Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 22

Доктор Ван изо всех сил старался уловить логику её мыслей. Дождавшись, пока она закончит, он в общих чертах обдумал сказанное. Возможно, часть её подозрений и была плодом болезненной мнительности, но в её словах всё же чувствовалась доля правды.

Ведь режиссёр и сценарист, всегда неумолимо строгие в подборе актёров, на сей раз сделали исключение: взяли актрису, чьё амплуа до этого ограничивалось исключительно дорамами. А затем, прямо на церемонии завершения съёмок и при ней самой, заговорили о её родной матери. Если приглядеться, вся эта цепочка событий выглядела по меньшей мере странно.

Не успел он и рта раскрыть, как Чу Яо снова заговорила:

— Ты помнишь И Дэ?

И Дэ.

Как будто можно было его забыть! Доктор Ван слышал это имя столько раз, что у него в ушах кора пошла. С тех пор как у Чу Яо начались психические расстройства, «И Дэ» преследовал её, словно чума, не давая покоя ни ей самой, ни ему, её лечащему врачу…

— Запомнил на всю жизнь, — ответил он. — Почему вдруг снова о нём? Он тоже замешан? Хотя если копать в прошлое, И Дэ — действительно неплохая отправная точка.

Он сказал это лишь после того, как убедился: на этот раз упоминание имени не вызвало у неё прежней бурной реакции.

Чу Яо запрокинула голову и осушила стакан ледяной воды — будто пыталась остудить раскалённые мысли и вернуть себе ясность.

— Он, скорее всего, ещё жив. Постарайся его найти. Мне нужно с ним встретиться.

Под ярким светом люминесцентной лампы её тщательно накрашенное личико побелело до пугающей бледности.

Заметив, что она выглядит неважно, доктор Ван поспешил сменить тему:

— В этом ресторане неплохое красное вино. Хочешь попробовать?

Чу Яо опустила ресницы, глубоко вдохнула и снова сделала глоток ледяной воды.

— Помоги мне найти его.

Рука доктора Вана замерла над меню.

— В твоём нынешнем состоянии лучше не трогать такие темы. Может, всё-таки… Ладно-ладно, найду, хорошо? — сдался он, не выдержав её пристального взгляда, будто вонзающего в него ножи.

— Выбирай уже что-нибудь, — добавил он. — Я жду тебя уже три часа, умираю от голода.

Чу Яо слегка промокла лоб салфеткой, выдав слабую улыбку, и взяла меню.

— Только что закончила съёмки, так что могу позволить себе что-нибудь вкусненькое. Давай сначала закажу чизкейк.

Доктор Ван давно привык к её вредной привычке начинать трапезу с десерта. Вызвав официанта и сделав заказ, он проворчал:

— Как только ты выздоровеешь, я сразу подам заявление в полицию. Лечить тебя — всё равно что расследовать уголовное дело: то одного ищи, то другого… Жизнь моя нелёгка, а я ещё и талантливый детектив!

Чу Яо с наслаждением съела большой кусок чизкейка, облизнула уголки губ и сфотографировала оставшуюся половину, чтобы выложить в вэйбо.

— Зато тебе хорошо: лечишь меня — и заодно расширяешь источники дохода, — поддразнила она.

Доктор Ван закатил глаза и промолчал.

В тот же момент в чате под названием «K2 — сборище красавчиков» посыпались сообщения.

[Лю Шуай — самый крутой]: Чёрт возьми!!! Только что доел чизкейк — и вижу, что богиня выложила пост в вэйбо!!! [скриншот вэйбо]

[Лю Шуай — самый крутой]: Неужели у нас с ней телепатическая связь? Ха-ха-ха!

На скриншоте была запись, опубликованная Чу Яо три минуты назад. На фото — наполовину съеденный чизкейк и подпись:

【Оставляю половинку для тебя.】

[Ци Ци с неизменной красотой]: Да брось ты! Не видишь, что все фанаты под её постом тут же себя отметили? Это же просто подарок для поклонников. Не приклеивай себе золотые погоны!

[Лао Хэй — старичок]: Ци Ци прав. А может, её пост адресован кому-то конкретному.

[Лю Шуай — самый крутой]: ??? Ни за что!!! Это точно для меня!!!

[Ци Ци с неизменной красотой]: Ха-ха-ха, Лао Хэй абсолютно прав. Теперь это выглядит очень мило — тайно обмениваются любовными посланиями в соцсетях.

[Лю Шуай — самый крутой]: Вы про меня? Видимо, больше скрывать нельзя: мы с Чу Яо три года как женаты :).

