Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 23

— Наверное, я ошиблась. Давно не бывала здесь — совсем забыла, — неловко убрала руку Чу Яо. Она поклялась себе: даже на съёмках поцелуя в сериале ей не было так стыдно.

— Ладно… спи. Я пойду, — пробормотала она, пытаясь незаметно проскользнуть мимо, пока Тан И ещё не до конца очнулся. В этот момент она всей душой молила судьбу: пусть завтра он сочтёт всё это за сон.

Но едва она ступила к двери, как Тан И резко потянул её обратно.

Да, именно потянул.

На ней была пижама с заячьими ушками, и сейчас он держал её именно за одно из этих ушек.

— А? — не видя его лица, Чу Яо выдавила лишь неопределённый звук.

Парень за спиной явно не собирался отпускать. Одной рукой он приподнял заячье ушко, другой обвил её талию и легко развернул к себе.

Она внезапно врезалась в твёрдую грудь и тихо вскрикнула от неожиданности.

— Больно? — услышав её стон, Тан И немедленно ослабил хватку и нежно стал массировать ей лоб.

Чу Яо шмыгнула носом — и актёрский талант включился мгновенно. Глаза наполнились слезами, она подняла на него взгляд, полный обиды, и тихо протянула:

— Больно.

Тан И, вероятно, уже жалел, что решил так эффектно продемонстрировать свою ловкость. Он продолжал осторожно растирать ей лоб и приблизился, чтобы получше рассмотреть.

Его миндалевидные глаза теперь напоминали лисьи — в них плясали искорки насмешливого торжества. Даже родинка у неё на внешнем уголке глаза, казалось, отражала его злорадство.

Он снова попался на её уловку.

Чу Яо едва заметно улыбнулась — ей нужно было уйти, пока Тан И не вспомнил ту неловкую историю с подушкой.

— Спи. Спокойной ночи, — сказала она.

— Опять хочешь сбежать? — полностью проснувшийся Тан И оказался проворнее, чем во время игры.

Он одной рукой снова притянул её к себе.

— Это наказание, — прошептал он и лёгким поцелуем коснулся её лба. — Впредь не смей меня дурачить.

— Бум-бум… Бум-бум…

Чу Яо отчётливо слышала, как громко стучит её сердце.

Она прикусила губу и тихо ответила:

— М-м.

Но в этот момент Тан И наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я буду волноваться.

«Впредь не смей меня дурачить. Я буду волноваться, потому что каждому твоему слову верю безоговорочно. Потому что это ты».

Чу Яо сглотнула. Слабость и испарина на спине мгновенно исчезли под его тёплым дыханием. Ноги подкосились, и она безвольно рухнула прямо в его объятия.

— А? — Тан И быстро поймал её. — Тебе нехорошо?

Чу Яо мечтала провалиться сквозь землю.

С тех пор как они начали встречаться, она всегда воспринимала эти отношения как роман с младшим — любовь, но и забота о нём, ведь он моложе. Более того, пользуясь своим «взрослым» возрастом и зрелостью, она беззастенчиво дразнила его. Она и представить себе не могла, что однажды этот «малыш» заставит её ноги подкашиваться от одного его прикосновения.

Это было… ужасно стыдно!

— Тебе правда плохо? — обеспокоенный Тан И посадил её на кровать и метнулся за стаканом тёплой воды. Но, вернувшись, увидел, что она просто закрыла лицо руками. Присмотревшись, он понял:

— Ты… смущаешься?

Убедившись, что с ней всё в порядке, Тан И облегчённо выдохнул, но тут же его сердце дрогнуло при виде её ушей, покрасневших до багрянца.

Чу Яо в отчаянии натянула капюшон пижамы себе на голову и крепко стиснула заячьи ушки, не желая отпускать их ни за что на свете.

— Короче… я устала. Спать, — сказала она, полностью скрытая под капюшоном, и, нащупывая дорогу, начала боком, как краб, медленно двигаться к двери.

— Пф-ф, — не выдержал Тан И.

— Смеяться запрещено! — разозлившись после того, как в темноте врезалась в шкаф, Чу Яо топнула ногой.

В ответ Тан И рассмеялся ещё громче.

— Тан! Сяо! И! — резко сорвала она капюшон и сердито уставилась на него. Перед ней смеялся до слёз парень, совершенно не похожий на того холодного и сдержанного Тан И из прямых эфиров.

В спальне горела лишь настольная лампа, и приглушённый, интимный свет подчёркивал, как покраснело лицо Чу Яо. Её глаза были широко раскрыты, щёчки надуты — она выглядела невероятно…

Милой.

Тан И почувствовал жар в груди. Два шага — и он снова схватил её за заячьи ушки, натягивая капюшон обратно на голову.

Когда её лицо полностью скрылось под тканью, он крепче сжал пальцы.

— Тан Сяо И? — неуверенно окликнула его Чу Яо из темноты.

Прошла целая вечность тишины, и она уже начала думать, что он просто оставил её и лёг спать, как вдруг её ноги оторвались от пола.

— Тан И? — робко позвала она.

Рука на её талии крепче обняла её, и Тан И хрипловато произнёс:

— Разве мы не собирались спать вместе?

Чу Яо, чувствуя, как она вот-вот соскользнёт, инстинктивно обвила руками его шею.

— Я… не говорила, что будем спать вместе…

— Говорила. В машине — один раз. Перед сном, когда вернулись — второй. И только что, когда постучала с подушкой в дверь — третий.

Не дав ей договорить, Тан И аккуратно уложил её на кровать.

Под капюшоном Чу Яо моргнула и попыталась возразить:

— Первые два раза — да, но сейчас я…

— Ты сказала, — перебил он, нежно поцеловав её в глаза, — здесь сказала.

Настольная лампа уже погасла, и в темноте Чу Яо слышала лишь неровные, но частые удары сердца. Она не могла понять, чьи — свои или его. Но его дыхание, его сердцебиение дарили ей неожиданное спокойствие.

.

— Вы что, правда спали под одним одеялом и только болтали?! — Ли Цзэ покачал головой, не веря, что его подруги так безнадёжны.

Чу Яо лениво откинулась на диван в гримёрке и сосала соломинкой молочный чай.

— А что ещё? Я же такая невинная, впервые в жизни встречаюсь.

Ли Яси закатила глаза.

— Да ладно тебе, старая развратница! В голове-то ты уже сто раз его съела. Если бы не твоё психическое состояние, давно бы уже была на девятом месяце.

Чу Яо дернула уголком рта:

— Мы вместе меньше десяти месяцев. Девять месяцев беременности? Ты думаешь, я ношу Не Чжао?

— Хватит уже спорить, — вмешался Ли Цзэ. — Позже на презентации фильма хоть немного поуважайте меня. Не надо снова выкладывать мои секреты. Я сейчас поддерживаю имидж холодного и принципиального старшего товарища.

— Холодный старший товарищ? С каких пор ты сменил имидж? — спросила Ли Яси.

Ли Цзэ, поправляя телефон, ответил:

— Недавно. Через пару дней, наверное, добавлю ещё один — киберспортсмен-бог.

— Что?! — Чу Яо не поверила своим ушам. — С твоими результатами в League of Legends — 0:20:11 и в PlayerUnknown’s Battlegrounds — «умер сразу после прыжка» — ты хочешь быть кибербогом? Ты издеваешься?

На этот раз Ли Яси встала на сторону Чу Яо:

— И правда, с каких пор планка для кибербогов стала такой низкой?

Обе подруги дружно насмехались над Ли Цзэ, и тот, чувствуя себя униженным, решил контратаковать:

— А вы вообще понимаете, что такое любовь к киберспорту? Вы — нет! Одна только болтает под одеялом с парнем, другая годами гоняется за мужчиной и всё никак не поймает! Как вам понять мою страсть?!

Уязвив обеих за больное, Ли Цзэ торжествующе рассмеялся… точнее, зарыдал.

