Готовый перевод More Than Just Heartbeat for You / К тебе — не просто влюблённость: Глава 4

Сун Юньсин подошёл с улыбкой, не достигавшей глаз. Его узкие, чуть раскосые глаза потемнели, будто в них поглотила свет сама ночь. Увидев его, Юй Цзыцзинь сразу понял, что попался: едва Сун Юньсин переступил порог, он тут же собрался ретироваться. Но тот мрачно преградил ему путь у двери и без промедления пнул его в задницу.

Юй Цзыцзинь вскрикнул от боли. Встретившись взглядом с ледяными, пронизывающими до костей глазами Сун Юньсина, он, зажав ушибленное место, обиженно возмутился:

— Эй, Сун Сяосы! Мы ведь переживали за твою безопасность! Просто хотели убедиться, что с тобой всё в порядке!

Он говорил с такой праведной уверенностью, будто искренне считал: «Я тебя за брата держу, а ты меня — за предателя!»

К разговору присоединился Сяо И, поддерживая друга с крайне пошлой ухмылкой:

— Четвёртый, наконец-то пришёл! Там внутри красавица уже целую вечность ждёт.

Юй Цзыцзинь, всё ещё держась за ягодицу, с трудом поднялся на ноги, скривившись от боли:

— Фан Сяо там, внутри. Не заглянешь?

Этот тип всегда умел жаловаться и ныть. Сун Юньсин холодно усмехнулся прямо ему в лицо:

— Кто, чёрт возьми, разрешил тебе передавать мой номер Фан Сяо?

Юй Цзыцзинь обиделся:

— Да Фан Сяо — красавица первой величины! Сама за тобой гоняется, а ты всё равно ведёшь себя так, будто ей и места рядом с тобой нет!

Сун Юньсин фыркнул с презрением:

— Если тебе так нравится — сам и иди. Если больше нечего сказать, я пошёл.

Едва он это произнёс, как Сяо И тут же шагнул вперёд, обхватил его за шею и, ухмыляясь по-непристойному, затараторил:

— Пошли, пошли! Фан Сяо всё ещё там ждёт!

Ведь даже звезда первой величины уже не раз приезжала в этот бар, лишь бы увидеть Сун Юньсина. А тот, похоже, совсем не умел ценить женскую красоту.

Сун Юньсин лениво изогнул губы в холодной усмешке и безразлично сбросил с плеча чужую руку. Его миндалевидные глаза приобрели оттенок бездушной отстранённости.

— Вы что, не знаете, какие у нас с ней отношения?

Они все выросли вместе во дворце военного ведомства. Фан Сяо была единственной девушкой в их компании, поэтому ей всегда уделяли чуть больше внимания и заботы. Но эта девчонка с самого детства только и делала, что бегала за Сун Юньсином. А он, напротив, при виде неё морщился и всеми силами старался её избегать.

После средней школы семья Фан Сяо увезла её за границу. Сун Юньсин вздохнул с облегчением: наконец-то избавился от этой приставучей тени и мог наслаждаться жизнью без помех.

Несколько лет он жил в полной тишине и покое. Но когда Сун Юньсин поступил в университет, узнал, что Фан Сяо стала актрисой и дебютировала за рубежом. Правда, время от времени она всё равно возвращалась в Китай, чтобы повидать его.

Сун Юньсин бежал от неё, как от чумы. Со временем Фан Сяо, казалось, начала терять надежду и исчезла на три-четыре года — больше не появлялась.

Когда Фан Сяо достигла пика славы и вернулась в страну, они случайно встретились на презентации нового продукта корпорации «Сун». В тот день между персоналом мероприятия и ассистенткой Фан Сяо вспыхнул конфликт. Когда Сун Юньсин подошёл, его взгляд на мгновение задержался на её глазах — она была в алой вечерней одежде. Он ничего не спросил, просто велел своим сотрудникам принести извинения Фан Сяо и её помощнице.

Сун Юньсина окружили люди, и он ушёл, но Фан Сяо осталась как заворожённая — один лишь его загадочный взгляд унёс её душу. Её давно угасшее сердце вновь вспыхнуло надеждой: «Он точно ко мне неравнодушен! Иначе зачем так пристально смотрел? И ещё велел сотрудникам извиниться — явно проявил ко мне особое внимание!»

Позже Фан Сяо узнала, что Сун Юньсин ежедневно бывает в офисе корпорации «Сун», и с тех пор ни разу не отказалась от предложений о сотрудничестве с их продуктами.

Благодаря частым визитам в корпорацию у неё появилась возможность снова общаться с Сун Юньсином. Однажды съёмки затянулись до поздней ночи, и, когда Фан Сяо закончила работу, она увидела, как Сун Юньсин внимательно смотрит на кадры с её участием, словно размышляя о чём-то.

У Фан Сяо сразу поднялось настроение: «Неужели он наконец осознал мои достоинства?» В тот день Сун Юньсин даже любезно отвёз её домой. Всю дорогу она была в восторге… пока он не произнёс одну фразу перед тем, как она вышла из машины — и та обрушилась на неё, как ледяной душ.

