Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 10

Молодой господин с покрасневшими глазами и загадочной усмешкой на губах молча смотрел на них, не произнося ни слова.

Лю Шуай незаметно переместился чуть в сторону.

— Мне кажется, наш молодой господин сейчас выглядит… жутковато.

Лао Хэй, будто что-то уловив, разгладил брови и тихо рассмеялся:

— Ну и парень!

В этот момент в помещение ворвался Сюй Шаньхай, запыхавшийся от спешки.

— Вы уже собрались? Я забронировал место — если поторопимся, ещё успеем занять лучший столик.

Услышав, что речь идёт о знаменитой шанхайской популярной рыбной закусочной, все тут же оживились.

— Так чего же ждать? Пошли!

Компания шумно двинулась к выходу, по дороге подтрунивая над тем, как Тан И на сцене сделал публичное признание.

Тот, кого вдруг сделали центром внимания, неловко потёр переносицу, стараясь стать как можно менее заметным.

— Слушай, Тан Сяо И, у тебя, не дай бог, не появилась девушка? — продолжал болтать Лю Шуай, но, обернувшись, вдруг воскликнул: — Чёрт! А где сам Тан Сяо И?

Все остановились и оглянулись — Тан И и след простыл.

— Да ладно? Как так-то — и потеряли человека по дороге? — растерялся Ци Ци.

Сюй Шаньхай холодно фыркнул:

— Идёмте без него. Он пошёл в туалет.

Эта старая сука Чу Яо осмелилась увести его прямо у него из-под носа! На глазах у всех он не стал её унижать, но как только вернётся — с ней будет разговор!

А «туалетный» Тан И в это время находился в тесном помещении, дыша в унисон с человеком, прижавшимся к нему вплотную…

Чу Яо вовсе не собиралась так безрассудствовать. Она просто хотела уточнить у Тан И, что именно он имел в виду своей речью на сцене, поэтому специально поджидала его у выхода из зала. Однако вскоре заметила, что за ней начали поглядывать и шептаться, называя её имя. Учитывая, что папарацци уже несколько дней караулят Ли Яси и Линь Цзяяня, ей пришлось срочно прятаться.

Случайно выбранным укрытием оказался небольшой склад, заваленный оборудованием. Свободного места там едва хватало даже для одного человека. Пока она размышляла, не перебраться ли в другое место, до неё донёсся голос Сюй Шаньхая.

Воспользовавшись тем, что Тан И шёл последним, она в мгновение ока втащила его внутрь, пока остальные ничего не заметили.

И без того тесное пространство стало ещё теснее с появлением второго человека.

Чу Яо оказалась полностью прижата к нему. Такая близость вызвала в её сознании обрывки воспоминаний десятилетней давности. Голова закружилась, и она почувствовала, будто задыхается.

Тан И в панике попытался пошевелиться, но при этом почувствовал, как она буквально обмякла у него в руках.

Сладкий аромат персика мгновенно заполнил его ноздри, а вместе с ним — мягкость её тела и отчётливые изгибы, которые теперь плотно прижались к нему.

Стараясь не думать о постороннем, Тан И почувствовал, как лицо его раскалённое, а всё тело горит. Он заикался:

— Ты… ты хотела что-то мне сказать?

Прошло немало времени, но ответа не последовало.

Тан И, сжав губы, осторожно опустил взгляд и увидел, что лицо девушки побледнело. А когда его рука случайно коснулась её ладони, он понял: её пальцы ледяные, как камень в снегу.

Осознав, что она потеряла сознание, Тан И задрожал всем телом. Сердце будто сжали железной хваткой — так больно, что он резко вдохнул.

Сорвав с себя пуховик, он завернул её в него и, не раздумывая, выбежал наружу…

— С момента последнего подобного приступа прошло почти полгода, верно? — спросил доктор Ван, просматривая медицинскую карту и глядя на молчаливую пациентку напротив.

— Да, давно уже не было такого.

— Что именно произошло? — Доктор Ван налил ей воды и продолжил: — Чу Яо, я хочу, чтобы ты общалась со мной как с другом, а не как сейчас. Ты же понимаешь: дистанция с лечащим врачом не поможет твоему выздоровлению.

Чу Яо сменила позу, и её тревога стала очевидной.

Доктор Ван незаметно провёл две чёрточки в карте и терпеливо стал слушать её рассказ.

Описав в общих чертах события последних шести месяцев, Чу Яо сохраняла полное спокойствие — вплоть до упоминания инцидента в складе три часа назад. Но как только прозвучало имя «Тан И», она забеспокоилась, начала нервничать и покрылась холодным потом.

Закончив повествование, она горько усмехнулась, и в её прекрасных глазах мелькнула ирония:

— Скажи, доктор Ван, неужели мне суждено остаться одной на всю жизнь?

Доктор Ван поставил в карте последнюю чёрточку и поднял голову. К удивлению Чу Яо, он на этот раз был необычайно взволнован.

— Кто сказал, что тебе суждено умереть в одиночестве? Твой лечащий врач ещё не вынес приговора! — Он начал быстро стучать по клавиатуре, явно переписываясь с кем-то. Через некоторое время, нажав Enter, он обрадованно спросил: — Ты сказала, его зовут Тан И?

Чу Яо, озадаченная его поведением, кивнула:

— Да.

Доктор Ван начал потирать руки от восторга:

— Постарайся больше общаться с ним! Я не буду накладывать никаких ограничений: можешь прикасаться к нему, можешь вести себя так, как это делают обычные друзья противоположного пола. В общем, он — сильнодействующее лекарство для твоей болезни. Эффект может быть как положительным, так и отрицательным, но в твоём нынешнем состоянии даже малейшая надежда стоит того, чтобы рискнуть.

— Последние полгода твоё состояние застыло на одном уровне — ни улучшений, ни ухудшений. Это нехороший знак. Я всё это время боялся внезапного обострения, которое может привести к полному отказу от социальных контактов.

— К счастью, к счастью…

Доктор Ван был искренне доволен.

Он стал лечащим врачом Чу Яо более восьми лет назад, сменив своего наставника. За эти годы он перепробовал множество методов лечения, но результаты были скромными. Пять лет назад он посоветовал Чу Яо, тогда ещё певице, вступить в индустрию развлечений. Там за ней постоянно следили сотни глаз, и она больше не могла просто так отстраняться от актёров противоположного пола. Сначала ей было тяжело: даже съёмки сцены с близким контактом вызывали у неё сильную реакцию отторжения. Но примерно полгода назад ситуация улучшилась — она начала спокойно работать с мужчинами-актёрами, хотя и с определёнными ограничениями.

Поэтому уже давно в Сети ходили слухи, что «народная первая любовь» Чу Яо всегда использует дублёров для поцелуев и постельных сцен…

Покинув кабинет доктора Вана, Чу Яо вышла из отеля уже в девять вечера.

Она позвонила ассистентке и велела подъехать за ней.

Пока та ехала, Чу Яо зашла в ближайший магазин и купила огромную пачку леденцов на палочке.

Ей сейчас было очень плохо, и она нуждалась в сладком.

Доктор Ван сообщил, что в её дальнейшую терапию будет включён ещё один человек, и настоял на личной встрече с Тан И.

Честно говоря, ей совершенно не хотелось, чтобы Тан И узнал о её психических проблемах, и уж тем более — чтобы его втягивали в её лечение. У него своя жизнь, он не средство для её выздоровления. К тому же, в её нынешнем состоянии «больше общаться с Тан И» — всё равно что подливать масла в огонь. Если она не справится с болезнью, то наверняка оттолкнёт его ещё дальше.

Но она понимала и точку зрения доктора Вана.

За последние полгода она перестала бояться контакта с мужчинами, потому что постепенно осознала: её мать и те двое мужчин действительно любили друг друга. Именно из-за этой любви мать изменила отцу. А обычные мужчины вокруг — просто обычные мужчины.

Речь шла о чувстве безопасности и доверии в отношениях.

Именно этого она боялась больше всего.

Она боялась своего недоверия — недоверия к другим и к самой себе…

.

— Уже почти пять часов прошло! Его телефон вот-вот разрядится от постоянного уставления — что вообще происходит?! — Ци Ци, жуя еду на ходу, в который раз прошёл мимо Тан И.

Лю Шуай хлюпнул лапшой из стаканчика:

— Кто его знает? После больницы он такой и сидит. Эй, кого он вообще обнял? Я даже не разглядел — слишком быстро убежал.

Лао Хэй, настраивая гитару, проглотил фразу «обнял твою богиню» и небрежно бросил:

— Пусть побыть одному. Если захочет — сам всё расскажет.

