Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 5

— Пусть они и из рода моих врагов, но к тем давним событиям не имеют ни малейшего отношения. Зачем мне злиться на них?

— Да и все эти годы именно они были рядом со мной… В моих глазах они и есть мои потомки…

Не успела она договорить, как на лбу женщины-призрака вспыхнул яркий золотой свет.

— Что ты сделала с прабабушкой?! — в ужасе закричала призрачная голова, которую до этого держала Су Линлун. Забыв о собственной слабости, она резко вырвалась и бросилась прямо в лицо Су Линлун.

Остальные головы последовали её примеру и тоже подскочили в воздух.

Су Линлун махнула рукой — и все головы с громким стуком шлёпнулись на пол.

Хотя от падения их и затрясло, как только они немного пришли в себя, снова бросились на Су Линлун.

— Хватит! — поспешно остановила их женщина-призрак. — Вы не справитесь с этой наставницей.

— Прабабушка! — зарыдала голова. — А как же ты?!

Женщина-призрак мягко улыбнулась.

— Глупыш, наставница как раз и совершает надо мной обряд перерождения. Моя злоба была столь велика, что мне грозило полное уничтожение. Благодаря милосердию этой наставницы у меня появился шанс вернуться в круг перерождений.

Услышав это, головы поняли: оказывается, эта шаманка — благодетельница их прабабушки! Все разом бросились кланяться Су Линлун.

Та спокойно приняла их поклоны и лишь затем обратилась к женщине-призраку:

— Вам не стоит благодарить меня. Если бы вы только что действительно решили полностью уничтожить их, талисман, что я оставила у вас на лбу, немедленно забрал бы вас.

— Ваша участь сложилась так удачно лишь потому, что вы всегда были доброй душой и ни разу не причинили вреда другим. На ваших руках нет крови.

Женщина-призрак с глубоким уважением склонилась перед Су Линлун.

— Прабабушка! Прабабушка, я буду по тебе скучать! — рыдая, голова подкатилась к подолу её платья.

— Энбо, ты слишком ветреный. Впредь будь серьёзнее, — мягко сказала женщина-призрак.

— Ууу… Обязательно, прабабушка… — заревел Энбо ещё громче.

Остальные головы тоже покатились к ней, прощаясь. Сцена получилась трогательной до слёз.

— Не ожидал, что призраки тоже могут быть такими преданными и добрыми, — шмыгнул носом заместитель режиссёра.

— Эта женщина-призрак такая добрая… Ууу… Мне стало ещё жальче её! — Фэн Ланьлань рыдала, уткнувшись в плечо своего менеджера.

— Пусть в следующей жизни ей повезёт родиться в хорошей семье и прожить спокойную жизнь, — прошептала Чжан Жуоши, сложив руки в молитве.

В эту трогательную и тёплую минуту Су Линлун неспешно произнесла:

— Госпожа, ваша добродетель — это ваша заслуга, но обряд перерождения требует от меня затрат духовной силы.

Все присутствующие и призраки растерялись: что она имеет в виду?

Женщина-призрак почтительно поклонилась:

— Наставница, пожалуйста, скажите, чего вы от меня хотите.

Су Линлун одобрительно кивнула. Этот призрак, несомненно, из знатного рода — сразу понимает, что к чему!

— Я всегда беру плату за свою работу, без разницы, стар или млад. Прошу вас, расплатитесь за мои труды.

【Ого, уважаю!】

【Серьёзно? Прямо сейчас говорить о деньгах? Они же прощаются!】

【Девушка, тебе так нужны деньги? Я тебя содержать буду!】

【Мой образ великой наставницы рухнул…】

【Эта Су Линлун, наверное, в деньгах утонула!】

【Фу, меркантильная какая…】

【А вы сами бесплатно работаете?】

【Вот именно! Моралисты, не лезьте не в своё дело!】

Комментарии в чате снова разделились.

— Наставница права, я была невнимательна, — сказала женщина-призрак, будто всё это было совершенно естественно.

Разве можно лечиться у врача и не платить за приём? Тем более, эта наставница дала ей новую жизнь!

Она вынула из волос шпильку.

— Наставница, за годы пребывания в мире мёртвых у меня не накопилось ничего, кроме этой шпильки. Её положили в мой гроб, ведь при жизни я её очень любила. Говорят, она принадлежала императорской семье эпохи Мин. Если наставница не сочтёт её недостойной, примите её как плату.

Су Линлун кивнула и без стеснения взяла шпильку.

Да, вещица действительно стоящая. На аукционе за неё можно выручить неплохие деньги.

Вскоре женщина-призрак исчезла.