Сун Юньсин приподнял бровь и с безразличной, чуть насмешливой улыбкой спросил:

— Тебе веки резали серпом?

Глаза у Фан Сяо и правда были большие, но с детства — одинарные. Теперь же, когда он прямо и без эмоций указал на факт её пластики, Фан Сяо покраснела от стыда, сжала кулаки, а её тщательно накрашенное лицо стало напряжённым.

Дело в том, что днём, глядя на её кадры, Сун Юньсин на миг подумал, будто её опущенные глаза напоминают взгляд Цзян Чжи. Он невольно задержался на этом образе на несколько секунд… а теперь готов был дать себе пощёчину.

Руки Фан Сяо дрожали от ярости, но сидевший в машине Сун Юньсин оставался невозмутимым — его тонкие губы лениво изогнулись в безразличной усмешке.

В тот день Фан Сяо выскочила из машины в бешенстве и, уходя, с силой хлопнула дверью. Сун Юньсин бросил взгляд в зеркало заднего вида и заметил в кустах несколько подозрительных фигур.

Назойливые папарацци преследовали их весь путь и уже на следующий день разнесли по всем развлекательным СМИ слухи о романе между Фан Сяо и главой корпорации «Сун».

После этого Сун Юньсин немедленно прекратил всё сотрудничество с Фан Сяо. Слухи постепенно сошли на нет, но каждый раз, когда Фан Сяо появлялась на публике, эти сплетни всплывали вновь — на потеху любопытной публике.

Вспомнив, как в прошлый раз папарацци их сфотографировали и как за это он получил взбучку от деда, Сун Юньсин презрительно фыркнул. Фан Сяо и правда вела себя, как пластырь — прилипала к нему повсюду. Один раз — случайность, но десятки раз — явно кто-то сливает информацию о его передвижениях.

Перед ним стоял Юй Цзыцзинь, который, похоже, состоял в сговоре с Фан Сяо. Сун Юньсин цокнул языком — терпение его иссякало.

— Развлекайтесь без меня.

— Как-нибудь в другой раз.

Сун Юньсин развернулся, но в этот момент за его спиной раздался звонкий стук каблуков. Из комнаты выбежала Фан Сяо: она всё это время сидела внутри, надеясь, что он зайдёт. Увидев, что он уже уходит, она поспешила за ним и сразу заметила его высокую стройную фигуру у двери.

— Сун Юньсин, стой! — крикнула она ему вслед.

Мужчина вдалеке приподнял бровь и повернулся к ней с безразличным, холодным лицом.

Фан Сяо подошла ближе, внешне спокойная, будто забыв, как в прошлый раз он вывел её из себя. Она тут же требовательно спросила:

— К кому ты ездил в провинцию У?

Она слышала, что Сун Юньсин привёз оттуда какую-то девушку из глухой деревни.

Фан Сяо, похоже, знала о нём всё. Сун Юньсин насмешливо усмехнулся, лениво приподнял веки и с безразличием в голосе произнёс:

— Ты, оказывается, обо мне всё знаешь.

Он не подтвердил и не опроверг её слова. Фан Сяо сжала в руке бокал с вином, её сердце сжалось, а в глазах читалось упрямое недовольство. Она долго смотрела на него, и всё больше раздражалась от его холодной, бездушной улыбки.

Сун Юньсин бросил ледяной взгляд на Юй Цзыцзиня вдалеке. Тот, конечно, дружил с Фан Сяо и, несомненно, делился с ней всей информацией о нём. Сун Юньсин опустил глаза, молча развернулся и ушёл, даже не обернувшись.

Фан Сяо в бессильной ярости топнула ногой на месте, а Юй Цзыцзинь лишь пожал плечами с досадой.

Едва Сун Юньсин скрылся из виду, Сяо И, до сих пор не понимавший, о чём речь, подошёл к Юй Цзыцзиню и спросил, к кому именно тот ездил на днях.

Юй Цзыцзинь слегка прикусил губу, задумчиво ответил:

— Скорее всего, к своей девушке.

Его голос был не слишком громким, но достаточно чётким, чтобы Фан Сяо услышала. Её тщательно подведённые глаза резко повернулись к нему. Юй Цзыцзинь мудро замолчал.

—

Сун Юньсин вернулся домой почти в полночь. Он поднял глаза — свет во втором этаже, в её комнате, уже погас. Значит, она уже спит.

Тогда он поднялся на третий этаж, в новую спальню. Горничная, исполняя его просьбу, уже всё там убрала и разложила, кроме одного запечатанного картонного ящика — его никто ещё не трогал.

Он ослабил галстук, подошёл к ящику и открыл его. Внутри лежали знакомые вещи. Сун Юньсин опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали мягкие тени, а взгляд стал неожиданно тёплым. Вся его напряжённость словно испарилась.

В ящике лежали в основном фотографии — Сун Юньшу присылала их ему все эти годы. Некоторые уже пожелтели по краям от времени, другие — совсем свежие, присланные за последний год. На всех них была одна и та же девушка — Цзян Чжи.