В этот момент три агента открыли дверь гримёрки и увидели, как Чу Яо и Ли Яси без эмоций избивают Ли Цзэ.

Привыкшие к подобному, агенты переглянулись и тихо закрыли дверь.

А тем временем Лю Шуай с базы K2, отрабатывая обязательное время стрима, в перерыве между играми листал Weibo. Увидев одну из горячих тем, он невольно подпрыгнул со своего кресла.

В чате поплыли знаки вопроса, но через несколько секунд зрители всё поняли:

【Только что глянул тренды — наша богиня Чу Яо идёт на шоу «Я — стрелок».

Предыдущий комментарий прав! Этот парень живёт только ради Чу Яо.

Боже, как же милашка Чу Яо!

Смотрите, даже Тан И лайкает её пост в Weibo…

Новичок, наверное? Вся команда обожает Чу Яо, ха-ха-ха!】

Лю Шуай, заметив комментарии, плавно на кресле-каталке подкатил к Тан И сзади. Громко фыркнув, он вернулся на своё место, как только Тан И недоумённо на него посмотрел.

— Он что? — спросил Тан И у Лао Хэя.

Лао Хэй, давно закончивший стрим и теперь спокойно игравший в «Дурака», равнодушно отозвался:

— О, Лю Урод в последнее время совсем спятил. Не обращай внимания.

Тан И кивнул и снова уставился в экран.

Ранее их клубу уже поступало приглашение от шоу «Я — стрелок».

Это шоу стало продолжением предыдущего сезона, посвящённого League of Legends, но продюсеры полностью переработали формат, представляя его как абсолютно новое шоу.

Главное нововведение заключалось в том, что помимо постоянных участников каждую неделю приглашали двух профессиональных игроков в качестве тренеров и нескольких звёзд шоу-бизнеса, уже признанных кибер-богами и богинями. Шоу чередовало эфиры в студии и съёмки на открытом воздухе, предлагая зрителям свежий формат.

Как только продюсеры опубликовали правила и список постоянных участников, шоу взорвало интернет. Помимо инновационного формата, огромный интерес вызвали имена восьми постоянных гостей. Среди них наибольшую популярность имели Ли Цзэ, Ли Яси, Чу Яо и Тан Син.

Пост продюсеров собрал более ста тысяч репостов и двести тысяч комментариев менее чем за час. Помимо фанатских постов, большинство комментариев выражали сомнения:

【Не Лысеющий: Чу Яо?! Та самая Чу Яо, у которой в PlayerUnknown’s Battlegrounds ноль убийств? [собачка]】

【Бог мой: Из всех гостей я не понимаю, зачем приглашать человека без каких-либо достижений, возможно, даже не умеющего играть. Да, я смотрю на тебя, @Тан Син, заходи сюда.】

【Люблю Яси: Жду не дождусь, когда моя госпожа и Чу Яо устроят настоящий фейерверк! [собачка]】

【Имя не придумал: Посмотрел состав гостей — все мои источники радости! Скорее запускайте шоу, а то я уже готов выкладывать критику!】

Пролистав комментарии, Тан И вручную репостнул пост и выразил свою поддержку.

Через несколько минут под его постом и в чате стрима началась настоящая вакханалия: зрители утверждали, что Тан И намекает продюсерам пригласить его, а фанаты пары «Маленькая Чу и Тан», ежедневно ищущие «сахарок», вновь впали в экстаз.

— Вы что, совсем с ума сошли?! — Сюй Шаньхай был в бешенстве, увидев, как его «сыновья» массово репостят пост шоу. — У нас скоро турнир! У вас нет времени на какие-то глупые шоу!

Он шлёпнул Лю Шуая по голове, который всё ещё вёл стрим и сам себе намекал, чтобы его пригласили.

Лю Шуай театрально схватился за голову:

— Почему?! Зачем лишать меня возможности увидеть богиню вблизи?! Я сейчас заплачу!

Сюй Шаньхай влепил ему ещё одну оплеуху:

— Плачь. Но если и поедут, то точно не ты.

http://bllate.org/book/6769/644431