Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 24

Сказав это, он бросил взгляд на унывшего Тан И:

— В этом году вы уж как-нибудь добейтесь для меня путёвки на PCPI в Германию. Если не получится — прошу вас, хоть не отставайте слишком сильно. К тому же через пару дней состоится офлайн-турнир, так что готовьтесь заранее. Остальное решим по результатам выступления.

Выполнив поручение, Сюй Шаньхай покинул тренировочную комнату, оставив Лю Шуая там рыдать и причитать.

...

— Твой малыш перепостнул официальный микроблог. Не собираешься ответить? — напомнила Ли Яси, отметив Линь Цзяяня в официальном аккаунте после того, как увидела, что он поставил лайк под постом Тан И.

Чу Яо давно уже сделала репост с анонимного аккаунта, но пока не собиралась подписываться на Тан И со своего основного профиля, не говоря уже об ответе. Причин было две: во-первых, не было подходящего случая; во-вторых, она боялась, что фанаты их обоих начнут устраивать взаимные разборки. Путь Тан И только начинался, и она не хотела влиять на него в такой ответственный момент.

— Я уже написала ему в вичате, — лениво отозвалась Чу Яо, закончив переписку.

Ли Яси цокнула языком, потом вдруг вспомнила что-то, перевернулась на другой бок и, глядя на подругу, спросила:

— Через полмесяца у твоего дедушки юбилей — семьдесят лет. Ты поедешь?

Тема сменилась так резко, что Чу Яо на мгновение опешила, а затем тихо произнесла:

— Нет. Поеду — только добавлю обоим неприятностей.

— В прошлый раз ты тоже не приехала на его день рождения, а сейчас всё-таки юбилей, — после паузы продолжила Ли Яси. — Кстати, пару дней назад Цзяянь как раз упоминал об этом...

— Так вы с Линь Цзяянем уже дошли до такого? Когда станешь моей невесткой?

Видя, как подруга уклоняется от темы, Ли Яси вырвала у неё телефон.

— Чу Яо! Хватит упрямиться! Здоровье дедушки последние годы всё хуже и хуже. Так продолжаться не может. Да и ты сама знаешь: хоть он и упрям, но всё, что касается тебя, всегда для него на первом месте. Чу...

— Мне немного устало стало. Я пойду пораньше. Передай режиссёру Ли и остальным, ладно?

— Чу Яо... — вздохнула Ли Яси, совершенно обессилев.

Семьи Ли и Чу дружили ещё со времён их прадедов, и теперь их можно было считать почти одной семьёй — обо всём, что происходило в домах друг друга, они знали в подробностях.

Пять лет назад Чу Яо после крупной ссоры с дедушкой ушла из дома. Ли Яси отлично помнила причину той ссоры.

Из-за Яо Жуцин.

Чу Яо не верила, что её мать погибла в обычной автокатастрофе, и в одиночку отправилась проверять нескольких мужчин, с которыми когда-то связывали слухи о романе с её матерью. Однажды ей чуть не пришлось столкнуться с пошлостями от одного из этих «порядочных» стариков.

Дедушка пришёл в ярость и потребовал, чтобы она ушла из шоу-бизнеса, даже бросил ей в лицо: «Твоя мать при жизни вела себя нечисто с этими мужчинами. Ты тоже хочешь быть такой?» Чу Яо резко ответила ему, и тогда дедушка дал ей пощёчину. С тех пор она больше не возвращалась домой.

После этого тот «порядочный» старик исчез с горизонта.

Ли Яси прекрасно понимала: это сделал дедушка. Старик попытался раскрутить скандал, используя фотографии с Чу Яо. На самом деле снимки были безобидными — просто их силуэты на фоне, — но дедушка впал в бешенство, приказал избить старика почти до смерти и выложил в сеть все его компроматы, полностью вытеснив его из индустрии...

А Чу Яо, возможно, знала об этом, а может, и нет. Но это не имело значения. Ли Яси знала: в глубине души, несмотря на жестокие слова дедушки, Чу Яо всё ещё уважала его. Он был опорой семьи Чу и её личной опорой...

.

— Почему старшая сестра Чу такая вялая? — спросил младший ассистент, ведя машину, у Ли Давэя, сидевшего рядом.

Ли Давэй, один из немногих, кто знал о семейных обстоятельствах Чу Яо, приложил палец к губам, давая знак молчать, и обернулся.

Чу Яо безжизненно откинулась на сиденье и смотрела в окно.

Довезя её до загородного дома, по дороге обратно Ли Давэй листал телефон.

— Через несколько дней подготовь подарок к юбилею пожилого человека.

— А? — не понял ассистент. — У тебя, старший брат Вэй, юбилей у кого-то из родных?

Ли Давэй поморщился, почувствовав, как у него задёргалось веко.

— Мои родные ушли на небеса ещё пятнадцать лет назад.

— Тогда... — моргнул ассистент.

Ли Давэй ткнул пальцем в дорогу:

— Смотри вперёд! Веди машину! Говорю же — подготовь, и всё! Сколько вопросов!

— Ага, — послушно кивнул ассистент, решив по возвращении хорошенько изучить тему.

Тем временем Чу Яо лежала на диване, пустота в голове.

За окном стемнело, в доме не горел свет, всё было погружено во мрак.

Прошло неизвестно сколько времени, когда в темноте экран телефона начал мигать.

Чу Яо сонно нащупала аппарат, увидела имя вызывающего и устало улыбнулась уголком рта.

— А?

Голос Тан И прозвучал обеспокоенно:

— С тобой всё в порядке?

Сейчас Чу Яо чувствовала себя совершенно вымотанной, её психическое состояние достигло самого низкого уровня. Говорить не было сил, и она лишь слабо отозвалась.

— Где ты?

— В загородном доме.

— Жди меня.

Не дав ей возразить, Тан И оборвал разговор.

Она посмотрела на экран и снова закрыла глаза.

В полусне ей почудилось, будто появился Тан И — в розовом фартуке, до невозможности комичный...

— Проснись, поешь немного, — сказал Тан И, ставя на пол миску с готовой кашей и усаживаясь рядом с диваном, поджав ноги.

Девушка на диване недовольно застонала и, открыв сонные глаза, протянула руки.

Тан И сначала удивлённо «ахнул», но тут же поставил миску и, подойдя ближе, обнял её.

— Как ты сюда попал? — спросила Чу Яо. Голос после сна был хриплым, и в горле саднило.

Тан И терпеливо усадил её к себе на колени, взял миску и, поднося ложку ко рту, сказал:

— Ты забыла? Я же только что звонил.

— Правда? А Сяо Си? Ты что, оставил её одну дома?

Голова Чу Яо кивнула вперёд, и она проглотила всю ложку каши.

— По дороге сюда я заехал к старшему брату Хай и оставил её там. Съешь ещё немного. У тебя же желудок болит, питаться надо вовремя.

После миски каши Чу Яо стало легче, но мысли всё ещё крутились вокруг юбилея дедушки, и на душе оставалась неясная, тягостная пустота.

С самого детства, кроме мамы, самым уважаемым человеком в её жизни был дедушка. Бывший военный, ставший бизнесменом, он в одиночку превратил маленькое семейное предприятие, доставшееся от прадеда, в знаменитую торговую сеть «Чу Жун». Всю свою жизнь он держался за принципы честности и порядочности, и даже в этом мире, где царят интриги и обман, неизменно следовал собственной совести.

Она уважала дедушку, но именно этот человек, которого она так почитала, предпочёл закрыть глаза на очевидную несправедливость в деле смерти её матери и даже передал тело полиции.

Она не могла этого понять. Поэтому хотела узнать правду — ту самую, которая позволит ей вернуться домой.

— Настроение всё ещё плохое? — Тан И вышел из кухни после мытья посуды и увидел, как Чу Яо уставилась в экран телевизора.

Он редко видел её такой и не мог не волноваться.

Прошло немало времени, прежде чем Чу Яо сфокусировала взгляд и натянуто улыбнулась:

— Ничего особенного. Посиди со мной, посмотрим сериал.

По телевизору шёл повтор сериала «Легенда о Луне», снятого более пяти лет назад. Это была первая настоящая роль Чу Яо в индустрии — она играла второстепенную героиню, отъявленную злодейку.

— Наверное, мне тогда просто повезло — как раз начался бум на второстепенных героинь.

В те годы второстепенные героини пользовались такой же любовью зрителей, как и глубоко переживающие второстепенные герои несколько лет назад. Особенно популярной стала злодейка из «Легенды о Луне» — её ненавидели и жалели одновременно. Каждый раз, когда выходил новый эпизод, Чу Яо неизменно попадала в топ новостей. Благодаря этой роли она в том году получила премию «Лучшая актриса второго плана».

Этот сериал стал началом её терапии.