Остались лишь призрачные головы, всхлипывая и рыдая.

Хоть безголовые призраки и выглядели по-прежнему ужасающе, присутствующие уже не боялись их — просто не решались подойти ближе.

Фэн Ланьлань, держась на расстоянии, крикнула той голове, что звали Энбо:

— Слушай, Чэнь Энбо, зачем вы напали именно на нас?

Голова подняла глаза на неё и буркнула:

— Вы слишком шумели! Днём мы отдыхаем, а ночью учимся. Из-за вас не получалось сосредоточиться, вот и решили вас припугнуть.

— Учитесь? Вы же призраки! Чему вы ещё учитесь? — Фэн Ланьлань фыркнула. Неужели эти призраки ходят на вечерние занятия?

Голова презрительно фыркнула:

— Сразу видно, что ты лентяйка и ни к чему не стремишься.

— Ты!.. — знаменитая двоечница Фэн Ланьлань онемела от возмущения.

Её менеджер поспешил сменить тему:

— Малыш, а почему вы напали именно на Ланьлань?

Чжан Жуоши и певец Лю тоже с интересом прислушались.

Интересно, стоит ли им благодарить этих безголовых за то, что те их пощадили?

— Первый из вас играл на странной штуке, но мелодия была прекрасной, — быстро ответила одна из голов и даже застеснялась, улыбнувшись Чжан Жуоши.

От этого жуткого «улыбчивого» выражения та вздрогнула, но всё же проявила такт:

— Это скрипка. Раз тебе нравится, дарю её. Можешь играть в свободное время.

Она сделала пару шагов вперёд и положила скрипку на землю перед толпой, но дальше не пошла.

Призрак робко взглянул на Су Линлун.

— Без хулиганства, — бросила та на него взгляд.

— Да-да-да! — призрак, получив разрешение, мигом подскочил, схватил скрипку и начал её гладить и рассматривать, явно в восторге.

— Со вторым мы тоже хотели разобраться, но он быстро закончил, так что мы его не тронули. Мы, призраки, тоже не станем нападать без причины.

— Да, в семье Чэнь строго соблюдают правила приличия, — добавили ещё две головы, набравшись смелости.

Певец Лю почтительно поклонился им в знак благодарности, про себя вздыхая с облегчением.

Он и представить не мог, выдержал бы ли его старый организм, если бы эти призраки начали его «обрабатывать».

— А третья… — протянул Чэнь Энбо, — слишком мало одета! Это неприлично!

Безголовый урод, выглядящий ужаснее кошмара, осмеливается говорить ей о неприличии?

Сам ты неприличный! Вся твоя семья неприличная!

Фэн Ланьлань едва не бросилась душить эту голову, но менеджер крепко её удержал.

В этот момент её ассистент наконец пришёл в себя и увидел прямо перед собой призрачную голову. Высунутый язык, покрытый кровью, жёлто-зелёные зубы с зелёно-голубым налётом… Ассистент даже не успел выкрикнуть «А-а-а!» — и снова отключился.

— До каких пор вы ещё будете пугать людей? — бросила Су Линлун взгляд на головы.

Те обиженно заскулили:

— Наставница, ведь нас и так никто не видел! Это вы нас сделали видимыми!

— Моя вина, — признала Су Линлун. — Не ожидала, что вы такие страшные.

«Врешь!» — хотел крикнуть призрак, но не посмел.

Хм, какие же лицемерные живые! Ведь она же давно открыла Третий глаз и прекрасно знала, как они выглядят! Вернее, какое у них «выражение лица».

Он лишь ворчливо пробурчал:

— При жизни я был очень красив! Многие девушки плакали и умоляли выйти за меня замуж!

Су Линлун безэмоционально посмотрела на него, провела пальцем в воздухе — и все призраки исчезли.

Голова чуть не расплакалась снова. Неужели живые так презирают призраков?

— Линлун, они… ещё здесь? — осторожно спросила Фэн Ланьлань, глядя на пустое место, где секунду назад лежали головы.

Су Линлун удивлённо на неё посмотрела:

— Конечно, здесь. Они же всегда здесь жили.

У всех присутствующих мгновенно встали дыбом волосы на затылке. Каждому показалось, что за его спиной стоит безголовый призрак.

— Может, нам всё-таки уйти отсюда?.. — робко предложил кто-то.

Его тут же поддержали все, искренне обрадованные возможности сбежать.

В этот момент один из сотрудников поднёс телефон режиссёру.

Тот взглянул и ахнул: у них сразу четыре темы в тренде! #СуЛинлунловитпризраков, #ПрекраснаяПрабабушкаПризрак, #3плюс3больше6ПоявиласьТолпаПризраков, #ФэнЛаньланьПризракНазвалНеприличной.

