× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fell in Love with the Vicious Female Supporting Character / Влюбился в злобную второстепенную героиню: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юйэ кивнула, не до конца понимая, о чём идёт речь.

Гуань Мусяэ выдохнула на ладони и снова вошла в озеро.

Она и представить себе не могла, что поиск перстня затянется на целую ночь.

Сун Юйэ ждала у самой кромки воды и незаметно задремала.

В три часа ночи, когда небо начало сереть, её разбудил знакомый мужской голос:

— Что ты здесь делаешь?

Сун Юйэ резко проснулась, села, а увидев, кто перед ней, тут же вскочила на ноги.

Лицо Лян Вэньшу было худощавым, взгляд — глубоким и пронзительным; в глазах сквозила врождённая строгость.

— Как ты здесь уснула?

Сун Юйэ в замешательстве поправила волосы, водрузила на место шпильку и тревожно глянула на озеро. Нашла ли Гуань Мусяэ перстень? Вышла ли она из воды? Как же она сама умудрилась заснуть?

Пока Сун Юйэ запиналась и могла выдавить лишь несколько «я… я… я…», из воды поднялась Гуань Мусяэ, радостно помахивая найденным перстнем:

— Нашла! Наконец-то нашла!

Сун Юйэ вымученно улыбнулась. Взгляд Лян Вэньшу упал на перстень в руке Гуань Мусяэ — грязный, покрытый илом.

«Чёрт, опять он здесь!»

Гуань Мусяэ, испытывая колоссальное давление, вышла на берег. Не дав Лян Вэньшу открыть рот, она решила действовать первой:

— Ах, Сун-госпожа вчера искала перстень в озере всю ночь! Аж до рассвета добежала ко мне домой просить помочь. Ну я и пришла. Кто бы мог подумать — мне повезло, и я сразу его нашла! Правда ведь, Сун-госпожа?

Сун Юйэ на мгновение опешила, но, увидев, как Гуань Мусяэ подмигивает и косится на неё, наконец сообразила:

— А… да.

Лян Вэньшу молчал.

Гуань Мусяэ натянуто рассмеялась и лихорадочно пыталась спасти положение:

— Сун-госпожа так измучилась! Прибежала ко мне в слезах и говорит: у молодого господина Ляна пропала очень важная вещь, а она целую ночь искала и не нашла. Я, глядя на её горе, подумала: ладно уж, всё равно мне делать нечего — помогу.

— Господи, да что ж это такое! Сун-госпожа так старалась, а найти не смогла, а я пришла — и сразу нашла! Прямо стыдно стало.

Она словно играла роль клоуна, разыгрывая целую сцену, но Лян Вэньшу лишь невозмутимо наблюдал за ней и не проронил ни слова.

Гуань Мусяэ не выдержала этого давления, сунула перстень Сун Юйэ и сказала:

— Раз нашли — значит, моё дело сделано. Я пойду.

— Молодой господин Лян должен как следует поблагодарить Сун-госпожу.

Она сделала пару шагов, но вдруг из рощи, колыхавшейся в утреннем тумане, снова раздался голос Лян Вэньшу:

— Госпожа Гуань, подождите.

«Ты ещё чего задумал?»

Гуань Мусяэ с усилием вымучила улыбку и обернулась.

— У меня остался один последний вопрос.

Он заложил руки за спину и медленно направился к ней.

Гуань Мусяэ инстинктивно чуть отступила назад.

Лян Вэньшу остановился в паре дюймов от неё, наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

Его красивые миндалевидные глаза будто улыбались.

Затем он чуть склонил голову к её уху и тихо прошептал:

— Я и Сун Юйэ росли вместе с детства… Но я что-то не припомню,

— чтобы она умела плавать.

Гуань Мусяэ: …

«Чёрт! Да я что, осёл?!»

Автор комментирует: Гуань Мусяэ: Почему я вообще подумала, что он поверит, будто Сун Юйэ, не умеющая плавать, нашла его перстень?!

Лян Вэньшу: *холодно усмехается*. Ты так хочешь, чтобы я обратил внимание на другую?

