Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 11

Помощник режиссёра стоял рядом и подавал ему чай:

— Успокойтесь, успокойтесь! Этот Сяо Лянь — новичок, сегодня первый день съёмок, нервы дают о себе знать. Дайте ему немного подготовиться…

— Да пошёл он со своей подготовкой! Весь съёмочный состав уже больше часа ждёт этого недоумка! Если не хочет — пусть не приходит, найдём кого-нибудь другого!

Режиссёр Ли был вне себя и не слушал никого.

Помощник лишь безнадёжно вздохнул и тихо пробурчал:

— Эта роль довольно специфическая, сейчас вряд ли кого найдёшь…

Едва он договорил, как раздался женский голос:

— Вон тот парень — вполне подходит.

Помощник удивлённо вскинул брови:

— А?

Ли Яси нетерпеливо ткнула пальцем в сторону:

— Вот этот красавчик. По-моему, отлично подойдёт. Как думаете, режиссёр Ли?

Тот проследил за её взглядом и увидел худощавого юношу, выделявшегося среди толпы фанатов, пришедших на площадку.

Парень был необычайно красив, а его слегка вьющиеся волосы словно сошли со страниц сценария — точь-в-точь как у персонажа Ианя. Внезапно у режиссёра засветились глаза.

— Берём его! — воскликнул он и пнул помощника под зад. — Беги, немедленно свяжись с ним!

Тем временем Тан И, прибывший на площадку не более трёх минут назад, даже не подозревал, что вот-вот столкнётся с тем самым человеком, из-за которого всю ночь не мог уснуть…

— Что случилось? — Чу Яо отвела взгляд от Тан И, заложив руки за спину и крепко сжав их, чтобы никто не заметил её тревоги и удушья.

Помощник всё ещё пытался дозвониться до Лянь Хэна и, услышав вопрос, поспешил подойти:

— Молодого господина Ляня сейчас не берут на связь. Режиссёр Ли просто взял и назначил ему замену. Может, Чу Цзе, вы сами поговорите с режиссёром? Боюсь, как бы молодой господин Лянь, появись он сейчас, не устроил очередной скандал — ещё и с самим режиссёром подерётся.

Лянь Хэн — племянник знаменитого актёра Ли Жуяня. И в индустрии, и за её пределами всем приходилось считаться с Ли Жуянем — как с его личностью, так и с его влиянием. Раз уж он пристроил сюда племянника, режиссёр Ли обязан был проявить уважение. Но теперь всё явно катилось к конфликту, и не только помощник, но и вся съёмочная группа начала нервничать.

Чу Яо почти не помнила Лянь Хэна — знала лишь, что сегодня с ней должен играть актёр на эпизодической, но крайне важной роли.

Там, вдалеке, режиссёр Ли уже объяснял Тан И детали сцены. По его воодушевлённому виду было ясно: он вовсе не похож на человека, который только что выходил из себя. Очевидно, Тан И ему понравился.

Если честно, по внешности Иань и впрямь будто сошёл с обложки — Тан И был его точной копией.

— Чу Цзе? — Помощник, не дождавшись ответа, метался, как на иголках. — Телефон всё ещё не берут!

— А? — Чу Яо вернулась к реальности. — Боюсь, я не в силах вмешаться.

В её нынешнем состоянии любое близкое общение с Тан И принесёт лишь вред. Даже сейчас, на расстоянии, при каждом случайном взгляде на него в голове вспыхивали отвратительные картины.

Она боялась, что вот-вот потеряет контроль над эмоциями…

Но режиссёр уже закончил объяснять Тан И сцену, и, зная характер режиссёра Ли, сейчас подходить к нему значило нарваться на гнев.

Что же делать?

— Сяо Чу, иди сюда, сыграй пробу с Тан И, — улыбнулся режиссёр, заметив Чу Яо, выходящую из гримёрной, и помахал ей рукой.

Тан И обернулся.

Её сегодняшний образ был похож на прежние, но в то же время чем-то отличался. Те же волнистые длинные волосы, то же прекрасное лицо — но взгляд стал куда соблазнительнее, почти отравленный, словно пропитанный ядом. Эти глаза, полные магнетической, почти демонической притягательности, мгновенно пронзили его до самых внутренностей, заставив сердце заколотиться.

— Сяо Тан, иди, сыграй пробу с Сяо Чу. Через десять минут начнём, — сказал режиссёр, подмигнув помощнику.

Тот понял намёк и поспешил подвести Тан И к Чу Яо.

