Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 34

Вскоре настала очередь Су Линлун.

Эта сцена изображала первую встречу четвёртой героини — принцессы Аньян — с главным героем, военачальником Линь Сяо.

В то время Линь Сяо был ещё никому не известным сыном полководца. Однажды, разгуливая с компанией бездельников и устраивая драку, он случайно врезался в карету принцессы Аньян. Сама принцесса даже не испугалась, но старший принц, сопровождавший её, пришёл в ярость и приказал страже избить этих хулиганов до полусмерти.

Именно в этот момент принцесса Аньян выглянула из кареты.

Хотя она всегда держалась холодно и отстранённо, сердце её было добрее всех. Не вынеся вида окровавленных лиц Линь Сяо и его товарищей, она тихо сказала старшему принцу:

— Брат, отпусти их. Я хочу вернуться во дворец.

Линь Сяо впервые увидел эту принцессу, словно сошедшую с небес, и его душа тут же устремилась вслед за ней. С этого мгновения юноша влюбился без памяти, но из-за огромной разницы в положении не мог выразить своих чувств и долго страдал от этой муки.

Ху Сюй оказался весьма проницательным: зная, что актёрские способности Су Линлун невелики, он подобрал ей роль, в которой она могла бы играть саму себя. И действительно, как только Су Линлун облачилась в развевающееся древнее платье, все присутствующие были поражены.

Она словно сошла с антикварной свитки — холодная, величественная, с благородной осанкой. Не только работники съёмочной площадки, но даже режиссёр, привыкший видеть самых разных красавиц, на мгновение замер в изумлении: «Это же сама принцесса Аньян!»

Поскольку Су Линлун попала в проект благодаря связям Ху Сюя, режиссёр изначально не возлагал на неё никаких надежд и думал лишь о том, чтобы актриса не наделала глупостей и как-нибудь дотянула до конца съёмок. Поэтому, когда Ху Сюй привёл её на площадку, режиссёр даже не скрывал своего недовольства.

Но теперь, увидев выражение откровенного восхищения на лице режиссёра, Ху Сюй, стоявший рядом, самодовольно усмехнулся:

— Ха-ха-ха, режиссёр Сюй, ну как? Разве Су Линлун не идеально подходит на эту роль? Я же тебе говорил — братец никогда не подводит! А ты не верил! Ха-ха-ха! Слишком уж ты осторожничаешь!

За этим явно скрывалось: «Ну что, Сюй, теперь тебе больно от собственного скепсиса? Признайся, больно, да?»

Режиссёр многозначительно взглянул на «торжествующего» Ху Сюя, опустил уголки губ и, не желая отвечать, просто махнул рукой, давая сигнал актёрам и команде занять свои места для съёмок.

Су Линлун в длинном платье собиралась запрыгнуть в карету — та оказалась довольно высокой, но она уже готова была использовать лёгкое движение, чтобы взлететь на подножку, как вдруг перед ней появилась пара изящных, красивых рук.

Она обернулась. Это был Шэн Сун.

На щеках юноши залился румянец, а в его ясных глазах отражался только её образ:

— Линлун, позволь помочь тебе забраться.

Маленькая актриса, игравшая служанку принцессы, почувствовала, как сердце её замерло. Боже, как Шэн Сун может быть таким обаятельным! Она задыхается!

Но Су Линлун оказалась совершенно нечувствительна к его обаянию. Она приподняла бровь и решительно отказалась:

— Не нужно. Я сама справлюсь. Смотри!

С этими словами она одной рукой оперлась на борт кареты и легко запрыгнула внутрь, слегка наклонив голову и взглянув на Шэн Суна так, будто говорила: «Видишь? Я же сказала — могу сама».

Шэн Сун: «…»

Служанка: «…»

Сцена с участием Су Линлун была недолгой, но каждый её момент она исполнила безупречно.

Первый кадр: Линь Сяо и его друзья случайно врезаются в карету, служанка в ужасе визжит, а принцесса Аньян спокойно сидит внутри, лишь слегка приподняв бровь от неожиданности, после чего вновь принимает безмятежный вид. Такие выражения лица Государственному Наставнику были привычны — в них чувствовалось достоинство человека высокого положения. Режиссёр остался доволен и утвердил дубль с первого раза.

Второй кадр: принцесса Аньян сидит в карете, изящной рукой приподнимает шёлковую занавеску и выглядывает наружу, сверху вниз окидывая взглядом Линь Сяо и его товарищей. Государственный Наставник привык смотреть на мир с высоты, и потому в её взгляде невольно проступило подлинное царственное величие. Режиссёр снова утвердил дубль с первого раза.