Спасибо милым читателям за комментарии и цветы! Благодарю за поддержку! Спасибо ангелочкам, которые кидали громовые стрелы и поливали питательными растворами в период с 25.08.2020 17:03:01 по 26.08.2020 16:40:38!

Спасибо за громовую стрелу: Линлин — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Гуань Мусяэ дрожала всем телом. Он же не…

Крах настиг её быстрее урагана. Она изо всех сил попыталась придать своему окаменевшему лицу хотя бы тень дружелюбия.

— Ха-ха… Вы тут поговорите, поговорите. Я пойду.

Повернувшись, она ушла, и в этот момент чётко заметила, как в глазах Лян Вэньшу вспыхнул сдерживаемый гнев.

«А? Он ещё и злится?»

Горло Лян Вэньшу пересохло. Он хотел окликнуть Гуань Мусяэ, но, заметив, как с её одежды капает вода, лишь махнул рукой.

«Пусть идёт».

По дороге домой Гуань Мусяэ чихнула раз, другой, третий.

Она беззаботно потерла нос.

Но осенним утром поднялся лёгкий туман, и холод пробирал до костей.

Фу Чжэнь, открыв дверь, увидела дочь в таком виде и аж рот раскрыла от изумления:

— Доченька, что с тобой случилось?

Гуань Мусяэ чихнула ещё раз и глухо ответила:

— Ничего, мама. Просто поскользнулась и упала в воду.

Фу Чжэнь поспешно сказала:

— Сейчас мама принесёт горячей воды. Прими ванну, а то простудишься.

Гуань Мусяэ кивнула и, волоча ноги, направилась в свою комнату.

Сидя в ванне, она всё ещё думала: «Надеюсь, Сун Юйэ хоть немного исправит ситуацию. После всех моих стараний пусть их взаимное расположение хоть на одну единицу повысится».

Приняв ванну, Гуань Мусяэ сладко выспалась.

Ближе к полудню она встала и занялась приготовлением супа из карася с тофу для дяди Тяня, решив сегодня лично отнести ему обед.

Сначала она ловко почистила карася, сделала два аккуратных надреза на брюшке и равномерно натёрла его мелкой солью.

Затем разогрела сковороду, и когда из неё начал подниматься лёгкий дымок, опустила туда подготовленную рыбу и томила на малом огне.

Когда одна сторона зарумянилась и наполнила кухню ароматом, она перевернула рыбу и продолжила жарить.

Как только обе стороны стали золотистыми, она добавила лук и имбирь, залила водой и поставила варить бульон.

Тофу она нарезала на ровные кубики.

Когда бульон побелел, она аккуратно опустила тофу на дно и убавила огонь до минимума.

Из кастрюли доносилось «буль-буль», а аромат свежего рыбного супа становился всё насыщеннее.

Гуань Мусяэ разлила суп по миске и занялась остальными блюдами.

К полудню вернулся старший брат Гуань Гаои и, как обычно, потянулся за коробом для еды.

— Брат! — окликнула его Гуань Мусяэ. — Сегодня я сама отнесу! Давно не навещала дядю Тяня.

Гуань Гаои убрал руку и, почесав затылок, улыбнулся:

— Хорошо! Дядя Тянь всё время спрашивает, когда же ты наконец заглянешь к нему.

Гуань Мусяэ взяла короб и вышла на улицу. Солнце стояло в зените, и его тёплые лучи ласкали кожу.

Дядя Тянь, увидев её, расплылся в улыбке:

— А, наконец-то вспомнила про старика Тяня!

— Простите, дядя Тянь, — Гуань Мусяэ высунула язык, чувствуя лёгкую вину. — Только сегодня смогла прийти.

Дядя Тянь махнул рукой и сел за стол:

— Да я шучу, дочка. Ты ведь каждый день варишь для меня вкусняшки — я всё помню.

Гуань Мусяэ осмотрела раны на его руках.

Раны заживали неплохо — уже подсохли и покрылись корочками. Воспаления или покраснения вокруг не было.

Ожог тоже заживал хорошо — не опух и не покраснел, лишь кожа на этом месте немного потемнела.

