Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 5

Это был первый раз, когда Сун Юньсин увидел Цзян Чжи воочию. Она почти не отличалась от тех фотографий, что он рассматривал годами, — разве что теперь вокруг неё резво сновали куры, создавая причудливую, но удивительно гармоничную картину.

Когда Сун Юньшу увидела отца и Сун Юньсина, в её глазах на миг вспыхнуло изумление, но она тут же мастерски скрыла эмоции. В отличие от того порыва, с которым покинула дом пять лет назад, теперь она спокойно пригласила их войти.

Сун Иго, завидев дочь, сразу расплакался. Сколько лет они уже не виделись! Сун Юньшу, хоть и растрогалась, внешне оставалась невозмутимой: она протянула отцу салфетку и мягко успокоила его парой слов.

Сун Иго вытер нос и глаза, ещё не до конца пришедшие в себя от слёз, и, наконец, уставился на дочь с мокрыми ресницами, робко и неуверенно спросив:

— Девчонка во дворе, та, что кормит кур… она твоя?

При этих словах Сун Юньсин тоже поднял взгляд и молча посмотрел на неё.

Сун Юньшу чуть не поперхнулась водой, которую как раз пила. Она с изумлением уставилась на отца: Цзян Чжи уже семнадцать лет, а сама Сун Юньшу покинула дом семьи Сун всего пять лет назад — откуда у неё могла взяться семнадцатилетняя дочь?

Она покачала головой и объяснила всё досконально. Лишь тогда Сун Иго немного успокоился. Цзян Чжи — приёмная ученица Сун Юньшу. Раньше девочка жила с бабушкой, но после её смерти Сун Юньшу взяла её к себе.

В тот день Сун Иго и Сун Юньсин пробыли в маленьком городке недолго: у Сун Юньшу днём были занятия, а Цзян Чжи нужно было идти в школу. Старик долго уговаривал дочь вернуться домой, намекая, что уже в преклонном возрасте и не может спокойно жить, зная, что она одна вдали от семьи.

Сун Юньшу даже не задумываясь отказалась. Она отлично устроилась здесь, преподаёт — как может она просто взять и уйти? А дети в классе? Кто о них позаботится?

Сун Юньсин всё это время почти не проронил ни слова. Лишь изредка, встречаясь взглядом с Сун Юньшу, он беспомощно пожимал плечами. Его взгляд то и дело скользил к окну — туда, где у курятника стояла девушка и аккуратно пересчитывала яйца.

Она считала их одно за другим с такой сосредоточенностью, будто каждое яйцо было бесценным сокровищем. Мягкий солнечный свет окутывал её лицо, подчёркивая нежные, чистые черты. Девушка тихонько улыбалась, и даже изгиб её губ, казалось, был пропитан солнечным теплом.

Рядом Сун Иго что-то говорил дочери, но Сун Юньсин слышал лишь фоном. Его красивые миндалевидные глаза были приподняты, и он невольно долго смотрел на девушку за окном. В глубине его тёмных зрачков мелькнуло что-то неуловимое.

Годы шли, но упрямство Сун Юньшу ничуть не убавилось. Она, похоже, окончательно решила остаться здесь. Старик смотрел на неё сквозь слёзы, не зная, как быть: ни ругать, ни просить больше не мог. В конце концов он незаметно оставил на углу стола толстую пачку купюр — пусть дочь и девочка хоть немного облегчат себе жизнь.

Когда пришло время уезжать, девушка наконец неуверенно вошла в дом. Она всё это время держалась в стороне, боясь помешать их разговору.

Сун Юньсин приподнял бровь и посмотрел на Цзян Чжи. В уголках его губ играла лёгкая улыбка. Перед ним стояла хрупкая девушка, которая, по словам Сун Юньшу, совсем недавно отметила восемнадцатилетие. Из-за годичного перерыва в учёбе она до сих пор училась в выпускном классе.

Заметив его взгляд, девушка нахмурилась и чуть приподняла подбородок. Их глаза встретились на миг, но она тут же опустила голову, словно испуганная овечка.

Увидев её растерянный и настороженный взгляд, улыбка Сун Юньсина стала ещё шире. Он молча слушал, как она застенчиво и нервно представляется Сун Иго. Не зная почему, но именно в тот момент, перед самым отъездом, он вдруг подошёл к ней и предложил сделать совместное фото у калитки.

Девушка выглядела озадаченной, но, глядя в объектив, послушно улыбнулась — тихо, скромно и спокойно.

—

Сун Иго и Сун Юньсин сели в машину и тронулись в путь. По дороге домой лицо старика было мрачным. Дочь отказывается возвращаться, предпочитая жить в этой глуши и преподавать… Как он может быть спокоен за неё в таком возрасте? Он то и дело тяжело вздыхал. Сун Юньсин сидел рядом, рассеянно глядя в окно, погружённый в свои мысли.

Дорога была плохой, поэтому машина ехала медленно. И вдруг на узкой тропинке впереди показалась хрупкая фигурка.

Сун Юньсин резко насторожился и велел водителю остановиться.

Цзян Чжи, зная, что они ещё не уехали далеко, схватила корзинку с яйцами и побежала наперерез по короткой тропке. Выскочив на дорогу, она запыхавшись замахала чёрной машине, пока та не остановилась.

Едва автомобиль начал притормаживать, Сун Юньсин уже открыл дверь и вышел. Сун Иго, ещё минуту назад убитый горем, тоже заметил девушку перед машиной.

Цзян Чжи, не успев отдышаться, увидела, как из машины выходит человек. Он шёл навстречу, окутанный солнечным светом, высокий и стройный, словно изящная сосна. Его безупречно сшитый тёмный костюм подчёркивал бледность кожи и придавал ему холодную, почти отстранённую ауру.

После дождя дорога была в грязи и лужах, но его брюки и начищенные до блеска туфли остались совершенно чистыми.

Сун Юньсин остановился перед ней и слегка опустил глаза, внимательно глядя на корзинку в её руках.

Под его пристальным взглядом Цзян Чжи почувствовала, как её окутывает мощная, почти осязаемая аура. Нервничая, она крепче прижала корзину и робко протянула её ему. Она не смела поднять глаза — особенно на эти тёмные, пронзительные глаза. Голос её дрожал:

— Э-это… наши яйца. Подарок… для вас.

Она видела пачку денег на столе. Учительница Сун ушла в школу, и Цзян Чжи не знала, как поступить, но хотя бы поблагодарить она обязана.

Сун Юньсин на миг замер. Его веки слегка дрогнули, взгляд медленно скользнул по её нежному, чистому лицу. Он опустил голову и смотрел на неё и на корзинку с яйцами.

Солнечный свет мягко ложился на её маленький, изящный нос, отбрасывая лёгкую тень. Грудь её ещё вздымалась от бега, на лбу блестели капельки пота — она явно бежала со всех ног, чтобы их догнать.

В корзинке лежали яйца, и несколько из них уже треснули.

Цзян Чжи молча ждала, надеясь, что он примет подарок. Ладони и спина её были мокры от пота. Она так спешила, что теперь переживала: вдруг он откажется из-за разбитых яиц?

Сун Юньсин лёгкой улыбкой приподнял уголки губ и взял корзинку. Его голос прозвучал мягко и приятно:

— Хорошо. Спасибо.

Наконец избавившись от яиц, Цзян Чжи незаметно выдохнула с облегчением — будто выполнила важнейшую миссию. Она наконец подняла на него глаза: её большие, чистые, как агат, глаза сияли.

Услышав его «спасибо», она облизнула пересохшие губы и смущённо покачала головой:

— Не… не надо благодарить.

Это же самое малое.

Сун Юньсин опустил глаза. Уголки его тонких губ всё ещё были приподняты, в тёмных зрачках играла тёплая улыбка. Он, кажется, хотел что-то сказать, но девушка не дождалась ответа — развернулась и пулей помчалась обратно по тропинке. Её чёрный хвостик весело подпрыгивал, будто у испуганного крольчонка.

И всё? Она уже убегает?

Сун Юньсин постоял немного на месте, усмехнулся и потеребил переносицу. Вернувшись в машину, он не отрывал взгляда от корзинки с яйцами. В его сердце будто открылось маленькое окошко, в которое проник луч света.

Увидев яйца, Сун Иго недовольно сверкнул глазами на сына:

— В доме твоей сестры, похоже, самое ценное — это куры. Как ты мог взять у неё яйца?

Девчонка честная. Наверняка увидела деньги на столе.

Сун Юньсин ничего не ответил. Его веки опустились, отбрасывая лёгкую тень, но уголки глаз всё ещё хранили улыбку.

После возвращения в столицу Сун Иго стал регулярно звонить Сун Юньшу, иногда спрашивая и о Цзян Чжи. Отношения между отцом и дочерью постепенно начали налаживаться.

Чтобы семья Сунов приняла Цзян Чжи, Сун Юньшу заранее отправила отцу фотографии девушки и даже копии её школьных наград — явно гордилась своей подопечной.

Сначала Сун Юньсин не придал этому значения, но потом стал внимательно рассматривать каждую присланную фотографию и ни одной не мог оторваться — будто пытался разглядеть на них что-то особенное.

Старик иногда тоже заглядывал, но Сун Юньсин прятал отдельные снимки Цзян Чжи и никому не позволял их видеть.

Однажды его младшая сестра Ии зашла в его комнату, искала что-то, ничего не нашла, зато заметила на книжной полке рамку с фотографией. Девочка, не робкого десятка, тут же схватила снимок и спросила, не его ли это девушка. Сун Юньсин только отмахнулся: «Маленькой девчонке что понимать!» — и выставил её за дверь, вернув рамку на место.

Позже Сун Юньшу позвонила и сообщила: самые ценные куры теперь превратились в нескольких коз.

—

Год — срок и короткий, и долгий. Сун Юньсин думал, что их следующая встреча состоится не скоро, но внезапное землетрясение свело их вновь.

После короткого воспоминания Сун Юньсин улыбнулся, глядя на фотографию в руках. Его тёмные глаза сияли, и он тихо рассмеялся.

Автор поясняет: изначально задумывалось, что героиня несовершеннолетняя, но поскольку герой влюбляется в неё с первого взгляда, автор решила сделать её совершеннолетней, чтобы избежать обвинений в педофилии. Чувства героя отчасти основаны на любви с первого взгляда, отчасти — на том, что он уже много знал о ней заранее, поэтому его эмоции не кажутся слишком резкими.

На следующее утро Ии ушла в школу, а Цзян Чжи тоже рано поднялась. Внизу она увидела только тётушку Чэнь, которая хлопотала по дому. Остальные, похоже, ещё спали.

Увидев Цзян Чжи, тётушка Чэнь тепло поздоровалась и поманила девушку к себе. Затем она сходила на кухню и принесла ей миску только что сваренной каши.

Цзян Чжи смутилась: её ещё никогда так не баловали. Она потянулась помочь на кухне, но тётушка Чэнь мягко, но настойчиво вытолкала её обратно.

За завтраком в столовую неторопливо спустился Сун Юньсин. Он был в домашней одежде, волосы слегка растрёпаны после сна, а глубокие складки век обрамляли глаза, ясные, как после дождя, — в них читалась ленивая расслабленность.

Тёмный кашемировый свитер делал его кожу особенно белой, а длинная, изящная шея с выступающим кадыком казалась почти соблазнительной.

Ночью он вернулся лишь под утро, но всё равно встал рано — переживал, что Цзян Чжи может чувствовать себя неуютно в новом доме, и решил позавтракать с ней.

Заметив девушку за столом, он смягчил взгляд, уголки губ тронула тёплая улыбка, и он направился к ней.

Цзян Чжи почувствовала, как рядом возникла сильная, почти ощутимая аура. Она подняла глаза и увидела это ослепительно красивое лицо.

Нельзя было отрицать: черты Сун Юньсина были безупречны, каждая линия — на своём месте. Раньше, глядя на актёров по телевизору, Цзян Чжи думала, что они очень красивы и потому так популярны. Но Сун Юньсин был ещё прекраснее.

«Если бы он стал актёром, неужели его полюбили бы ещё больше?» — мелькнуло у неё в голове.

Сун Юньсин бросил на неё взгляд. Его длинные ресницы и слегка приподнятые уголки глаз придавали ему сходство с холодным аристократом древности. В его тёмных зрачках отразилось лицо девушки — худое, но с лёгким румянцем.

Он взглянул на её миску: в ней была только чёрная рисовая каша, молоко и хлеб остались нетронутыми.

— Всего лишь это? — мягко спросил он.

Цзян Чжи, немного опешив, начала вставать, чтобы уступить ему место, но он одной рукой легко придержал её за плечо и спокойно сел рядом.

Они оказались очень близко. От него пахло свежей, прохладной мятой — такой же, как те леденцы, что она ела в детстве: освежающе и приятно.

Цзян Чжи снова села, тихо поздоровавшись:

— Сун-гэ, доброе утро.

Она всё ещё не привыкла к новой жизни и напоминала маленького котёнка, только что переехавшего в новый дом: всё вокруг вызывало у неё тревогу и робость.

Сун Юньсин мягко посмотрел на неё и положил кусочек хлеба на её тарелку, понизив голос:

— Ешь побольше.

Она была слишком худой. Его взгляд скользнул по её тонким запястьям — они легко поместились бы в его ладони. Вспомнив пухленькую, круглую, как пирожок, Ии, он добавил в её тарелку ещё и булочку с мясом.

Цзян Чжи невольно облизнула губы, переживая, что не сможет всё съесть и обидит его доброту.

http://bllate.org/book/6772/644601