Готовый перевод Plotting Against You for a Long Time / Давно строю планы на тебя: Глава 12

— Ладно, давайте побыстрее, после этого ещё одна сцена, — сказал режиссёр Ли, увидев, что Чу Яо тоже почти готова, и хлопнул в ладоши, призывая всех сосредоточиться.

Когда всё было на своих местах, Тан И глубоко вдохнул и выдохнул. Как только прозвучало «мотор!», он полностью вошёл в роль…

— В следующий раз, если поймаю тебя снова, наказание будет именно таким, — произнёс Тан И и опустил голову.

Сладкий аромат, присущий только ей, мгновенно заполнил его ноздри, смешавшись с её дыханием и окончательно затуманив разум. Как и несколько минут назад, когда она шепнула ему на ухо, и её губы, источавшие персиковый мёд, заставили его захотеть попробовать их на вкус.

В тот момент, когда сознание помутилось, Тан И чуть склонил голову, лбом отстранил её подбородок и легко прикусил шею.

Сладко. Очень сладко.

.

— Да блин, да как же тебе так повезло, Тан Сяо И?! — возмущался Лю Шуай по дороге домой. — Уже само то, что ты играешь со звездой, — чистое везение, но чтобы ещё и такие интимные сцены снимать?! Я с тобой больше не дружу!

От этих слов лицо Тан И снова вспыхнуло, и он буквально готов был взорваться.

— Ты ещё и краснеешь?! Да я сейчас умру от зависти! Больше ни слова тебе не скажу! — закричал Лю Шуай, схватил Тан И и начал тереться щекой о его плечо. — На тебе хоть немного осталось её аромата? Дай понюхать, дай потереться!

Остальные: «…»

Сюй Шаньхай, сидевший на пассажирском сиденье, отвёл взгляд и мрачно написал Чу Яо в WeChat:

[Позавчера простых объятий хватило, чтобы ты потеряла сознание, а вчера вообще устроили такую близость. Ты совсем жить разучилась?]

Через несколько минут пришёл ответ.

Всего три слова:

[Я в порядке.]

И правда, с Чу Яо всё было неплохо.

После вчерашней съёмки она досрочно закончила работу и отправилась к доктору Вану. Там она прошла трёхчасовую терапию, после которой доктор Ван сообщил, что её психическое состояние находится на грани, но стабильно удерживается именно на этом пределе — и это не заслуга лекарств, ведь его препараты не настолько чудодейственны.

— Ты начала ему доверять, — сказал доктор Ван. — Это хороший знак.

Вернувшись в отель вечером, она приняла таблетки и провела ночь в беспокойном сне. На следующий день, хоть и чувствовала себя неважно, всё же не настолько плохо.

Казалось, всё наконец-то пошло на лад…

Под конец месяца у Чу Яо не осталось ни минуты свободного времени: в сериале она играла сразу две роли, и её сцены занимали около восьмидесяти процентов всего сценария. Из-за этого она спала всего по два часа в сутки.

Видимо, из-за перегрузки она забыла о матче Тан И в конце месяца и вспомнила об этом лишь уже в новом году.

Закончив учить сценарий, Чу Яо некоторое время смотрела на телефон и решила позвонить Тан И.

По телефону её психическое состояние, наверное, не так сильно отреагирует.

Она уже собиралась набрать номер, как вдруг телефон зазвонил.

На экране высветилось:

Сюй-дая.

Чу Яо фыркнула и недовольно бросила:

— Говори быстро.

Сюй Шаньхай с другой стороны проворчал:

— Что, опять кофе выпила?

Чу Яо не захотела отвечать:

— Есть дело или нет? Если нет — кладу трубку, мне сценарий учить надо.

Тогда Сюй Шаньхай наконец перешёл к сути:

— У тебя в центре города есть квартира?

— Да.

— Пользуешься? Если нет, одолжи мне на время.

— Бери. Ключи у Цзяяня.

— Принято.

После разговора Сюй Шаньхай открыл дверь тренировочного зала.

Внутри все, кроме одного, растянулись кто где, добирая часы стрима. Только Тан И сидел прямо, уставившись в экран компьютера.

— Тан… — начал Сюй Шаньхай, но Тан И мгновенно закрыл вкладку и переключился на игру — типичное поведение человека, пойманного с поличным.

Сюй Шаньхай дернул уголком рта, но не стал раскрывать, что Тан И листал страницу Чу Яо в Weibo.