На одной фотографии она стояла спиной к горам, рядом бродили три-четыре овцы, а сама она улыбалась в камеру. Её большие, чистые глаза сияли искренностью, а улыбка была наивно-обаятельной.

Внизу ящика лежали её грамоты и дипломы — видно, училась она отлично, напоминая ему самого в юности.

Каждый раз, глядя на эти снимки, Сун Юньсин мог смотреть на них очень долго. Единственная их совместная фотография была сделана на фоне ухабистой глиняной дороги, а у ног бегали куры, которых разводила Сун Юньшу.

Год назад Сун Юньсин вместе с Сун Иго отправился в провинцию У, чтобы найти Сун Юньшу и уговорить её вернуться домой.

Несколько лет назад Сун Юньшу из-за одного мужчины поссорилась с семьёй и уехала в глухую деревню в провинции У, чтобы работать волонтёрской учительницей. Она никому ничего не сказала и провела там несколько лет. Дедушка Сун отправлял множество людей на её поиски, но это было всё равно что искать иголку в стоге сена. Лишь позже выяснилось, что Сун Юньшу живёт в какой-то захолустной деревне и, возможно, даже вышла замуж — разведчики сообщили, что у третьей мисс Сун есть ребёнок.

Дедушка чуть не лишился чувств от шока: его дочь пропала на годы, и у него даже появился внук, о котором он не знал! Он немедленно собрался и вместе с Сун Юньсином поспешил в ту глушь.

В день, когда их машина ехала из уездного центра в посёлок Шуйгуан, сердце дедушки всё больше сжималось от горя. Здания в посёлке были старыми и обветшалыми — совсем не сравнить с роскошным Пекином. Представив, что его любимая дочь живёт в такой нищете уже пять-шесть лет, дедушка чувствовал всё больше вины.

Сун Юньсин тайно поддерживал связь с Сун Юньшу, поэтому вид деревни его не удивил. Его сестра была упрямой и строго запретила ему рассказывать кому-либо о её местонахождении. Но, несмотря на это, дед всё равно их нашёл.

Здесь царила очевидная бедность и отсталость. Сун Юньсин думал, что такие глиняные хижины можно увидеть разве что в новостях. Когда мимо них прошёл местный житель с волом, и тот громко «бахнул» прямо на дорогу, Сун Юньсин вздрогнул и чуть не упал. Запах свежего коровьего навоза ударил в нос, и после долгой тряски по ухабам он наконец не выдержал — выскочил из машины и начал рвать.

Услышав, что в посёлок приехали важные гости, местные чиновники с энтузиазмом повели семью Сун к дому Сун Юньшу, который находился рядом с начальной школой «Надежда». Поскольку она приехала сюда волонтёром, жители посёлка относились к ней с большим уважением и выделили ей прочный кирпичный домик с целым огородом.

Сун Юньсин, бледный и пошатывающийся, вошёл во двор вместе с толпой чиновников, которые оживлённо расхваливали его семью. Он слегка раздражённо поднял глаза — его миндалевидные, слегка приподнятые снаружи глаза устремились вперёд — и в поле зрения появилась хрупкая, изящная фигура.

Девушка в простой одежде стояла спиной к ним, а вокруг неё кудахтали куры.

Автор говорит: Способ появления героини немного необычный, не ругайте меня, пожалуйста. Скоро начнётся сладкая часть! ^ω^

Сун Юньсин стоял среди толпы и, прищурив тёмные, прозрачные глаза, внимательно разглядывал её, постепенно накладывая образ перед собой на фотографии, присланные Сун Юньшу. Вживую она оказалась ещё худее и миниатюрнее, чем на снимках.

Люди вокруг продолжали что-то говорить, но взгляд Сун Юньсина задержался на ней лишь на мгновение, после чего он задумчиво опустил глаза.

Едва переступив порог этого обветшалого двора, дедушка Сун начал дрожать всем телом — каждым шагом он чувствовал, как его руки и ноги подкашиваются. Он и представить не мог, что его любимая третья дочь, выросшая в роскоши, поселилась в такой глуши.

Сколько же страданий она здесь перенесла за все эти годы!

Услышав лёгкие шаги, Цзян Чжи, кормившая кур, удивлённо подняла голову. Перед ней стояла группа людей: кроме местных чиновников, двое были в безупречно выглаженных костюмах и начищенных до блеска туфлях — даже складки на одежде были идеальными. Рядом с ними скромно выглядел глава деревни.

Увидев эту неожиданную группу, девушка растерянно прижала к груди деревянную тазу, её лицо выражало полное недоумение.

Глава деревни радостно потёр руки и обратился к ней:

— Девочка, позови, пожалуйста, учительницу Сун — к ней гости пришли!

Услышав это, Цзян Чжи быстро окинула взглядом незнакомцев, затем в спешке поставила таз и побежала звать Сун Юньшу.

http://bllate.org/book/6772/644600