(Если он не ошибся, тот, кому молодой господин Тан сделал публичное признание, — это та самая девушка, которую он в спешке вынес из зала и посадил в такси. Если так, то теперь понятно, почему он был в плохом настроении.)

Сюй Шаньхай вернулся и, увидев, что Тан И всё ещё уставился в экран, выключил ему телефон и, когда тот нахмурился, постучал по столу:

— Иди со мной.

Тан И, торопясь вернуть телефон, послушно вышел вслед за ним.

— С ней всё в порядке. И она велела передать: завтра играй хорошо, у неё съёмки — не сможет прийти.

Сюй Шаньхай, узнав о приступе Чу Яо, сразу помчался к ней и теперь мучительно размышлял, стоит ли вообще разрешать Тан И и Чу Яо продолжать общение.

С одной стороны, Чу Яо явно стала для Тан И источником мотивации: сегодня он выступил блестяще, и в этом есть её заслуга. Но с другой — для Чу Яо Тан И превратился в опасный взрывоопасный объект. Любое приближение может привести к катастрофе для обоих.

В конце концов он тяжело вздохнул:

— Иди отдыхать. Завтра играй как следует.

Тан И рассеянно кивнул, взял телефон и вернулся в номер. Не сняв даже одежды, он залез под одеяло и продолжил ждать сообщения.

Переписка в WeChat всё ещё останавливалась на его фразе трёхчасовой давности: «Ты в порядке?». Она наверняка видела это сообщение, но не ответила.

Неужели всё из-за того инцидента?

Она вдруг потеряла сознание. Врач сказал, что это кратковременный обморок от сильного стресса.

Похожее случалось и пять лет назад.

Тогда она снималась в его родном прибрежном городе. Однажды он пошёл на берег звать отца домой на обед и увидел, как она зимой, босиком, медленно заходит в море.

Он бросился спасать её, но кто-то опередил — молодой актёр, её партнёр по съёмкам, крепко схватил её и вытащил на берег.

Едва не добравшись до суши, мужчина вдруг закричал и начал звать на помощь.

Тан И подбежал помочь — и обнаружил, что она уже не дышит.

Сейчас, вспоминая, он понимал: тогда вода едва доходила ей до бёдер, но она снова потеряла сознание — значит, причина была иной…

Было уже одиннадцать вечера, а ответа всё не было. Тан И с грустью написал: «Спокойной ночи», выключил телефон и закрыл глаза.

Ему было не по себе. Он боялся, что эти два обморока отдалят её от него навсегда.

«Вж-ж-ж…»

Телефон вдруг завибрировал дважды.

Тан И мгновенно открыл WeChat и увидел ответ от закреплённого контакта:

[Она]: Удачи на соревнованиях.

[Она]: Спокойной ночи.

Он облегчённо выдохнул и наконец смог спокойно уснуть.

Наверное… наверное, он просто слишком много думает.

На следующий день соревнования прошли отлично. По итогам K2 заняли второе место, а JY стали первыми и получили приз в пятьдесят тысяч юаней.

Для Сюй Шаньхая результаты значения не имели. Главное — сегодняшний день помог Тан И избавиться от многих негативных ярлыков и дал ему ценный опыт. Учитывая, что они сумели пробиться сквозь несколько сильнейших команд, это уже превзошло все ожидания.

— Завтра у вас выходной, — весело объявил Сюй Шаньхай, — но не шалите.

С этими словами он сел в машину и уехал вместе с тренером.

Как только они скрылись из виду, Ци Ци и остальные раскрепостились, как кони, сорвавшиеся с привязи, и начали обсуждать планы на завтра. В итоге решили, что кроме еды ничего особенного делать не будут.

Пока Лю Шуай не сказал:

— Я уже связался с Тони. Завтра пойду смотреть на свою богиню, хи-хи. Делайте, что хотите.

Остальные переглянулись — план показался им отличным.

На следующий день.

— Ещё не пришёл? Вся съёмочная группа ждёт одного его! Да он, видать, совсем возомнил о себе! Если бы не Лао Ли, я бы даже эпизодическую роль ему не дал! Пусть не приходит — найду кого-нибудь другого! — Режиссёр Ли с силой швырнул сценарий на пол и закричал.

http://bllate.org/book/6769/644418