× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Her / Зависим от неё: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если уж совсем припрёт, можно устроиться на подсобную работу в одну из дочерних компаний корпорации Сы — хоть как-то попробовать приблизиться к Сы Шэню.

Видимо, она слишком долго задумывалась: когда Тань Шумо наконец вернулась мыслями в настоящее, Фэн Лулу уже стояла за их спинами.

— О, да это же наша новенькая студентка-обменница? Конференция давно закончилась, а ты всё ещё торчишь здесь — ждёшь, неужто, пока слуга дорогу укажет?

Студенты вокруг постепенно расходились, и только теперь Тань Шумо заметила, что декана и всех остальных уже и след простыл. Она почесала затылок и спрятала блокнот с ручкой в сумку через плечо.

Затем окликнула Тань Сяохуа:

— Сяохуа, просыпайся, пора в общежитие.

Она даже не взглянула на Фэн Лулу.

— Ах, как спина болит! — Тань Сяохуа, которая лишь слегка дремала и толком не заснула, потянулась, наслаждаясь хрустом в суставах.

— Посмотрите-ка, у барышни Тань всё по-особенному: даже в учёбу берёт с собой компаньонку! — Фэн Лулу окинула Тань Сяохуа оценивающим взглядом. Та от природы была вольнолюбива и непоседлива: коротко стриженные волосы постоянно торчали во все стороны, одежда — свободная, нейтральная, длинные рукава и брюки. Рядом с Тань Шумо она выглядела так, будто небо и земля.

Чтобы скрыть истинную личность Тань Шумо, Тань Вэньлун пустил слух, будто она и есть прежняя Тань Инуо, а Тань Сяохуа — его внебрачная дочь, которую он «случайно» завёл. Так же было объяснено и семье Фэн. Фэн Лулу кое-что знала об этом, но с таким именем и внешностью никто бы не поверил, что Тань Сяохуа — настоящая барышня рода Тань.

Тань Шумо понимала её враждебность, но не ожидала, что та перенесёт нападки на Сяохуа.

Лицо её потемнело, и она холодно, с явной угрозой произнесла:

— Двоюродная сестра.

Госпожа Тань приходилась тётей Фэн Лулу, так что та действительно считалась её двоюродной сестрой — хотя и весьма далёкой, без малейшего намёка на родственную нежность.

— Не надо! Кто я такая, чтобы быть двоюродной сестрой великой барышни Тань? — Фэн Лулу злобно сверлила Тань Шумо глазами. Её взгляд был полон злобы, насмешки и зависти, будто острые лезвия, готовые вспороть ей лицо.

Тань Шумо невозмутимо выдержала этот взгляд. Устав стоять, она просто оперлась на стол, скрестив руки и положив одну ногу на другую.

Она чувствовала, что у Фэн Лулу ещё много слов в запасе, и с любопытством ждала продолжения.

И действительно, чем спокойнее она себя вела, тем злее становилась Фэн Лулу, и её слова становились всё язвительнее и грубее:

— У барышни Тань столько денег, такая красавица, даже в университет приходит с прислугой! Кто я такая, чтобы быть твоей двоюродной сес—

— Именно так! — Тань Шумо кивнула в согласии, впервые в жизни перебив чужую речь. Её ответ оказался неожиданным для всех: — Мы и правда не похожи на родственниц. Раз тебе так неловко от этой разницы и ты боишься, что тебя будут сравнивать со мной, я больше не стану так тебя называть.

Что до Тань Сяохуа, которую Фэн Лулу назвала «прислугой», та даже не почувствовала в этом ничего обидного. С детства ради Тань Шумо она играла самые разные роли.

А сегодня, узнав, что Фэн Лулу — её настоящая двоюродная сестра, ей стало особенно противно.

— Наша Момо в сто, в тысячу раз красивее тебя, Фэн! Мы уже в двадцать втором веке, не надо так завидовать! Все и так понимают, что ты хочешь сказать! — подлила масла в огонь Тань Сяохуа.

Фэн Лулу не успела договорить — слова застряли у неё в горле. Гордая по натуре, она не могла этого стерпеть и занесла руку, чтобы дать Тань Сяохуа пощёчину.

Но пощёчина не достигла цели — сама Фэн Лулу получила удар в ответ.

Раздался громкий хлопок. Тань Шумо ударила с такой силой, что вся её рука взметнулась в воздух, а пальцы ощутили лёгкое покалывание, будто от электрического разряда. Средний и безымянный пальцы так заболели, что сами собой задрожали.

В зале воцарилась гробовая тишина. Подружки Фэн Лулу, стоявшие позади неё, широко раскрыли глаза и только теперь осознали, что их подруга получила пощёчину. Они бросились к ней, пытаясь поддержать.