Шаг… ещё шаг…

Фигура Тан И становилась всё ближе, но Чу Яо уже почти ничего не видела — перед глазами всё расплывалось. Дыхание стало прерывистым, ноги подкашивались…

В тот миг, когда она теряла сознание, вокруг её талии обвилась сильная, крепкая рука, а затылок уткнулся в тёплое, надёжное плечо.

— Тан И? — почти инстинктивно вырвалось у неё, когда зрение померкло.

Рука, державшая её, напряглась ещё сильнее, и дрожащий голос ответил:

— Это я.

Услышав его, перед глазами Чу Яо снова мелькнули обрывки воспоминаний, но на этот раз вместо матери в них появилась незнакомая, но почему-то знакомая женщина. Она пыталась разглядеть её лицо, но желудок начал бурлить, будто её вот-вот вырвет.

Из-за внезапного обморока Чу Яо на площадке воцарился хаос.

Ли Яси, услышав шум, тут же бросилась сюда вместе с Ли Цзэ. Не говоря ни слова, она отстранила Тан И и, с трудом подхватив Чу Яо, поволокла её в гримёрную.

Ли Цзэ хотел помочь, но, учитывая душевное состояние Чу Яо, всё же последовал за Ли Яси.

— Что произошло? Что случилось только что?

— С тех пор как та водная сцена, Чу Яо будто не в своей тарелке.

— Блин, я чуть с ума не сошёл! Я стоял рядом, и вдруг Чу Яо упала в обморок — лицо белее мела!

На площадке шептались, обсуждая происшествие. Подбежал и режиссёр Ли, требуя объяснений.

Тан И, на которого обрушились вопросы, смотрел в сторону гримёрной, будто остолбенев. В голове была пустота, кроме одной-единственной фразы, прозвучавшей в момент, когда Ли Яси уводила Чу Яо:

«Со мной всё в порядке».

.

— Какое, к чёрту, «всё в порядке»?! — Ли Яси была готова ударить кого угодно. — В таком состоянии ещё и других успокаиваешь?! Посмотри на себя — еле дышишь! Откуда у тебя смелость заявлять, что всё нормально?

Ли Яси всё чаще думала, что в прошлой жизни наверняка задолжала Чу Яо крупную сумму, раз теперь постоянно вынуждена за ней прибирать.

Наверное, такова цена за то, что знает слишком много её секретов.

Когда лицо Чу Яо немного порозовело, Ли Яси, сдерживая ярость, протянула ей стакан воды:

— Ты закончила лекарства. Не забудь попросить доктора Вана выписать новые.

В это время Ли Цзэ, выглянув в щёлку двери, повернулся обратно:

— Он всё ещё там. По-моему, вам стоит окончательно порвать. Жизнь или любовь — выбирай, что важнее.

И Ли Яси, и Ли Цзэ были в курсе состояния Чу Яо.

После вчерашнего обморока они узнали причину. Сначала Ли Яси хотела последовать лечебному плану доктора Вана и включить Тан И в терапию. Но сегодняшний результат ясно показал: если Тан И будет участвовать в лечении, Чу Яо просто не выживет.

— Я тоже советую держаться от него подальше. Этот дурацкий метод «стимуляционной терапии» лучше забыть, — серьёзно сказала Ли Яси.

Чу Яо постепенно приходила в себя, тепло возвращалось в тело. Она с трудом села на диване.

— На этот раз я хочу попробовать.

Голос был хрипловат и тих, но достаточно чёток, чтобы оба услышали.

Ли Яси вспыхнула:

— Да ты с ума сошла?! Тебе жизни мало?!

Ли Цзэ нахмурился:

— Не рискуй.

Чу Яо слабо улыбнулась. Лицо всё ещё было бледным, но родинка у глаза стала особенно заметной.

Она произнесла чётко и твёрдо:

— Это не риск.

Когда Тан И дрожал всем телом, прижимая её к себе, она поняла: такого человека, который так за неё переживает, нельзя просто отпускать.

Тан И — не её метод лечения. Ему не нужно быть её лекарством. Ей достаточно, чтобы он просто стоял там… А она сама пойдёт к нему.

— Лекарство действует долго, но если почувствуешь себя плохо во время съёмок, сразу скажи режиссёру, чтобы остановил сцену, — наконец сдался Ли Цзэ.

Он знал характер Чу Яо: когда она говорит серьёзно, значит, уже приняла решение, и никакие уговоры не помогут.

Чу Яо слегка приподняла уголки губ:

— Спасибо.

Едва она договорила, Ли Яси фыркнула и, не оглядываясь, вышла из комнаты.