[Ци Ци с неизменной красотой покинул чат]

[Лао Хэй — старичок покинул чат]

Лю Шуай ещё не успел отправить поток вопросительных знаков, как увидел:

[Тан И покинул чат]

Лю Шуай: «?????»

Через несколько минут из клуба K2 раздался истошный вой.

Брошенный товарищами Лю Шуай принялся кланяться каждому из них, умоляя вернуть в чат.

Когда его наконец восстановили в списке контактов, Лю Шуай с облегчением отправился на дополнительные два часа тренировки.

Спустя два часа, обновив ленту вэйбо, он наткнулся на свежий пост от фанатки, которая когда-то была его личной поклонницей, но несколько месяцев назад перешла в стан фанатов пары Чу Яо и Тан И и даже стала главной фанаткой их «шиппинга». Обычно он не обращал на неё внимания — ему и так приходилось терпеть, что его фанаты поддерживают роман его богини с другим мужчиной. Но сегодня содержание поста показалось ему странным…

【Вышла ли сегодня замуж Чу Тан?: Хи-хи, смотрите, какую сладкую парочку я нашла!!! Чу Таньки, выходите скорее насладиться сахарком!!! [фото][фото]】

На первом фото — пост Чу Яо с чизкейком, опубликованный два с лишним часа назад. На втором — запись Тан И, выложенная час назад.

В посте Тан И было всего одно предложение:

【Тан И Ty: Чиз слишком сладкий.】

Мимо проходивший Лао Хэй похлопал Лю Шуая по плечу:

— После того случая, когда они вместе жили в одном номере на турнире, тебе уже пора было смириться.

Ци Ци тоже покачал головой:

— Я тоже давно должен был догадаться, что они вместе. Жаль, что не предупредил тебя вовремя.

Лю Шуай вскинул голову к небу и завопил:

— Тан Сяо И! Ты мерзавец! Ты тайно встречаешься с моей богиней?! К чёрту нашу дружбу! Вон из моего телефона!!!

Услышав вопли издалека, Сюй Шаньхай подскочил и хлопнул Лю Шуая по затылку:

— Да заткнись ты! Если эта новость просочится наружу, ты готов нести за это ответственность?

Лю Шуай был на грани слёз:

— Ненавижу!.. Встречаются — ладно, но ещё и тайно! Это же чертовски драматично! Как же я ненавижу!!!

Сдержав бурю эмоций, он зашёл в вэйбо и, сфотографировав пустую коробку от чизкейка, с размахом опубликовал пост из семи жирных букв:

【Самый крутой Лю Шуай: Чиз слишком чёртовски сладкий! [фото]】

Через несколько минут фанатка обновила свой микроблог. На этот раз в центре внимания оказался он сам, но радости это ему не принесло — наоборот, захотелось немедленно занести её в чёрный список:

【Вышла ли сегодня замуж Чу Тан?: Ха-ха-ха, все сюда! Посмотрите, как одинокий пёс кричит от зависти!!! @Самый крутой Лю Шуай [фото]】

Лю Шуай: «…»

Ладно, все в чёрный список!

А в это время Тан И, которому уже тошнило от сладости чизкейка, смотрел вместе с Чу Яо её сериал пятилетней давности.

— Этот сериал стал для меня поворотным. Честно говоря, я изначально была певицей, — сказала Чу Яо, съев вишню, которую он ей подал.

— Я знаю, — ответил Тан И, протягивая ей ещё одну спелую вишню. — Ты прекрасно поёшь.

Чу Яо подмигнула ему и пошутила:

— Только не говори, что ты мой давний фанат. Влюбляться в кумира с первого взгляда — это слишком банально.

С этими словами она потянулась к вишне, которую он держал. Но в самый последний момент Тан И резко отвёл руку и молча съел ягоду сам.

Чу Яо замерла.

— Неужели я угадала?

Теперь всё действительно выглядело подозрительно. С самого начала их встречи Тан И вёл себя так, будто давно её знал и даже питал к ней чувства — просто она, дурёха, этого не замечала.

— Подумав хорошенько, я решила, что влюбляться с первого взгляда — это всё-таки слишком банально. А вот тайная влюблённость — это романтично, — быстро поправилась она.

Тан И недовольно буркнул:

— Лгунья.

Но уголки его губ предательски дрогнули в улыбке.

Этот мальчишка всегда легко поддавался уговорам.

Чу Яо уже начала понимать, как с ним обращаться. Уговаривать Тан И было не только легко — это доставляло ей особое удовольствие.

Она придвинулась поближе, обхватила колени и локтем толкнула его в бок:

— Ну рассказывай, с какого момента ты в меня втюрился?