Третий кадр: принцесса Аньян спокойно произносит фразу старшему принцу, после чего опускает занавеску. Камера переключается на лицо Линь Сяо, запечатлевая мгновение, когда в его сердце зарождается любовь. Государственный Наставник вновь блестяще справился с задачей, но режиссёр был особенно доволен Шэн Суном. Выражение влюблённости, трепет надежды — всё выглядело так естественно и искренне!

Сцена прошла гладко и была утверждена. Как раз наступило время обеда, и режиссёр отправил всех на перерыв.

Ассистент Шэн Суна, Сяо Гуан, был очень сообразительным парнем и заранее принёс обеды для Шэн Суна, Су Линлун и Ян Чжоу. Они собрались вместе, чтобы поесть и поболтать.

Сяо Гуан молча наблюдал, как его подопечный, жуя рис, краем глаза поглядывает на Су Линлун поверх края контейнера, и вздохнул.

Внезапно к ним подбежал мальчик лет семи–восьми с длинной игрушечной винтовкой. Он не сбавил скорость даже у самой группы и, пробегая мимо, случайно ткнул стволом в Су Линлун — её контейнер с едой упал на землю.

— Ай! — воскликнула Ян Чжоу и тут же поставила свой обед, чтобы протереть Су Линлун одежду салфеткой.

— Чжаньчжань, почему ты такой неуклюжий? — строго спросил Шэн Сун, узнав в мальчишке детского актёра Хань Ичжаня, игравшего юного Ли Сяо. На пухлом личике Хань Ичжаня всё ещё играла насмешливая ухмылка.

Едва Шэн Сун произнёс эти слова, как Сяо Гуан потянул его за рукав, давая понять, чтобы замолчал.

Хань Ичжань закатил глаза и дерзко огрызнулся:

— Мне так хочется! А тебе какое дело? Осторожнее, а то попрошу маму выгнать тебя из проекта! Хмф, не лезь не в своё дело!

С этими словами он гордо умчался, держа свою игрушечную винтовку.

— Ладно, ладно, лучше не лезть. У этого ребёнка мама — Хань Шилин, дважды лауреат международного кинофестиваля. Её связи очень глубоки — кто с ней свяжется, тому не поздоровится, — пояснил Сяо Гуан, обращаясь и к Су Линлун. — К счастью, на тебя почти ничего не пролилось. Я сейчас принесу тебе ещё один обед.

Ян Чжоу тоже знала, что Хань Шилин — фигура в шоу-бизнесе, с которой лучше не связываться, и потому утихомирилась, успокаивая Су Линлун, чтобы та не принимала происшествие близко к сердцу: мол, считай, что тебя укусил бешеный щенок.

Су Линлун, однако, задумалась. Этот ребёнок… по лицу выглядит неблагополучно!

Но она никогда не была склонна вмешиваться в чужие дела. Раз уж этот избалованный мальчишка такой невоспитанный, а она не получала от его семьи денег, то пусть каждый несёт своё кармическое бремя сам. Ей было не до лишних слов.

После обеда у Су Линлун не было сцен на день, и она вернулась в отель, чтобы поиграть в игры. Ведь сегодня её наконец-то поведёт за собой великий мастер — как же не воспользоваться такой возможностью!

Су Линлун связалась с Чжан Жуогэ, и они вместе зашли в самую популярную сейчас шутер-игру «PlayerUnknown’s Battlegrounds» («Пабг»), создав дуэт для боя на острове.

В этой игре сто игроков сбрасываются с самолёта на необитаемый остров, где должны собирать оружие, броню, медикаменты и другие предметы, чтобы сражаться друг с другом. В конце остаётся только одна команда — победитель, которого в народе называют «съевшим курицу». Чтобы преуспеть в игре, нужны не только меткость и хорошее зрение, но и психологическая устойчивость, а также стратегическое мышление.

Су Линлун, будучи типичной «рукожопкой», хоть и горела желанием победить, обычно погибала в первые минуты боя и ни разу в жизни не доживала до победы — даже до «куриных очков» не добиралась.

Игра во многом напоминает азартные ставки: чем хуже играешь, тем больше хочется попробовать снова! Су Линлун в этом смысле была настоящим игровым азартником — хоть и играла ужасно, но упорно продолжала.

Су Линлун была молчаливой, а Чжан Жуогэ — девушкой сдержанным характером. После короткого «Привет» они молча запустили игру.