— Квартиру нашёл. Всё там есть. Сегодня вечером заедь за Сиси и переезжайте.

Через несколько дней после возвращения из Шанхая в районе, где жил Тан И, произошло сразу несколько случаев квартирных краж. Из соображений безопасности он решил не продлевать договор аренды, особенно учитывая, что владелица квартиры настаивала на значительном повышении цены. Последнее время он активно искал новое жильё.

Но найти подходящую квартиру в столице — да ещё с нормальной ценой, хорошей обстановкой и близко к школе Тан Си-си — задача не из лёгких. А недавние соревнования окончательно вымотали его: он заметно похудел.

Сюй Шаньхай, Лю Шуай и остальные очень за него переживали: все понимали, как нелегко одному воспитывать сестру. Поэтому тайком помогали ему искать жильё.

Однако сегодня утром прежняя хозяйка квартиры внезапно переменилась в лице: вместе с людьми она въехала обратно, заявив, что срок аренды истёк и теперь она имеет полное право заселить других жильцов.

Тан И ничего не оставалось, кроме как привести Тан Си-си на базу.

О том, что у Чу Яо есть квартира в центре города, Сюй Шаньхай знал давно, но до сегодняшнего дня колебался: стоит ли просить её одолжить жильё.

Раньше он волновался за «сына» — вдруг с ним что-нибудь случится? Теперь же он боялся за саму Чу Яо: а вдруг её состояние выйдет из-под контроля и повторится та авария пятилетней давности…

— Эта квартира почти не используется моей сестрой. Ключи всегда у меня, я сам туда заглядываю разве что изредка, — говорил Линь Цзяянь, лёжа под одеялом и общаясь с Сюй Шаньхаем по видеосвязи.

Сюй Шаньхай нахмурился:

— А если она вдруг решит туда съездить и встретится с Тан И? Ты же знаешь, в каком она сейчас состоянии.

Линь Цзяянь перевернулся на другой бок:

— Ничего страшного. Разве ты не сказал, что Тан И уже ищет новое жильё? Может, к тому времени, как моя сестра туда заглянет, он уже и выедет.

Сюй Шаньхай помолчал, потом поднял глаза и с подозрением уставился на экран:

— Слушай, а почему ты так хорошо относишься к Тан И? Вы же почти не знакомы.

Линь Цзяянь хихикнул:

— Да доктор Ван же сказал: он лекарство для моей сестры. К тому же, разве не очевидно, что он человек, которого выбрала она? Значит, будущему зятю надо помогать в трудную минуту, верно?

Сюй Шаньхай: «…Да ну тебя! Ничего ещё не решено, а ты уже „зять“ называешь. Да и Тан И младше тебя. А ты не боишься, что, если они будут вместе, болезнь Чу Яо усугубится?»

Линь Цзяянь зевнул:

— Чего бояться? Я верю в неё.

Хотя фраза прозвучала небрежно, тревога Сюй Шаньхая внезапно улеглась.

Да, им всем следует верить в Чу Яо. Ведь она уже столько лет держится…

— Ладно, как передашь ключи? — вернулся Сюй Шаньхай к теме.

Линь Цзяянь выглянул в окно: за окном падал снег, и на улице было ледяным.

— Сейчас отправлю посылкой, — сказал он, дрожа от холода.

Сюй Шаньхай: «……»

Да ведь от него досюда идти-то десять минут! Линь Цзяянь и правда настоящий дая!

Вопрос с квартирой был решён. Получив ключи, Сюй Шаньхай в тот же вечер отвёз Тан Си-си и Тан И в новое жильё.

Квартира в центре города была подарком отца Чу Яо на день рождения. Она была огромной — каждый отец хочет видеть свою дочь принцессой, поэтому интерьер вышел невероятно девчачьим: розовый от пола до потолка, даже ковёр на полу был с принтом волшебницы.

Сюй Шаньхай аж остолбенел: неужели эта старая циничная ведьма способна на такое милое оформление? Прямо стыдно стало за неё.

— Это квартира моей подруги, — неловко кашлянул он. — Хотя обстановка странноватая, всё необходимое здесь есть. Пока живите.

Для двух взрослых мужчин такой интерьер действительно выглядел странно.

Но Тан Си-си, увидев комнату, превратила её в воплощение своей принцесской мечты.

Ей особенно понравился чердак.

— Спасибо тебе, Хай-гэ! — Тан И чувствовал себя неловко: в последнее время друзья так много ему помогали.

