Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 33

Женщина эпизодической роли усмехнулась с вызывающей дерзостью:

— А разве мне обязательно нужен повод, чтобы тебя ударить? Вижу, ты не согласна. Ну так ударь в ответ! Давай, моё лицо прямо здесь — попробуй, если осмелишься!

Чжан Жуоши в этот момент была словно тигрица, загнанная в ловушку: хоть и дрожала от ярости, всё же вынуждена была проглотить обиду и покорно ответить:

— Няня шутит. Цинчжи с радостью примет ваше наставление. Благодарю за доброту.

— Ха-ха, ха-ха-ха! Цинчжи, Цинчжи! Раньше ты носила голову так гордо, а теперь превратилась в бродячую собаку — даже гавкнуть боишься! Ха-ха-ха!

Бабушка так увлеклась происходящим, что больше не могла терпеть наглость этой няни. Вскочив, она сердито воскликнула:

— Раз моя Сяоши не хочет учить тебя уму-разуму, это сделаю я!

С этими словами, тяжело дыша, она устремилась к женщине эпизодической роли.

Но не успела она долететь, как неведомая сила резко утащила её прочь.

— Ты… кто ты такая? — испуганно спросила бабушка, глядя на стоявшую перед ней девушку в белом платье. Поняв, с кем имеет дело, она умоляюще добавила: — Вы ведь посланница из Преисподней? Госпожа-посланница, не могли бы вы сделать старухе одолжение и позволить побыть ещё немного среди живых?

Посланница молчала, лишь с любопытством смотрела на неё своими ясными оленьими глазами. Бабушка поспешила указать на Чжан Жуоши:

— Я бабушка этой девочки. Не могу уйти, пока не увижу, что с ней и её сестрёнкой всё в порядке. Прошу вас, позвольте мне остаться рядом с ними ещё немного! Как только увижу, что они в безопасности — сразу отправлюсь в загробный мир! Обещаю больше никого не трогать!

— Что случилось? — спросила Су Линлун.

— Ах, беда… — глаза бабушки покраснели от слёз. — Наша Сяогэ на днях встретила одну беременную женщину. Та заявила, будто Сяогэ специально подстроила выкидыш, чтобы отбить у неё парня. А потом кто-то слил в сеть, что Сяогэ — младшая сестра Сяоши, и та, мол, благодаря своим звёздным связям и богатым покровителям позволяет сестре творить безобразия. Но ведь это мои родные внучки! Они не такие!

Автор говорит: обязательно дайте добрым детям хороший финал!

Открывается новая глава приключения!

Су Линлун выслушала бабушку, долго рылась в интернете и наконец поняла, в чём дело.

Оказалось, у Чжан Жуоши есть родная сестра на три года младше — Чжан Жуогэ. Та — популярная стримерша в жанре «королевская битва», играет под ником G-ge. Хотя она никогда не показывала лицо, у неё уже миллион подписчиков благодаря отличной игре и решительному характеру.

На прошлой неделе Чжан Жуогэ ходила по магазинам и зашла примеряться в один из бутиков масс-маркета. Вдруг двое женщин резко распахнули занавеску её кабинки. Одна без предупреждения дала ей пощёчину, вторая тем временем начала снимать всё на телефон.

Жуогэ была в полном шоке — не понимала, что происходит. Но когда первая женщина ударила её второй раз, сдержаться стало невозможно.

— Да ты больна, что ли?! — выкрикнула она и в ответ тоже дала женщине пощёчину.

Дальше события пошли совсем не так, как она ожидала.

Та, кого она ударила, тут же схватилась за живот и рухнула на пол, катаясь и вопя:

— А-а-а! У меня болит живот! Я теряю ребёнка! Эта маленькая третья жена ударила меня, и теперь у меня выкидыш! Мой малыш, мой малыш!

Не вникая в детали, толпа инстинктивно встала на сторону «слабой» и «несчастной» женщины, обвиняя Жуогэ в аморальности. Та пыталась оправдаться, но, разозлившись ещё больше, снова обозвала женщину. Затем вызвала полицию.