— На каком основании ты её ударила? — спросила одна из них, явно неуверенно.

Тань Шумо лишь безмолвно посмотрела на эту избирательно слепую однокурсницу.

— Тань Шумо, ты посмела меня ударить? — Фэн Лулу ощущала звон в ушах, голова гудела. Было ясно, что Тань Шумо не сдерживала силы.

— А почему бы и нет? — Тань Шумо спокойно ответила и даже добавила с лёгкой усмешкой: — Не только посмела — могу ударить ещё. Веришь?

Фэн Лулу не могла поверить своим ушам. Прижав ладонь к распухшей щеке и окружённая подругами, она чувствовала одновременно физическую боль и душевную ярость. Слёзы навернулись на глаза.

— Послушай, сестрица, подумай хорошенько: в первый же день учёбы устроить такой скандал со мной — ты уверена, что семья Фэн станет на твою сторону, а не на мою? — с презрением посмотрела на неё Тань Шумо. — Хотя бы поучись у героинь дорам: раз уж хочешь быть злодейкой, делай это с умом. А ты просто лезешь с кулаками — кого ещё бить?

...

Тань Сяохуа стояла рядом, всё ещё не в силах опомниться. Ведь Фэн Лулу хотела ударить именно её.

Реакция Тань Шумо не удивляла — она с детства такая. Удивило другое: всего лишь несколько слов — и та решила поднять на неё руку.

Сама Тань Сяохуа могла сколько угодно ругаться, но никогда не думала нападать на эту двоюродную сестру.

— А-а-а! Так ты хотела меня ударить?! — Тань Сяохуа почувствовала, что последние остатки её искреннего отношения к этой «сестре» были растоптаны. Засучив рукава, она потянулась за стулом, чтобы вступить в драку.

Но стулья были приварены к полу сплошным рядом, и, конечно же, не поднялись. Тань Сяохуа три секунды боролась с мебелью, а потом, не дожидаясь, пока атмосфера окончательно замёрзнет, обошла стулья и бросилась к Фэн Лулу. Однако Тань Шумо вовремя схватила её за руку.

— Хватит… — голос её дрожал, в нём слышались слёзы. Она подняла правую ладонь, раскрытую вверх. — У неё кожа слишком толстая…

Голос всё ещё дрожал, но краснота на ладони была настолько явной, что выглядела почти жалобно.

Авторские комментарии: Что до характера Тань Шумо, то изначально она задумывалась как смелая, прямолинейная и даже немного грубоватая героиня. Такой она была в детстве и такой осталась во взрослом возрасте. Просто годы общения с Тань Вэньлуном научили её притворяться. Но перед другими она никогда не опускает голову — ведь корона может упасть!

Изначально предполагалось, что Тань Шумо и Тань Сяохуа (то есть Тань Инуо) имеют схожие характеры — иначе бы они так не сошлись. Просто Тань Сяохуа с детства получала всё, что хотела, и семья Тань по-настоящему её баловала, поэтому она немного солнечнее и позитивнее главной героини. Но обе одинаково искренни и прямодушны.

В будущем у них будет немало совместных драк.

P.S. Возможно, я скоро подправлю опечатки в предыдущих главах. Если увидите уведомление о правке — не перечитывайте, содержание не изменится.

— Вы обе… — Фэн Лулу прижимала ладонь к пощёчине, слёзы и слюна стекали по лицу. — Я вам этого не прощу.

— Пойдём, — Тань Шумо пожала плечами, наблюдая, как та и её подружки уходят. Тань Сяохуа сама взяла обе сумки и пошла следом за ней из студенческого центра.

На улице палило солнце. С сентября будто бы нахлынула последняя волна жары: и знойный воздух, и пятна солнечного света под деревьями — всё наводило тревогу.

Тань Шумо достала зонт и раскрыла его. В тот момент, когда зонт поднялся, она снова увидела вдалеке Цзюнь Мобая.

Тань Сяохуа уже собиралась сойти с последней ступеньки, но заметила, что подруга застыла на месте. Последовав за её взглядом, она увидела фигуру в чисто белом: белый костюм сверкал на солнце, словно окутанный неземным сиянием.

— Он следует за тобой, наблюдает за тобой… — прошептала Тань Сяохуа.

Тань Шумо отвлеклась и удивлённо спросила:

— Что ты сказала?

Тань Сяохуа неторопливо тыкала ногой в солнечные пятна, опустив голову, и будто между делом заметила:

— Этот человек ведь именно так и поступает: следует за тобой, охраняет тебя… Точно как тот Момо, о котором ты раньше рассказывала.