Сюй Шаньхай махнул рукой:

— Да ладно тебе! Главное — высыпайся и побеждай на соревнованиях.

Тан И искренне извинился:

— Прости, что доставляю вам столько хлопот. Обещаю, на следующих соревнованиях буду выкладываться по полной.

Сюй Шаньхай просто пошутил, а Тан И принял всё всерьёз — теперь уже он сам смутился.

— Ну ладно, — улыбнулся он и осмотрел квартиру. — Ключи держи. Не стесняйся, пользуйся всем. Хозяйка точно не против. Главное — поддерживай чистоту. Ладно, я пошёл.

Перед уходом Тан И снова заговорил об аренде. Парень оказался упрямым, и Сюй Шаньхай испугался, что, если откажется, тот всю ночь будет мучить его этим вопросом. Поэтому согласился передавать арендную плату владельцу каждый месяц.

Когда Сюй Шаньхай уехал, Тан И сел на диван, чувствуя себя крайне неловко, и огляделся.

Взгляд его упал на стену, ведущую на чердак: там в шахматном порядке висели фотографии, а на самой стене чердака красовался огромный портрет модели.

Увидев лицо на фото, он сразу узнал Чу Яо.

— Брат! Хозяйка квартиры тоже фанатка сестры! Смотри-ка, таких фото я никогда не видела! О, это что, детская фотография сестры? — закричала Тан Си-си с чердака.

Тан И поднялся наверх, сердце его забилось быстрее.

Её детские годы? В интернете ведь были фото только с десяти лет.

— Ха-ха-ха! Представляешь, сестра в детстве была лысой!

На снимке маленькая девочка с блестящей головой, одетая в буддийскую рясу, сидела, скрестив ноги, и делала вид, будто стучит по деревянной рыбе.

В правом нижнем углу было написано:

«Моей доченьке пять лет!»

Рядом — двенадцатилетняя Чу Яо уже была прекрасной девочкой. Она сидела на коленях у женщины, чьи черты лица на девяносто процентов совпадали с её собственными, и сияла от счастья. Та женщина была знаменитой певицей, покорившей всю страну много лет назад, —

Яо Жуцин.

— Мама сестры тоже такая красивая! — восхитилась Тан Си-си.

Тан И погладил её по голове и медленно поднялся на чердак. Фотографии с рождения Чу Яо до её двадцати четырёх лет навсегда отпечатались у него в сердце.

В этот момент телефон завибрировал.

Увидев имя вызывающего, Тан И на секунду замер, а потом обрадовался.

Он отправил Тан Си-си вниз смотреть мультики, а сам, оставшись один на чердаке, нервно сел на кровать и ответил на звонок.

Когда раздался знакомый голос, Чу Яо подмигнула ассистентке, давая понять, что та может идти обедать, а сама присела в уголке и, улыбаясь, произнесла:

— Тан Сяо И.

С той стороны послышался кашель, и только потом раздался хрипловатый голос:

— Это я.

Чу Яо рассмеялась:

— Думала, ты рассердишься и не возьмёшь трубку.

После долгой паузы Тан И спросил:

— Почему?

Чу Яо переместилась чуть в сторону:

— Обещала прийти на твой матч, но не смогла. И в прошлый раз тоже не получилось пообедать вместе. — Она задумалась. — Похоже, я и правда тебя подвожу: ни одно обещание не сдержала.

Но Тан И прекрасно её понимал:

— Ты занята работой.

Чу Яо всё равно чувствовала вину:

— Давай так: через неделю я вернусь. Приглашаю тебя на ужин. — И добавила: — На этот раз точно.

Съёмки должны были завершиться через неделю, а следующие эпизоды снимут уже в Линьчэне. Кроме того, режиссёр Ли должен пройти медицинское обследование, так что у всей съёмочной группы наконец-то появится недельный отпуск…

Чу Яо так долго сидела на корточках, что ноги онемели. Она встала, растирая их, и продолжила разговор с Тан И.

Их беседа была совершенно обыденной — настолько, что говорила в основном только Чу Яо. Тан И всё это время внимательно слушал, иногда давая совет или просто молча, слушая её дыхание в наушниках.

Сама Чу Яо даже не заметила, как за менее чем месяц вокруг неё накопилось столько мелких событий и как, сама того не осознавая, она рассказала обо всём этому мальчику, с которым познакомилась всего два месяца назад.

И за всё это время у неё на ладонях лишь слегка выступил холодный пот — больше никаких симптомов не проявилось.

http://bllate.org/book/6769/644420