— Не волнуйся, дочка, — сказал дядя Тянь. — Сяо Лян очень заботится: каждый день мажет мне раны. Давно уже всё зажило.

Услышав имя Лян Вэньшу, Гуань Мусяэ насторожилась и огляделась, убедившись, что его нет в доме, только потом расслабилась.

Дядя Тянь заметил это и вздохнул:

— Этот мальчик, Сяо Лян, бедняга. Десять лет его отец, губернатор, бросил жить в деревне. Скоро ему исполнится восемнадцать — неизвестно, пригласит ли отец его домой хоть на день рождения.

«День рождения? Да это же идеальный повод для сближения героев!»

Гуань Мусяэ оживилась и поинтересовалась:

— Его день рождения… когда?

— Двадцать первого числа девятого месяца. Посмотри в календаре — примерно через месяц.

Гуань Мусяэ запомнила дату и вдруг удивилась: дядя Тянь, кажется, очень хорошо знает Лян Вэньшу и даже называет его «Сяо Лян» с такой теплотой.

— В молодости, — будто угадав её мысли, начал дядя Тянь, поглаживая подбородок, — я часто брался за плотницкие работы. Бывало, заходил и в резиденцию губернатора.

— Впервые я увидел Сяо Ляна, когда он был вот таким ростом. — Дядя Тянь показал на уровень пояса. — У губернатора трое детей: старшая дочь и младший сын — от законной жены, а Сяо Лян — сын наложницы.

— Законная жена — благородная дама из знатного рода, строгая и величественная. А мать Сяо Ляна была красавицей, скромной и нежной.

— В тот раз старшая сестра и младший брат играли во дворе в чжуцзюй, а он один сидел под деревом и читал книгу. Слуги все ухаживали за старшей госпожой и третьим молодым господином и даже не замечали его.

— Я несколько раз приходил в резиденцию губернатора на работу и часто оказывался во внутреннем дворике. Иногда он подходил и садился под сливы, читая книгу, и, завидев мою работу, заглядывался.

— Я даже учил его кое-чему. Сяо Лян умён — всё схватывал на лету.

— Так, за несколько моих визитов в резиденцию, он всегда приходил поговорить со мной.

— Он хороший мальчик… Просто слишком одинокий.

Гуань Мусяэ долго молчала.

Хотя система давно рассказала ей о происхождении Лян Вэньшу, сейчас, услышав историю от дяди Тяня, она почувствовала всё гораздо острее.

В прошлой жизни она росла в детском доме и из-за застенчивого характера в детстве многое перенесла. Позже научилась быть ловкой и угодливой — так и выросла. Она знала, каково расти без любви и заботы.

Дядя Тянь отхлебнул суп и поднял большой палец:

— Какой свежий суп! Дочка, ты сама ела?

Гуань Мусяэ вернулась из задумчивости и улыбнулась:

— Ещё нет. Когда я уходила, мама ещё не вернулась.

Дядя Тянь махнул рукой:

— Тогда беги домой обедать.

Гуань Мусяэ встала, но перед уходом обернулась:

— Дядя Тянь, зрение хоть немного улучшилось? Всё ещё плохо видите?

Она уже давно готовила ему лечебные блюда, но так и не спросила, есть ли эффект.

— Чуть-чуть лучше стало. Дочка, ты так много знаешь! Неужели эти блюда — для лечения моих глаз?

— Вы же не хотите идти к лекарю, дядя Тянь. Я лишь стараюсь помочь вам диетой. Эти блюда могут лишь облегчить состояние, но не вылечить полностью. Вам всё же стоит сходить к лекарю.

Услышав про лекаря, дядя Тянь сразу отмахнулся и поторопил Гуань Мусяэ домой.

Днём, после окончания занятий в школе, Лян Вэньшу с книгой направился к дому дяди Тяня, но обнаружил, что того нет дома.

Странно.

Он сел, выпил пару глотков чая, и вдруг дверь скрипнула.

Дядя Тянь вбежал в дом, весь в тревоге, и замахал рукой:

— Сяо Лян вернулся! Быстрее, иди посмотри на Гуань-дочку!

— С ней беда!

http://bllate.org/book/6770/644475

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода