Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 21

— Я не ребёнок, — сказал он с каменным лицом, глядя на неё совершенно серьёзно.

Чу Яо на миг опешила, но тут же поняла, в какую очередную диковинную сторону свернули его мысли. С лёгким вздохом она потрепала его по голове:

— Да-да-да, нашему Тан Сяо И уже двадцать два по восточному счёту. Совсем не малыш.

Он уклонился от её руки и вновь подчеркнул:

— Я не ребёнок! Я всего на три года младше тебя!

Чу Яо усмехнулась ещё безнадёжнее: левой рукой она продолжала переписываться, а правой щипала ему щёку.

— Ладно-ладно, ты всего на три года моложе меня — настоящий взрослый мужчина.

В этот момент пришло сообщение от Ли Давэя: новое развлекательное шоу приглашало её принять участие. Она одной рукой набрала вопрос — какого именно типа это шоу? — и едва отправила сообщение, как телефон вырвали из её пальцев.

Тан И швырнул его в сторону, схватил её за запястья и навалился сверху, загораживая всё пространство. Его глаза горели, и он чётко, слово за словом повторил:

— Я не ребёнок!

Прижатая к сиденью, Чу Яо растерянно смотрела на него с близкого расстояния. Только спустя долгое время до неё дошло: с самого начала их отношений ему категорически не нравилось, когда она обращалась с ним, будто с маленьким.

Воздух в машине стал густым от напряжения. Чу Яо попыталась пошевелиться, но он одной рукой обхватил её за талию и притянул обратно.

Казалось, он полностью забыл о её состоянии здоровья и теперь ждал лишь одного — удовлетворительного ответа. Или, возможно, он точно знал, что сейчас у неё нет никаких признаков надвигающегося приступа, поэтому позволял себе то, чего обычно не осмеливался делать.

Сердце Чу Яо сильно дрогнуло.

Его поведение внушало ей одну часть страха и девять частей восхищения.

Прищурив глаза, словно хитрая лисица, она решила вернуть контроль над ситуацией.

Уголки её губ изогнулись в ленивой, соблазнительной улыбке, а родинка у глаза, поднявшаяся вместе с изгибом век, придала взгляду томную дерзость.

— Тогда скажи мне, господин Тан, который уже давно взрослый… — её голос был словно крючок, — хочешь остаться со мной сегодня ночью?

Ли Яси однажды сказала, что Чу Яо одними лишь словами способна довести её паренька до полного изнеможения.

Сегодня Чу Яо впервые по-настоящему прочувствовала эту фразу на собственной шкуре.

— Я просто пошутила, — прошептала она, чувствуя под бедром твёрдое напряжение. Холодный пот выступил у неё на спине, и она отвела взгляд от его покрасневших глаз.

Прошла целая вечность, прежде чем Тан И хриплым голосом произнёс:

— Я пойду собирать вещи.

С этими словами он распахнул дверцу и выскочил из машины, будто участвовал в стометровке.

Сначала она сожалела, что так легко поддразнила двадцатидвухлетнего парня, полного энергии и страсти, но, увидев, как он в спешке врезался в ворота базы и, смущённый, исчез за углом, Чу Яо не удержалась и рассмеялась.

Ли Давэй, так и не получивший ответа, позвонил сам.

— Что происходит? Ты в середине разговора просто исчезаешь! Ты только что прилетела — иди домой отдыхать, не устраивай мне проблем!

Не дав ей сказать ни слова, Ли Давэй начал сыпать упрёками.

Чу Яо, опершись подбородком на ладонь и глядя на главные ворота базы, лениво ответила:

— Просто возникло срочное дело.

— Срочное дело?! Ты имеешь в виду свидание с киберспортивной командой Сюй Шаньхая? Умоляю тебя, ради всего святого! Осталось всего два с лишним месяца — не хочу больше, чтобы босс вызывал меня на ковёр и поливал помоями!

Ли Давэй уже получил информацию от своего помощника и теперь стонал от головной боли.

Он изо всех сил старался скрыть от всех роман Чу Яо с Тан И. Иначе бы, зная характер Чэн Гуна, Тан И давно стал бы пушечным мясом для пиара.

Из базы донёсся знакомый голос. Лицо Чу Яо сразу озарилось улыбкой. Она дважды коротко нажала на клаксон, подавая сигнал, и только потом ответила Ли Давэю:

— Не волнуйтесь, последние два месяца я обеспечу вам спокойную и беззаботную жизнь. Но расскажите-ка подробнее про то новое шоу?

Тан И сел в машину. Увидев, что она всё ещё разговаривает по телефону, он немного успокоился и замер на пассажирском сиденье, делая вид, что его здесь нет.

Чу Яо бросила на него насмешливый взгляд. Когда их глаза встретились, он быстро опустил голову, залившись краской. Её улыбка стала ещё шире.

Заведя двигатель, она включила громкую связь и установила телефон на держатель.

— Это вы договорились за меня или Чэн Гун?

На другом конце провода Ли Давэй надолго замолчал, явно решая, как ответить так, чтобы Чу Яо не прикончила его на месте.

— Ну вообще-то это шоу тебе очень подходит. Ты ведь сейчас увлечена киберспортом — отлично потренируешься перед выходом в эфир. Новый имидж будет как нельзя кстати. Для тебя одни плюсы, никаких минусов…

Чу Яо нахмурилась:

— Значит, принял Чэн Гун?

После долгой паузы Ли Давэй обречённо выдохнул:

— Да.

— Кто ещё участвует?

Чэн Гун никогда добровольно не предложил бы ей работу за два месяца до окончания контракта.

Как и ожидалось, Ли Давэй тихо пробормотал два слова:

— Тан Син.

Бах!

Рядом раздался глухой удар — Тан И в ярости врезал кулаком в сиденье и презрительно фыркнул.

На светофоре Чу Яо остановилась и с усмешкой спросила:

— Что случилось?

Тан И, на лице которого было написано «я ревную», упрямо буркнул:

— Ничего. Просто рука зачесалась.

— Чёрт! — завопил Ли Давэй в трубке. — Вы куда направляетесь? Чу Яо, послушай хоть раз в жизни! Вернулась и сразу устраиваешь скандал! Если папарацци вас засекут, последние два месяца будут кошмаром и для тебя, и для меня!

Позади нетерпеливо загудели автомобили. Чу Яо отключила громкую связь, прервав стенания Ли Давэя.

Прошло немного времени, и в машине раздался тихий, угрюмый голос:

— Ты пойдёшь?

Чу Яо одной рукой повернула руль и бросила взгляд на Тан И, который выглядел как обиженный щенок.

— Мм, — неопределённо протянула она.

Ей действительно нужно было пойти. В последние два месяца она не хотела создавать лишних проблем.

Тан И молча уставился в окно и больше не произнёс ни слова.

Машина уже подъехала к дому. Чу Яо посмотрела на чёрное небо за окном и сказала:

— Приехали.

Тан И отстегнул ремень, сжал губы и остался сидеть, не двигаясь.

— У меня ещё дела, сегодня не зайду, — сказала Чу Яо, взглянув на часы. Через некоторое время ей предстояла встреча с доктором Ваном.

Лицо Тан И потемнело до невозможного. Он явно обиделся и всё так же сидел, не шевелясь.

Чу Яо слегка заболела голова. Она прекрасно понимала, из-за чего он дуется, и с досадой сказала:

— Ты знаешь, на кого ты сейчас похож?

— На кого? — буркнул он недовольно.

Она взяла его лицо в ладони и заставила посмотреть ей в глаза:

— На маленькую ревнивую женушку! — И, словно в наказание, чмокнула его в губы, а перед тем, как отстраниться, слегка прикусила их. — Не ревнуй к этим никчёмным людям, хорошо?

Лицо Тан И мгновенно вспыхнуло.

Он зарделся до корней волос, но всё же поднял руку и накрыл её ладони своими. Подняв подбородок, он нежно поцеловал её в родинку у глаза и хрипловато прошептал:

— Мм.

Чу Яо, почти сидевшая у него на коленях, вдруг почувствовала под собой реакцию и замерла. Щёки её залились румянцем. Бросив взгляд вниз, она полушутливо, полусоблазнительно прошептала ему на ухо:

— Хочешь, научу тебя стрелять?

— Сегодня уже второй раз, — тихо рассмеялась она.

Тан И покраснел так, будто его окунули в кипяток. Проклиная себя за слабость, он рванулся с места, но она крепко обхватила его за шею и не дала уйти.

Тогда он просто зарылся лицом ей в грудь.

Лишь бы она не видела его в таком состоянии.

Чу Яо была ошеломлена его внезапным порывом, но сдержала смех — боялась, что если рассмеётся, его детское самолюбие будет ранено навсегда.

В этот момент раздался звонок телефона и нарушил напряжённую атмосферу. Увидев имя звонящего, Чу Яо погладила его пушистую голову:

— Ладно, мне правда нужно идти. Больше не буду тебя дразнить.

Тан И молчал.

Глаза Чу Яо сияли весельем:

— Хочешь, чтобы я помогла тебе разобраться с этим? — говоря это, её рука уже медленно двинулась вниз.

Она нарочно двигалась медленно, явно провоцируя его.

Когда её пальцы почти коснулись пояса его брюк, он резко схватил её за запястье.

— Ты дрожишь, — сказал он.

Его голос был хриплым и низким, словно завораживающее заклинание.

Чу Яо легко коснулась губами его уха:

— Если тебе нужно, я могу сначала принять лекарство… и помочь тебе.

Тан И, почти поддавшийся соблазну, резко поднял голову. В его глазах вспыхнул гнев:

— Посмей только!

Чу Яо, впервые увидев в нём черты настоящего «повелителя», приподняла бровь и свистнула.

Иногда даже Линь Цзяянь говорил, что Чу Яо — настоящий развратник: её свист и щёлчки пальцами были лучше, чем у большинства мужчин.

Её свист так соблазнительно подействовал на Тан И, что весь его гнев испарился. Он с трудом сдерживал желание прижать эту женщину к сиденью и сделать с ней всё, что захочет, но вместо этого с силой хлопнул дверцей и выскочил из машины.

А Чу Яо тем временем пыталась прийти в себя и размышляла, не перегнула ли она палку. Не успела она ничего решить, как в окно постучали.

Опустив стекло, она увидела Тан И, стоявшего снаружи с серьёзным выражением лица:

— Я подожду, пока тебе станет лучше. Только тогда уйду.

Он не мог спокойно отпустить её одну за руль.

Тепло разлилось в груди Чу Яо. Она улыбнулась особенно нежно.

Через некоторое время она высунулась из окна и, глядя на него снизу вверх, мягко произнесла:

— Тан И.

Человек, стоявший под лунным светом, тихо отозвался:

— Мм.

Чу Яо прищурилась:

— Ты такой хороший.

Динь-динь-динь…

Один за другим загорелись фонари, точно отражая настроение юноши.

Тан И, стоявший боком к фонарю, покраснел ещё сильнее…

.

— С момента нашей договорённости прошло уже три часа. За это время я выпил пятнадцать чашек кофе, сходил в туалет двадцать раз, прочитал половину документов и успел дочитать все свежие сплетни про тебя и Тан Сина, — доктор Ван поставил на стол свежезаваренную чашку и с фальшивой улыбкой добавил: — Так что скажешь мне по этому поводу?

Сидевшая напротив него Чу Яо спокойно налила себе воды, сделала глоток и подняла глаза:

— У тебя проблемы с мочевым пузырём.

Доктор Ван: «……………»

— Ты вызвал меня только для того, чтобы сказать это? — Чтобы продлить себе жизнь хотя бы на пару лет, доктор Ван решил не спорить с Чу Яо о своём здоровье и перешёл прямо к делу.

Чу Яо и не собиралась ходить вокруг да около:

— В прошлый раз ты говорил, что можно начать с событий нескольких лет назад. Это предложение ещё в силе?

Доктор Ван сначала удивился, а потом хлопнул себя по бедру:

— Я думал, ты мои слова в одно ухо влетели, в другое вылетели! Отлично! Раз ты сама согласна, я уверен, что смогу всё выяснить.

Так они договорились, что каждую среду доктор Ван будет помогать Чу Яо возвращаться в прошлое через терапию.

— У меня есть ещё один вопрос, — сказала Чу Яо. На самом деле, ради этого она и пришла сегодня — не для того, чтобы соглашаться на альтернативную терапию, а чтобы спросить:

— Ты знаешь Ли Ляня и Лю Си?

Доктор Вану эти имена показались знакомыми. Подумав, он вспомнил:

— Кто их не знает? Один — знаменитый режиссёр, другой — сценарист с множеством наград. Зачем они тебе?

Чу Яо лишь покачала головой:

— Ты знаешь, почему я согласилась сниматься в «Двойне»?

— Разве не потому, что сценарист в одном интервью сказал, будто ты идеально подходишь на роль? — Теперь, когда Чу Яо зашла так далеко, доктор Ван тоже начал подозревать режиссёра и сценариста.

Чу Яо не ответила, а задала встречный вопрос:

— А ты думаешь, я подхожу?

Доктор Ван не знал, что сказать. Он не читал сценарий и не был на кастинге — откуда ему знать? Но теперь он понял, к чему клонит Чу Яо.

— Ты считаешь, что с ними что-то не так?

Чу Яо поставила стакан на стол и удобнее устроилась в кресле:

— Не то чтобы «что-то не так». Они точно что-то знают.

— Ты ведь знаешь, я никогда не верила, что смерть мамы — это просто несчастный случай. Поэтому я и вошла в этот круг. А в день окончания съёмок режиссёр Ли вдруг заговорил о маме… С самого кастинга мне было странно: почему такие строгие Ли Лянь и Лю Си отдали главную роль мне, даже не увидев моей игры? Только сегодня я окончательно убедилась в своей догадке.

— Они точно что-то знают.

http://bllate.org/book/6769/644429