— Я… — Тан И растерялся: он не ожидал, что придётся раскрывать свои «чёрные» тайны.

К счастью, в этот момент из спальни, потирая глаза, вышла Тан Си-си:

— Сестрёнка Чу Яо пришла!

Её сонный, мягкий и нежный голосик был так мил, что Чу Яо от неожиданности закашлялась.

Тан И тоже не ожидал, что Тан Си-си проснётся в три часа ночи, и чуть не подавился вишней, которую только что съел.

— Почему ты проснулась? — спросил он, поднимая девочку и заслоняя ей вид на Чу Яо.

Тан Си-си зевнула и пробормотала:

— Пить хочу…

И тут же снова уснула.

Тан И несколько раз позвал её, но она лишь мычала во сне. Убедившись, что она действительно спит, он облегчённо выдохнул.

Повернувшись, он увидел Чу Яо, которая уже успела натянуть тапочки и тихо кралась в ванную, чтобы спрятаться. Она тоже посмотрела на него.

Их взгляды встретились — и оба рассмеялись.

Они вели себя как последние глупцы. Прятаться было совершенно незачем, но они будто застукали друг друга на месте преступления.

— Спать? — осторожно спросила Чу Яо.

Тан И, уже отнёсший Тан Си-си обратно в комнату, кивнул, заложив руки за спину.

— Да.

— Тогда… спокойной ночи? — снова спросила она.

Тан И крепко сжал губы:

— Спокойной ночи.

Чу Яо неуверенно поднялась наверх. Уже почти добравшись до чердака, она остановилась.

Обернувшись, она наклонилась через перила и снова задала тот же вопрос тому, кто всё ещё стоял внизу и провожал её взглядом:

— Может, поспим вместе?

Сегодня это был уже не первый раз, когда она его об этом спрашивала. Сначала Тан И нервничал и смущался, но теперь, к её удивлению, он спокойно ответил:

— Иди спать. Спокойной ночи.

Видимо, с самого начала она шутила на эту тему, поэтому, когда Тан И действительно ушёл в спальню, Чу Яо поняла: он воспринял её слова как очередную шутку.

Разозлившись на себя за то, что решила пошутить над таким серьёзным вопросом, она надула губы и написала доктору Вану в вичат.

MCЯо: План по совместному сну провалился.

В три тридцать утра доктор Ван ответил мгновенно.

Доктор Ван: Проблема в Тан И или в тебе?

MCЯо: … Не спали, так что не знаю. Наверное, я просто не очень хороша в этом.

Доктор Ван: Не торопись. Начни с самого простого — например, с поцелуев. Не обязательно сразу спать, ты, старая пошлячка.

MCЯо: Старая пошлячка говорит: можешь катиться.

Чу Яо закатила глаза. Сначала Ли Яси непонятно зачем предложила ей «спать» с Тан И, потом доктор Ван начал спрашивать о прогрессе и тоже упомянул об этом — с тех пор слово «спать» прочно засело у неё в голове.

Всё из-за этих двоих!

Она же точно не пошлячка!

Однако в четыре часа утра Чу Яо, прижимая к груди подушку, уже стучала в дверь Тан И.

Она с готовностью признала:

Ладно, я и есть пошлячка. Ну и что с того?

Тан И, сонный и растерянный, долго смотрел на стоящую за дверью девушку, прежде чем наконец спросил:

— Что случилось?

До встречи с Тан И Чу Яо была так напряжена, что даже дышать стало трудно. Она терпеть не могла, когда кто-то спит с ней в одной постели, но именно эта девушка, ненавидевшая подобное больше всего на свете, всю ночь мечтала залезть в кровать к Тан И.

От избытка волнения, увидев ошарашенного Тан И, она тоже растерялась и даже забыла, зачем пришла. Пока он не заговорил — с полузакрытыми глазами, весь такой простодушный и мальчишеский…

В этот момент Чу Яо мысленно обозвала себя извращенкой и в рекордно короткие сроки придумала идеальное оправдание.

— Эта подушка неудобная. Я пришла за запасной, — сказала она.

Тан И всё ещё не до конца проснулся и медленно отступил в сторону, пропуская её.

Чу Яо быстро вошла в комнату, даже не оглядываясь, и метнулась к шкафу. Она точно помнила, что запасная подушка лежит там.

Пока она рылась в шкафу, Тан И неторопливо подошёл сзади, присел на корточки рядом и хрипловато произнёс:

— Подушка не здесь. С тех пор как я сюда переехал, её здесь не держат.

Чу Яо: «…»

http://bllate.org/book/6769/644430