Взгляд Тань Шумо переместился с Цзюнь Мобая на лицо Тань Сяохуа. Она пыталась вспомнить, но в памяти остался лишь смутный, почти стёртый образ. Она уже не помнила его черты, но знала одно: его звали так же, как и её — Момо.

Похож ли он?

Это был её первый настоящий друг, первый, кому она действительно была важна.

Может, именно из-за слов Сяохуа Тань Шумо, как во сне, сделала несколько шагов в сторону Цзюнь Мобая.

— Момо, иди сама с ним поговори, а я пойду в общагу посплю, — зевнула Тань Сяохуа, чувствуя, что силы покидают её.

...

Цзюнь Мобай не выказал ни удивления, ни смущения при её приближении — будто ждал этого. Едва она подошла, он мягко улыбнулся, растопив холод в глазах, и нежно окликнул:

— Момо.

— Ты… зачем меня искал? — Тань Шумо говорила с осторожностью и настороженностью. До сих пор она не понимала, почему молодой господин Цзюнь проявляет к ней такую необъяснимую близость.

Слова Сяохуа будто пустили корни в её сознании: неужели он и правда похож на того самого Момо?

Цзюнь Мобай будто не услышал её вопроса. Когда она подошла ближе, он вдруг выпрямился и крепко обнял её.

— Я скучал по тебе.

Его слова прозвучали у самого уха, и в памяти всплыло утреннее воспоминание — ощущение его губ было ещё свежо. Тань Шумо инстинктивно подняла руки, чтобы оттолкнуть его.

— С самого прошлого до настоящего, с прошлой ночи до сегодняшнего дня… Я хочу быть с тобой каждую секунду, — прежде чем она успела отстраниться, он ещё сильнее прижал её к себе, уткнувшись лицом в её плечо. Его дыхание постепенно выровнялось.

— Молодой господин Цзюнь? — Тань Шумо тихо окликнула его. Он лишь слабо фыркнул в ответ, давая понять, что слышит.

Она повернула голову и осторожно попыталась посадить его прямо.

Только теперь она заметила, что под его глазами проступили тёмные круги, а лицо было неестественно бледным. Вчера она подумала, что это просто его природный цвет кожи, но сейчас поняла: он болен.

— У тебя жар! — Тань Шумо оперла его о машину.

Цзюнь Мобай крепко сжимал её руку, не обращая внимания на её слова. Его взгляд не отрывался от неё.

— Если болен — иди в больницу. Зачем ты так на меня смотришь? — впервые в жизни Тань Шумо почувствовала неловкость от чужого пристального взгляда. Она даже распустила волосы, чтобы прикрыть лицо.

— Тебе не нравится, когда я на тебя смотрю? — Цзюнь Мобай не сводил с неё глаз, его пальцы дрожали от напряжения. За холодной интонацией скрывался настоящий страх.

— Не нравится, — честно ответила она и даже добавила для ясности: — Никому не нравится, когда за ним постоянно наблюдают. У каждого есть свои дела. И у тебя, молодой господин Цзюнь, есть работа, учёба, семья.

Рука Цзюнь Мобая внезапно ослабла. Он стиснул губы, не позволяя себе произнести ни слова.

Тань Шумо вздохнула и усадила его на пассажирское сиденье:

— Ты болен. Я отвезу тебя в больницу.

Цзюнь Мобай не сопротивлялся. Он покорно сел, но в его глазах читались разочарование, боль и даже лёгкое сопротивление.

С тех пор как она получила права, она почти не водила сама. Её ладони вспотели от волнения.

Когда она уже собиралась завести машину, заметила, что Цзюнь Мобай не пристегнулся — и, судя по всему, не собирался. Тань Шумо наклонилась, чтобы застегнуть ему ремень.

Едва её пальцы коснулись ремня, как, возможно, ощутив её близость, Цзюнь Мобай вдруг пришёл в себя и выпалил то, что, видимо, носил в себе очень долго:

— Мне нравится смотреть на тебя. Ещё больше — чтобы ты смотрела на меня. У меня есть всё. Всё, что ты захочешь, я отдам тебе. Поверь мне, Момо, я хочу быть с тобой вечно.

В его глазах, казалось, существовала только она — больше ничего и никого.

Тань Шумо на мгновение замерла, медленно вернувшись на своё место. Она заметила, что правый рукав её рубашки уже давно зажат в его пальцах.

Крепко, но незаметно. Когда-то давно кто-то тоже так держал её за край одежды, боясь потерять.

«Следует за тобой, охраняет тебя… Точно как тот Момо, о котором ты раньше рассказывала…»

http://bllate.org/book/6771/644550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода