнула» и, улыбаясь, поманила её пальцем. Цзян Чжи удивлённо наклонилась ближе — и услышала, как девочка тихо прошептала ей на ухо:

— Хочешь спросить у моего дядюшки? Он обожает объяснять мне задачки.

Цзян Чжи на мгновение замерла. Сунь-гэге выглядел таким занятым человеком… Не побеспокоит ли она его, если придёт с вопросами?

Пока она колебалась, Ии уже во весь голос крикнула в сторону кабинета:

— Дядюшка, Цзян Чжи зовёт тебя объяснить задачи!

Цзян Чжи промолчала, но, подняв глаза, увидела, как из кабинета выходит человек. Сун Юньсин был одет в светло-серый домашний костюм; ворот слегка распахнулся, открывая чёткие линии ключиц. Его кожа была белоснежной, черты лица — изысканными и яркими, с холодноватой учёной строгостью. Оранжевый свет настенного бра падал на его высокую фигуру, отбрасывая длинную тень.

Сун Юньсин подошёл широкими шагами. Ии сообразительно похлопала Цзян Чжи по плечу и загадочно произнесла:

— Обязательно хорошо учись.

Цзян Чжи не поняла, что имела в виду девочка, но кивнула с серьёзным видом. Как только Сун Юньсин приблизился, Ии почуяла неладное и мгновенно скрылась.

Раньше, когда Цзян Чжи училась в посёлке Шуйгуан, её оценки были довольно хорошими: Сун Юньшу, будучи учителем, предъявлял к ней строгие требования. Однако провинция У считалась бедной, и уровень образования там сильно уступал столичному.

*

В спальне Цзян Чжи осторожно отодвинула в сторону остальные тетради и послушно поставила стул рядом с собой.

Увидев пустые места после сложных математических задач, Сун Юньсин нахмурился и спросил спокойным голосом:

— Ты всё это не можешь решить?

Квадратичные функции и геометрия действительно давались девушкам непросто.

Цзян Чжи смущённо почесала затылок и тихо ответила:

— Первый пункт я умею решать, а вот со вторым не получается.

Её взгляд упал на пустые строки в контрольной работе, голос стал ещё тише, губы сжались — она чувствовала неловкость. Математика всегда давалась ей с трудом, мысли шли медленно.

Сун Юньсин приподнял бровь, уголки губ мягко изогнулись. Он неторопливо прочитал условие задачи; его тёплый, приятный голос словно струился мимо уха. Его пальцы, с чётко проступающими жилками, взяли ручку и быстро набросали график функции на черновике. Цзян Чжи внимательно следила за каждым его движением, боясь упустить хоть что-то.

Сун Юньсин объяснял с невероятным терпением: закончив шаг, он всегда замедлялся, чтобы взглянуть на выражение её лица. Если она слегка хмурилась или выглядела растерянной, он тут же останавливался и пересказывал заново.

Цзян Чжи слушала сосредоточенно, и между ними возникла удивительная гармония. Когда они дошли до последней большой задачи, Сун Юньсин объяснил общий ход решения, а затем предложил ей попробовать самой, пообещав помочь в случае затруднений.

Поскольку это была стереометрия, Цзян Чжи взяла линейку, чтобы провести вспомогательные линии. Сун Юньсин сидел совсем близко, подперев подбородок рукой и глядя сверху вниз. Иногда он наклонялся и тихо напоминал, как именно следует чертить. Его тёплое дыхание мягко касалось её кожи.

Девушка писала решение, и при ярком свете лампы он видел её мягкую, пушистую чёлку и несколько прядей, игриво спадавших на уши. Взгляд Сун Юньсина медленно скользнул по её длинным изогнутым ресницам, затем остановился на ясных, чистых глазах, которые чуть дрогнули, и на маленьких розовых губах, невольно прикусившихся. Это было случайное, непроизвольное движение — но он замер, будто его сердце слегка щекотнуло перышком: щекотно и мурашками.

Он молча смотрел на неё несколько секунд, затем, не в силах удержаться, приблизился ещё ближе. В его тёмных, прозрачных глазах мелькнул неясный блеск. Он даже почувствовал лёгкий аромат, исходящий от неё. В конце концов, его тонкие губы чуть дрогнули, и он тихо цокнул языком, лениво улыбнувшись.

Услышав этот едва уловимый звук, Цзян Чжи резко остановила руку с ручкой, подумав, что где-то ошиблась. Она неожиданно подняла голову — и перед ней возникло сильно увеличенное лицо красавца. Щека мужчины, тёплая и гладкая, без предупреждения скользнула мимо её кончика носа.

В голове громко зазвенело. Цзян Чжи широко распахнула глаза — этот внезапный контакт напугал её до дрожи. Она застыла на месте, не смея пошевелиться.

Её щёки медленно залились румянцем: лёгкое, как перышко, прикосновение всё ещё ощущалось, вместе с его тёплым дыханием.

— И-извини! — запинаясь, пробормотала Цзян Чжи, чувствуя, как язык заплетается, а сердце колотится, будто в груди прыгает живой кролик.

Голос Сун Юньсина стал чуть хрипловатым, но он оставался гораздо спокойнее её. Не спеша, он согнул пальцы и коснулся собственного носа. Мимолётное ощущение было мягким, будто его коснулся зефир, и несло с собой лёгкий, нежный аромат девушки.

Заметив, как её лицо пылает, он прикрыл глаза, скрывая улыбку, и тихо спросил:

— За что извиняешься?

Девушка с большими круглыми глазами смотрела на него, нахмурившись, и запинаясь, выдавила:

— Только что… случайно.

Она действительно не хотела его касаться и не понимала, почему он вдруг так близко подошёл.

Сун Юньсин ещё долго смотрел на неё, опустив глаза. Потом уголки его губ снова мягко изогнулись:

— Ничего страшного.

Его выражение лица оставалось спокойным, и он снова перевёл взгляд на контрольную работу. Цзян Чжи на пару секунд замерла, затем крепко сжала губы и опустила голову, но жар на щеках не уменьшался.

Между ними снова воцарилось молчание. Закончив писать последнее слово, Цзян Чжи почти незаметно выдохнула с облегчением. Она подняла глаза и, слегка повернув голову, спросила:

— Сунь-гэге, я правильно решила?

Хотя он уже объяснил всё ранее, Цзян Чжи всё равно волновалась и послушно подвинула контрольную к нему, ожидая проверки.

Сун Юньсин отвёл взгляд, лёгкая улыбка на губах чуть померкла. Его длинные пальцы легко коснулись листа: почерк девушки был аккуратным и изящным — как и сама она.

— Есть ещё нерешённые задачи? — спросил он, бросив взгляд на лежавший рядом лист по комплексным естественным наукам.

Цзян Чжи посмотрела на будильник в углу: уже почти одиннадцать. Она тихо напомнила:

— Сунь-гэге, тебе пора отдыхать. Остальное я решу сама.

Сун Юньсин опустил ресницы, уголки губ снова приподнялись:

— Если что-то не поймёшь — обязательно спрашивай.

Цзян Чжи энергично закивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и её ясные глаза засияли.

Мужчина перед ней тихо рассмеялся и больше ничего не сказал.

В спальне осталась только Цзян Чжи. У неё оставалось ещё два листа по комплексным естественным наукам; закончить их, вероятно, получится лишь к рассвету.

После душа Сун Юньсин переоделся в чёрный шелковый пижамный комплект — дерзкий и элегантный. Он небрежно вытер волосы полотенцем и, проходя мимо комнаты Цзян Чжи, остановился. Не услышав изнутри ни звука, он очень осторожно приоткрыл дверь — из щели пробился тонкий луч света.

Сун Юньсин замер, слегка нахмурившись, затем тихо закрыл дверь. Вытерев волосы до конца, он бросил полотенце в ванную.

Когда Цзян Чжи решала сложную химическую задачу, исписав черновик уравнениями реакций, в дверь постучали.

Она вздрогнула и поспешила открыть.

За дверью, прислонившись к косяку, стоял высокий мужчина. Свет из комнаты мягко озарял его фигуру. Его кожа, холодновато-белая, особенно контрастировала с чёрным пижамным комплектом, делая его ещё более отстранённым и ледяным.

Цзян Чжи пришлось запрокинуть голову, чтобы встретиться с ним взглядом. Сун Юньсин молчал, протягивая ей стакан молока. Его красивые, узкие миндалевидные глаза слегка приподнялись, и голос прозвучал мягко:

— Ещё не закончила?

Цзян Чжи взяла тёплый стакан и смущённо потрогала нос. Свет позади неё очертил её хрупкие плечи.

— Осталось совсем чуть-чуть, скоро всё сделаю.

Правда?

Сун Юньсин кивнул, не отводя от неё взгляда, и медленно выпрямился.

Цзян Чжи решила, что он уходит спать, и поспешно подняла на него глаза. Её ясные, блестящие глаза сияли:

— Сунь-гэге, спокойной ночи!

Услышав это, Сун Юньсин приподнял бровь и тихо рассмеялся. Затем, совершенно неожиданно, он шагнул вперёд и, согнув длинный палец, лёгонько провёл им по её носику. На губах играла ленивая улыбка:

— Спокойной ночи скажешь позже.

Цзян Чжи всё внимание сосредоточила на этом нежном, как перышко, прикосновении и не расслышала его слов. Она растерянно смотрела ему в глаза. Сун Юньсин прошёл мимо неё и вошёл в спальню. От него пахло свежей, прохладной мятой — будто сам воздух вокруг стал чище.

Он снова сел на то же место. На столе лежали два листа по комплексным естественным наукам: один уже был решён до обратной стороны, а на другом стояли только ответы на тестовые задания — но рядом с каждым — подробные расчёты. Сун Юньсин невольно улыбнулся: эта девушка и правда честная. Он вспомнил, как сам учился в старших классах: учителя редко проверяли тесты, поэтому он обычно просто ставил галочки наугад.

Цзян Чжи медленно подошла, слушая тиканье часов. Ей было неловко и виновато: все в доме Сун уже спали, а Сунь-гэге, как она знала, был невероятно занят.

Сун Юньсин взял черновик, явно собираясь объяснить ей всё до конца. Цзян Чжи хотела вежливо отказаться, но, увидев, как он сосредоточенно смотрит на задачу, замолчала.

Он объяснил ей ход решения и заодно поделился несколькими полезными приёмами. Цзян Чжи старательно записывала всё. Когда она наконец закончила, на часах было уже за полночь.

— Сунь-гэге, уже так поздно, — с тревогой сказала она. — Тебе точно пора отдыхать.

Цзян Чжи виновато опустила голову, и её привычка теребить пальцы не ускользнула от Сун Юньсина. Он приподнял уголок глаза, отложил ручку, и на губах снова заиграла та же ленивая улыбка.

— Действительно уже поздно, — спокойно произнёс он, и в его холодных глазах читалась расслабленность.

Услышав это, Цзян Чжи стало ещё хуже:

— Сунь-гэге, спасибо тебе огромное за объяснения!

Сун Юньсин кивнул и улыбнулся. В следующее мгновение он неожиданно приблизился, резко сократив расстояние между ними. Теперь он отчётливо видел её нежное, изящное личико при свете лампы. Её ресницы были такими же длинными и густыми, как и у него. Раньше Ии любила называть его «рессничным монстром», но теперь, глядя на Цзян Чжи, он подумал, что у неё такие же ресницы — и в тишине она похожа на фарфоровую куколку. Её чистые, ясные глаза сияли, как у оленёнка.

От его внезапного приближения Цзян Чжи широко распахнула глаза и удивлённо «ухнула» — мягкий, беззащитный звук, который прозвучал в его ушах особенно трогательно.

Сун Юньсин смотрел, как она моргает, и его узкие глаза слегка прищурились. Он с лёгкой усмешкой спросил:

— А как ты собираешься меня отблагодарить?

Автор примечает: В следующей главе темп ускорится — так хочется уже раздать читателям немного сладостей!

Его лёгкий вопрос застал Цзян Чжи врасплох. Она слегка нахмурила аккуратные брови, явно растерявшись.

Сун Юньсин молчал, в его тёмных, прозрачных глазах переливались искорки. Он с лёгкой усмешкой смотрел на неё, совершенно не торопясь идти спать — ему было интересно, что она скажет.

Цзян Чжи неловко сидела на стуле, нервно теребя пальцы и лихорадочно думая, как выразить благодарность. Она даже не заметила, как в комнате воцарилась тишина. Сун Юньсин смотрел на неё, слегка наклонив голову, и его глаза игриво прищурились.

Наконец, после долгих размышлений, она запинаясь выдавила:

— Я… я буду хорошо учиться и обязательно отблагодарю тебя в будущем!

Сун Юньсин приподнял бровь, в горле дрогнул лёгкий смешок. Увидев, как она скромно опустила голову, он не выдержал и наклонился ближе, проведя длинными пальцами по её пушистым волосам. Ощущение было мягким, будто он гладил послушного котёнка.

Цзян Чжи инстинктивно втянула шею. Её ясные глаза испуганно забегали, и от внезапной близости она замерла, а сердце заколотилось.

Вспомнив недавнее прикосновение, её лицо снова вспыхнуло, и даже уши покраснели.

Это ощущение было слишком странным.

У девушки была светлая кожа, поэтому румянец был особенно заметен. Почувствовав, как она напряглась, Сун Юньсин на мгновение замер, затем медленно убрал руку от её мягких волос.

Цзян Чжи опустила глаза. Её длинные ресницы, словно пушистые кисточки, трепетали в свете лампы. Сун Юньсин сжал губы, и в его тёмных глазах мелькнуло что-то неуловимое. Затем он тихо произнёс:

— Ладно, отблагодаришь меня потом.

Ведь впереди ещё так много времени.

*

После того вечера, когда Сун Юньсин помогал ей с домашним заданием, Цзян Чжи несколько дней его не видела. По словам Ии, дядюшка сейчас работал вместе со старшим господином в компании Сун и был занят тендерами.

Цзян Чжи иногда вспоминала его слова и, осознав их смысл, решила, что ни в коем случае нельзя ослаблять учёбу.

В пятницу вечером Ии повела Цзян Чжи в супермаркет. Девочка сказала, что получила небольшой куш — дядюшка наградил её несколько дней назад.

http://bllate.org/book/6772/644603