Однако противницы оказались хитрее: одна заявила, что повезёт «беременную» в больницу, другая — заплакала и попросила мужчин помочь унести подругу. Так они исчезли ещё до приезда полиции, оставив Жуогэ одну разбираться со всем этим кошмаром.

А вечером история взорвала интернет.

Аккаунт под ником «Прощай, солнечный день» выложил видео: на нём Жуогэ бьёт женщину и ругается, а та корчится на полу, крича, что теряет ребёнка.

По словам автора поста, Жуогэ соблазнила парня беременной женщины. Та, рискуя жизнью из-за врождённого порока сердца, решилась на беременность ради материнства. Через месяц они должны были пожениться. Но эта «гадина» вмешалась и убила её ребёнка. По дороге в больницу у неё случился сердечный приступ, и теперь, узнав о потере ребёнка, она снова в обмороке.

«Прощай, солнечный день» представилась подругой беременной и заявила, что не может молчать, видя, как такую добрую и самоотверженную женщину предали. Она требовала, чтобы все узнали правду и избегали таких, как Жуогэ!

Пост быстро перепостили крупные блогеры, и тема взлетела в тренды: #Наглая_третья_жена_вызвала_выкидыш. Под видео разразился поток оскорблений — пользователи готовы были «содрать кожу» с «разлучницы».

Вскоре личность «разлучницы» раскрыли: это же самая популярная стримерша на платформе Yuyu — G-ge, настоящее имя Чжан Жуогэ, 21 год.

Затем начали всплывать «разоблачения» и про её сестру — актрису Чжан Жуоши.

Кто-то писал, что Жуоши, хоть и выглядит скромной, на самом деле спала с кучей спонсоров, чтобы получить роль.

Другие утверждали, что она тоже отбивала чужих парней: то у такого-то, то у такого-то — похоже, это семейное!

Ещё говорили, что Жуогэ в кругу стримеров давно считается проблемной: читерит, нанимает бустеров, ведёт беспорядочную личную жизнь и даже пыталась домогаться до новичка по имени Цзинь Хань, но тот гордо отказался.

Были и такие, кто утверждал, что Жуогэ с детства задирала одноклассников, из-за чего одна девочка чуть не покончила с собой.

Словом, посыпались «свидетельства» от сотен «очевидцев», и общественное мнение окончательно повернулось против сестёр Чжан. Люди требовали «правосудия» — раз закон их не накажет, то это сделают «воины клавиатуры»!

Кто-то даже вычислил их домашний адрес и начал присылать похоронные венки с надписями вроде: «Пусть СПИД заберёт всю вашу семью!»

Бабушка Чжан Жуоши в то время уже тяжело болела. Увидев эти венки и прочитав в интернете, как её внучек называют всяческими гадостями, она не выдержала — умерла от горя и гнева.

Но душа её не могла уйти в загробный мир: слишком сильно переживала за внучек. Особенно за Жуоши — та всегда была мягкой и ранимой, в отличие от бойкой Жуогэ. Поэтому бабушка последовала за Жуоши на съёмочную площадку.

Теперь перед Су Линлун лежали две абсолютно противоположные версии: одна — от бабушки, другая — от интернет-толпы. Кому верить?

Саму Жуоши она знала — по внешнему виду та казалась обычным человеком: способна и на добро, и на зло, но в целом — ничем не выделяется.

А вот про Жуогэ ничего не знала.

Подумав, Су Линлун скачала приложение Yuyu и зашла в эфир Жуогэ.

Стрим был переполнен, но вместо поддержки в чате неслись оскорбления.

Жуогэ не показывала лицо, но по экрану мелькали загорелые пальцы, ловко управлявшие клавиатурой и мышью. Она прыгнула в самый горячий район карты и начала жёсткую перестрелку, параллельно отвечая на комментарии:

— Не хочешь смотреть, как я играю? Тогда жми крестик в правом верхнем углу и уходи! Или ты совсем глупый? Даже трёхлетний ребёнок знает, как это делается!