Ли Цзэ вздохнул:

— После съёмок не забудь взять фото Линь Цзяяня и пойти её утешать. Кстати, этот парень из рода Лянь сегодня точно не появится. Похоже, режиссёр Ли настроен использовать Тан И во что бы то ни стало. Скоро у вас будет интимная сцена. Если лекарство перестанет действовать — используй дублёра.

Чу Яо на миг замерла:

— Интимная сцена?

Ли Цзэ бросил ей сценарий:

— Да, интимная сцена.

Город Яньчэн озарялся первыми огнями — вечернее время было самым прекрасным.

В номере кондиционер был выставлен на минимальную температуру, и холодные потоки воздуха то и дело обдавали комнату. У окна стояла женщина босиком, глядя на ночной пейзаж. Сигарета в её пальцах уже догорела, и, ослабив пальцы, она позволила пеплу упасть на пол, где его ждала целая армия собратьев.

Щёлк! Зажигалка вспыхнула, осветив её лицо. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёку, и родинка у глаза засверкала в отсвете пламени.

— Разве ты не бросила? — Тан И подошёл, выставил температуру кондиционера в норму и поставил у её ног пушистые тапочки. Затем он обнял её сзади.

Благодаря росту его подбородок легко касался её лба. Чу Яо слегка пошевелилась и тихо спросила:

— Ты всё уладил?

Брови Тан И сошлись на переносице. Он вынул из её пальцев ещё не зажжённую сигарету и укусил её за шею:

— В следующий раз, если поймаю, накажу именно так.

— Стоп! — Режиссёр Ли сдерживал дыхание с самого момента, как Тан И вошёл в кадр. Когда тот обнял Чу Яо, режиссёр чуть не выдохнул с облегчением, но тут же увидел, как Тан И неестественно опустил голову, будто притворяясь, что кусает шею, и быстро проговорил остаток реплики.

Режиссёр чуть волосы не вырвал. В этом сериале и так мало эмоциональных сцен, а если даже эти будут сыграны так фальшиво, зачем тогда вообще снимать?!

Но Тан И — всего лишь случайный человек, привлечённый наспех. Гневать его было бессмысленно.

В итоге режиссёр пнул помощника.

Тот, поняв намёк, споткнулся и побежал к Тан И:

— Сяо Тан, если ты снова не пройдёшь эту сцену, режиссёр сбросит меня с двадцать пятого этажа! Умоляю, кланяюсь тебе в ноги — просто укуси её по-настоящему, никто не умрёт! — Он отчаянно посмотрел на Чу Яо, которую гримёры поправляли у зеркала. — Верно ведь, Чу Цзе?

Чу Яо кивнула, не глядя на Тан И.

Лекарство от доктора Вана действовало шесть часов. В течение этого времени, если она будет осторожна, приступа не случится.

Когда Тан И только что обнял её сзади, её психика уже была на грани, и лишь лекарство удерживало её в сознании. Если режиссёр ещё несколько раз остановит сцену, эта грань исчезнет.

Подумав, Чу Яо стиснула зубы и, пока ещё могла держать себя в руках, поманила к себе Тан И, уши которого покраснели от смущения.

— Тан Сяо И.

Когда он посмотрел на неё, ладони Чу Яо покрылись испариной, но она всё же улыбнулась:

— Подойди.

Он, как заворожённый, подошёл:

— А?

Чу Яо сидела на краю стола и покачивала босыми ногами:

— Я тебе так страшна?

Это был уже второй раз, когда она задавала этот вопрос.

Тан И испуганно замотал головой.

Чу Яо едва заметно изогнула палец:

— Подойди.

Очарованный её взглядом, Тан И наклонился, подставив ухо.

Пальцы Чу Яо, вцепившиеся в край стола, побелели от напряжения, но на лице её играла лёгкая улыбка. Она наклонилась и прошептала ему на ухо:

— Я проголодалась. После съёмок пойдём поужинаем?

Лицо Тан И покраснело, и он тихо кивнул:

— Ага.

Затем, не дав ей сказать больше ни слова, быстро вернулся на место, вытянувшись по струнке, как послушный школьник.

Его реакция была настолько мила, что нервы Чу Яо, уже готовые сорваться, на миг пришли в равновесие.

Ли Цзэ и Ли Яси, наблюдавшие за этим из-за кулис, чуть сердце не остановилось от страха. Но, увидев, что Чу Яо в порядке, оба облегчённо выдохнули.

http://bllate.org/book/6769/644419