Сейчас по экрану шла сцена, где второстепенная героиня использует «женские чары», чтобы оклеветать второго мужского персонажа. Она заблаговременно проникает в его постель и, пока он спит, медленно появляется из-под одеяла, но её уже давно полюбивший её злодейский второй герой внезапно набрасывается на неё.

Почувствовав неловкость, Чу Яо притворилась уставшей и зевнула:

— Какая скука. Давай сменим канал.

Она уже тянулась к пульту на столе, но вдруг почувствовала, что пульт исчез из рук.

Тан И невозмутимо смотрел на эту «откровенную» сцену, но дыхание его стало неровным.

Он пересматривал этот сериал не меньше десяти раз. Это была единственная историческая драма Чу Яо на сегодняшний день. В костюмах эпохи она была необычайно красива, а благодаря характеру персонажа казалась настоящим демоном, чья каждая улыбка и взгляд завораживали.

Обычно он восхищался каждым её кадром, но сейчас его волновало лишь одно: какую боль она испытывала, снимая эту сцену.

Пять лет назад она только начала проходить новейший курс лечения у доктора Вана. В то время она не могла выносить близкого контакта с представителями противоположного пола, но профессиональная этика требовала от неё полностью отыграть всю интимную сцену.

Вспомнив, как раньше простое объятие с ним вызывало у неё обморок, Тан И почувствовал, как в груди сжалось.

Чу Яо незаметно взглянула на сидевшего рядом человека с бесстрастным лицом и временно отложила мысли о дедушке, начав думать, как заставить его по-настоящему принять её профессию.

Когда она уже собиралась пошутить и спросить, не ревнует ли он, её тело накренилось вбок и она прямо-таки упала в тёплые объятия.

Обнимающий её человек, казалось, сдерживался изо всех сил. Спустя долгую паузу он нежно поцеловал её в лоб и тихо сказал:

— Тебе было тяжело.

В голосе и в поцелуе, лёгком, будто его и не было, звучала невероятная нежность.

Чу Яо усмехнулась:

— В чём тяжело?

Тан И крепче прижал её к себе, будто хотел влить в неё всю свою силу, но тут же осторожно отпустил, боясь навредить её состоянию.

— Просто... тебе было тяжело.

Он не находил слов, чтобы выразить свою боль за неё.

Чу Яо была озадачена его странным настроением и окончательно забыла о дедушке.

— Ладно-ладно, мне было тяжело, и тебе тоже. Ты же всю ночь не спал. Почему бы сегодня не остаться у меня? — взглянув на часы, она увидела, что уже одиннадцать вечера, и машинально предложила ему переночевать.

Она не видела в этом ничего особенного, но, заметив, как у Тан И покраснели уши, сама смутилась.

— Я не то имела в виду! Просто поздно, и я не хочу, чтобы ты один ехал домой. У меня тут много комнат — выбирай любую.

Тан И потемнел взглядом:

— А нельзя ли спать вместе?

Целую минуту Чу Яо не могла прийти в себя, не веря, что эти слова произнёс тот самый застенчивый мальчишка Тан Сяо И, который краснел от пары её шуток и постоянно терялся при виде неё.

— А? — удивлённо выдохнула она.

Тан И всё ещё недовольно смотрел на неё, опустив уголки глаз. В его длинных миндалевидных глазах читалась обида.

— Я хочу спать с тобой.

Когда она уже лежала в постели и рядом раздавалось ровное дыхание, Чу Яо всё ещё не могла поверить, что её застенчивый мальчишка вдруг стал таким «смелым и инициативным».

Она перевернулась на бок. Человек, который должен был оказаться перед ней лицом к лицу, мгновенно развернулся спиной.

Через три секунды Чу Яо не выдержала и рассмеялась.

Вот он, её Тан Сяо И — всё тот же. Две минуты храбрости — и сразу возвращается в привычную оболочку.

— Чего смеёшься? — спросил он, всё ещё не поворачиваясь, и плотно сжал губы.

Едва он договорил, как на его поясницу легла рука. Она непослушно скользнула под его рубашку, потом медленно двинулась к его ладони.

Мгновенно по телу Тан И пробежала электрическая искра, и он замер.

Но Чу Яо не собиралась останавливаться.

Неизвестно почему, но в последнее время её психическое состояние было на удивление хорошим, и она почти не испытывала дискомфорта от слишком близких прикосновений с Тан И. Поэтому сейчас она смело решила его подразнить.

«Посмотрим, сколько ты ещё продержишься», — подумала она и, водя средним и указательным пальцами вверх, остановилась прямо над его сердцем.

Всё ещё не реагирует?

http://bllate.org/book/6769/644432