Режиссёр ликовал.

Их шоу уже три сезона идёт в полной тишине, кроме одного случая, когда две актрисы устроили публичную ссору и попали в тренды. А теперь — такой прорыв! Надо благодарить Су Линлун!

Он с благодарностью посмотрел на девушку — и тут заметил нечто тревожное.

— Ань Цянь, вы сами должны заботиться о своей артистке! Посмотрите, у Линлун губы пересохли и потрескались! А её ассистент вообще ничего ей не подаёт! За всё время я не видел, чтобы он хоть раз поднёс ей воды!

— Слушай, все прекрасно понимают: если бы не Линлун, мы бы сегодня все здесь и остались! Надо иметь совесть!

Хоть режиссёр и говорил тихо, этого хватило, чтобы агент Ань Цянь и ассистентка Сяо Хуань почувствовали себя крайне неловко.

Ань Цянь сердито сверкнула глазами на Сяо Хуань. Та, словно обожжённая, бросилась искать стакан, чтобы налить Су Линлун воды, но из-за плохой подготовки не могла найти подходящую посуду.

— Ой, у Линлун-цзе разве нет своего стакана? Я всегда беру для Жуоши-цзе три разных термоса! — съязвила ассистентка Чжан Жуоши. Она давно не одобряла ленивую Сяо Хуань, но не имела права вмешиваться, ведь та работала не в их агентстве. А теперь наконец подвернулся повод.

— Ццц, непорядок, совсем непорядок, — покачал головой ассистент певца Лю.

— Ань Цянь, при найме персонала надо быть поосторожнее! — добавил заместитель режиссёра, метко целясь в адрес Сяо Хуань.

Та покраснела до корней волос, но возразить было нечего. Она украдкой улизнула, чтобы продолжить поиски стакана.

Но не успела она ничего найти, как съёмки досрочно завершились.

Хотя было уже одиннадцать часов ночи, вся команда быстро собралась и отправилась в ближайший город Х, где заселилась в пятизвёздочный отель.

Пока ассистенты оформляли заселение, Су Линлун и остальные участники ждали в кофейне.

— Боже мой, это же Шэнь Юэ?! — тихо вскрикнула Фэн Ланьлань, выведя из полудрёмы Су Линлун.

Та сонно подняла глаза и увидела высокого мужчину с красивыми чертами лица, за которым следовали несколько женских призраков.

Все они были довольно привлекательны, но каждая держала в руках чью-то жизнь — это были злые духи.

— Эх… — тяжко вздохнула Су Линлун и повернулась к Фэн Ланьлань, которая как раз достала зеркальце и подкрашивала губы. — Этот Шэнь Юэ… богат?

Рука Фэн Ланьлань дрогнула, и она чуть не провела помадой по щеке.

Она обиженно посмотрела на Су Линлун:

— Неужели ты правда не знаешь, кто такой Шэнь Юэ?

Су Линлун покачала головой и зевнула, прикрывая рот ладонью.

Ах, эти современные люди! Все так поздно ложатся спать — совсем нездоровый образ жизни!

Фэн Ланьлань широко раскрыла глаза.

Похоже, Су Линлун и вправду не знает Шэнь Юэ.

Какой редкий экземпляр!

Во всём шоу-бизнесе — да и за его пределами — нет ни одной женщины, которая не мечтала бы о Шэнь Юэ! Неважно, красива она или нет, замужем или свободна — для всех он белый лебедь в сердце!

Этот мужчина обаятелен, но не женоподобен; вольнолюбив, но не распущен; богат, но не избалован; мастер в постели и обладает неиссякаемой энергией. Ни одна актриса, с которой он встречался, не говорила о нём плохо.

Пусть каждую из них он и бросал.

Но всё равно остаётся Эверестом, к которому женщины-звезды устремляются вновь и вновь, несмотря на неудачи.

— Очень богат, — бросила Фэн Ланьлань и снова уткнулась в зеркальце, торопясь подкраситься.

Она заметила: Чжан Жуоши уже почти готова!

Девушка, клонящаяся ко сну, задумчиво кивнула.

Если бы в прошлой жизни Су Линлун могла что-то изменить, то пожалела бы только об одном: что не накопила достаточно денег.

Она была Верховной наставницей при императорском дворе, получала щедрое содержание и никогда не обращала внимания на подобные «низменные» вещи.

Кто бы мог подумать, что именно из-за недостатка серебра её обманет евнух, и она погибнет под небесной молнией, уйдя из жизни с ненавистью в сердце.

http://bllate.org/book/6767/644290