— Как у тебя с прицелом? — внезапно спросила Чжан Жуогэ, решая, куда им прыгать с самолёта.

Если напарник меткий, можно выбрать густонаселённый город — там больше шансов найти хорошее снаряжение и заработать очки за убийства. Если же напарник слаб в стрельбе, лучше выбрать глухую деревню — снаряжение там хуже, но и шансов погибнуть сразу почти нет.

Государственный Наставник слегка запнулась, голос стал неуверенным:

— Должно быть… неплохо.

Она ведь уже давно играет, и в прошлый раз даже убила двоих! Значит, уже не совсем новичок!

Чжан Жуогэ решила, что Су Линлун просто скромничает, и тут же отметила на карте оживлённый город:

— Тогда прыгаем в П-Сити. Пойдём, устроим жёсткую заварушку.

— Хорошо, — ответила Су Линлун с лёгким волнением. Она никогда не решалась прыгать в такие места, полные врагов. Вот она — настоящая мастерша, без страха и сомнений!

Обе, полные надежд друг на друга, приземлились в городе и разошлись по разным домам в поисках снаряжения.

В начале игры главное — хорошее оружие. Су Линлун повезло: она сразу нашла мощную штурмовую винтовку и приготовилась стать «папой» на поле боя.

— Нашла оружие? — спросила Чжан Жуогэ.

— Да! — уверенно ответила Су Линлун.

Они встретились и осторожно подкрались к дому, где, по их данным, находился враг. Там оказался несчастный новичок, который так и не нашёл ни одного ствола и обречённо метался по комнате.

— Убей его, — великодушно предложила Чжан Жуогэ, отдавая лёгкую добычу Су Линлун.

Су Линлун слегка улыбнулась, прицелилась и выпустила очередь в несчастного. Она уже собиралась сказать напарнице: «Пойдём, зачистим следующий дом», как вдруг увидела, что «труп» всё ещё прыгает на месте.

Чжан Жуогэ ещё не успела ничего сказать, как враг первым заговорил — он перепутал общий чат с командным и, смеясь, кричал своему напарнику:

— Братан, я думал, хуже меня стрелять невозможно, но этот придурок стреляет ещё хуже! Я стою прямо перед ним, а он израсходовал сорок патронов и попал всего один раз! Даже детсадовец стреляет точнее! Умираю от смеха — этот явно здесь для прикола!

Чжан Жуогэ молча подняла винтовку и одним выстрелом положила болтливого игрока.

Возникла неловкая тишина…

Автор примечает:

Некоторые читатели пишут, что не понимают игру. Не переживайте — я лишь вскользь упоминаю игровую механику, это несущественно. Главное — результат боя, который служит развитию сюжета.

Несколько пояснений по игровому сленгу из этой главы:

«Устроим заварушку» — значит пойти в лобовую атаку, без ухищрений. Победишь — молодец, проиграешь — погибнешь.

«Старый подпольщик» — противоположность любителям лобовых атак. Так называют тех, кто предпочитает прятаться и нападать исподтишка. Игроки, погибающие от таких нападений, часто чувствуют себя обманутыми и злятся, поэтому с таким негодованием и называют их «старыми подпольщиками» — очень выразительное и эмоциональное прозвище!

«Приземление» — в начале игры сто игроков летят на самолёте над островом и в любой момент могут выпрыгнуть с парашютом, чтобы начать поиск снаряжения.

«Командный чат» — в нём слышат только вы и ваш напарник.

«Общий чат» — в нём слышат все игроки в определённом радиусе, включая врагов. Поэтому, когда тот парень говорил в общем чате, Су Линлун и Чжан Жуогэ, стоя рядом, всё слышали.

Ах… Каждый раз, когда я играю, меня тоже убивают сразу после приземления…

Две игровые фигурки с винтовками стояли над телом недавнего врага и смотрели друг на друга. Наконец Чжан Жуогэ нарушила молчание:

— Ничего страшного, иногда просто нет чувства оружия.

Государственный Наставник покраснела и кивнула:

— М-м…

— Пойдём, найдём его напарника, — сказала Чжан Жуогэ и первой вышла из дома. Государственный Наставник послушно последовала за ней.

Вскоре Чжан Жуогэ заметила врага. Вспомнив, как Су Линлун только что расстреливала цель и не попадала, она на мгновение задумалась, а затем решила:

— Зайди пока в тот пустой дом и подожди там. Я сама разберусь с ним.

Государственный Наставник без возражений скрылась в доме.

http://bllate.org/book/6767/644319