— Я уже сказала: выкидыш не имеет ко мне никакого отношения. Не веришь? Тогда держи своё мнение при себе! А то потом так опозоришься, что и лица не останется. У тебя и так мозгов нет — не хочется, чтобы и лицо пропало. Ты вообще человек или случайность природы?

— Я читаю? Ха-ха-ха! Дружище, тебе не офтальмолог нужен, а психиатр!

— Говорят: «Что в голове — то и видишь». Те, кто без доказательств поливают меня грязью, наверное, сами родились не от любви, а от того, что их родители в детстве слишком увлеклись… экскрементами!

При этом она методично устраняла врагов одного за другим и легко одержала победу.

Государственный Наставник аж засияла от восторга. Как же здорово эта девушка играет! И как умело посылает хейтеров, не ругаясь по-настоящему! Су Линлун интуитивно чувствовала: такая прямолинейная и честная девушка не может быть той «распутницей», какой её рисуют в сети.

— Чжан Жуоши, — подошла она к актрисе, отдыхавшей после съёмок, и тихо прошептала ей на ухо, — хочешь увидеть свою бабушку?

— Что?! — Жуоши вздрогнула, увидев Су Линлун, но всё же последовала за ней в отдельную гримёрку и заперла дверь.

Обернувшись, она увидела перед собой бабушку — ту самую, что улыбалась ей в детстве.

— Бабушка… бабушка! — глаза Жуоши наполнились слезами. Она бросилась обнимать её, но руки прошли насквозь. Оцепенев от горя, она уставилась на свои пальцы и зарыдала.

Бабушка нежно погладила её по волосам:

— Сяоши, со мной всё хорошо, не плачь. А вот ты… Я смотрю, как ты снимаешься, и сердце разрывается! Я и не знала, что быть актрисой так тяжело! Моя Сяоши столько переживает!

Услышав это, Жуоши расплакалась ещё сильнее. Две поколения плакали в обнимку — одна из плоти, другая из дыма.

Су Линлун тяжело вздохнула, разняла их и кратко объяснила, почему душа бабушки не может уйти в загробный мир и какие опасности несёт длительное пребывание духа среди живых.

— Что же делать? — испугалась Жуоши, узнав, что бабушка может превратиться в безумного злого духа или даже рассеяться в прах. — Пожалуйста, помогите ей!

— Я обычно беру деньги за свою работу…

— Я знаю, знаю! Вы всегда справедливы в ценах. Сколько нужно, чтобы помочь моей бабушке?

— Я обещала ей помочь вам с сестрой очистить имя. Это и будет выполнением её последнего желания. Обычно это стоит недёшево, но…

— Стоит ли? Сто тысяч достаточно? — перебила Жуоши.

«Вот оно — богатство шоубиза!» — мысленно восхитилась Су Линлун.

— Пятьдесят тысяч хватит, — с лёгким смущением сказала она, щёки её слегка порозовели. — Только… пусть твоя сестра возьмёт меня поиграть. И желательно не один раз…

Как ни странно, великий мастер даосских практик, обычно хладнокровный и невозмутимый, в играх оказался полным «рукожопом». И чем дальше, тем глубже он проваливался в эту пропасть. Теперь же она решила стать настоящим грозой поля боя!

Жуоши удивилась, но подумала: «Сестра и так каждый день играет. Один игрок или два — разницы нет, зато сэкономлю пятьдесят тысяч!»

— Договорились! — с облегчением кивнула она. — Играйте сколько угодно!

— Отлично! — широко улыбнулась Государственный Наставник.

В этот самый момент Чжан Жуогэ чихнула так сильно, что чуть не вылетела из игры. У неё возникло крайне неприятное предчувствие!

Автор говорит: первый рабочий день после отпуска — и сразу начальник достал… Эх… Хотелось бы и мне поиграть!

http://bllate.org/book/6767/644318