Готовый перевод Sorry, I Just Love Money / Простите, я просто люблю деньги: Глава 4

На ней был надет лунно-белый расшитый жакет с застёжкой по центру и алый, как вода, наряд с узором в виде хвоста феникса. Вся её фигура излучала величавое благородство, оттенённое лёгкой игривостью.

На овальном лице, белом, как снег, изогнутые, словно дальние горы, брови слегка нахмурились — красота, достойная лунного света на песчаном берегу.

— Девочка, — с лёгким упрёком сказала она, глядя на Су Линлун, и её голос звенел, будто золото ударилось о нефрит, — скорее отпусти моего родича.

【Неужели призраки такие прекрасные?】

【Моё сердце тает!】

【Сестрёнка, отпусти уже эту голову!】

【Хочу такую же прабабушку!】

【Ха-ха, тогда тебе, видимо, жить надоело】

【Готовься открывать двери в новый мир!】

Зрители в чате были поражены красотой этой призрачной дамы, и многие стали умолять Су Линлун отпустить голову.

Однако Су Линлун проигнорировала слова призрака и задумчиво спросила:

— Почему ты так рано умерла?

Женщина-призрак замерла, её голос стал жёстким:

— Это не твоё дело.

Су Линлун собиралась что-то сказать, но вдруг голова в её руке резко рванулась и впилась зубами в запястье!

— Осторожно! — вскрикнула Фэн Ланьлань.

Ранее она, пока все были заняты духами, успела незаметно подползти к Су Линлун и спрятаться у неё за спиной. Менеджер всё это время отчаянно махал ей, чтобы она возвращалась к основной группе, но Фэн Ланьлань делала вид, что не замечает его. Шутка ли — самая надёжная опора в этом месте — Су Линлун! Конечно, надо держаться поближе! Стоя за спиной этой девушки, она вдруг почувствовала, будто та выросла до небес и излучает невероятную надёжность. Но неужели эта опора вот-вот исчезнет?

Фэн Ланьлань уже собиралась ползти обратно к группе, когда вдруг услышала вопль головы.

С запястья Су Линлун вспыхнул золотистый свет, а изо рта головы повалил синий дымок.

— Больно! Больно! Убивает боль!.. — завыла голова, рыдая и пуская кровавые слёзы, будто жемчужины, падающие на нефритовый поднос.

— Э-э… — заместитель режиссёра неуверенно заговорил, — только мне кажется, что этой голове сейчас очень плохо?

— Нет, ты не один! — бросил ему режиссёр многозначительный взгляд. — Мне самому больно за неё стало…

— Да уж, — подключился сотрудник А, стоявший рядом с режиссёром, — вы же знаете, есть такая лазерная операция при насморке…

— Ага, мне её делали! — засмеялся сотрудник В. — Я понял твою шутку!

— Что? Что за операция? — заинтересовался заместитель режиссёра.

— При ней лазером прижигают воспалённые участки в носу. Боль адская, и ещё из ноздрей дым идёт…

— Как у этой головы?

— Точно так же! И правда очень больно! Хе-хе-хе!

— Хи-хи, у бедолаги, наверное, уже и губ не осталось!

Голова, конечно, не знала, что такое лазерная операция, но насмешки людей слышала отчётливо. За всю свою призрачную жизнь она ещё никогда не чувствовала себя так унизительно!

— А-а-а! — завыла она пронзительно, пытаясь напугать этих глупых смертных.

Смех действительно стих. Голова даже почувствовала удовлетворение. Но в следующий миг до неё донеслись приглушённые голоса:

— Смотрите, голова обиделась!

— Да уж, а ведь её хвостик-то всё ещё в чужих руках!

— Мне за неё так жалко стало…

— Только не смейтесь, хоть она и призрак, но и ей нужно сохранить лицо.

— Конечно, мы же воспитанные люди!

И голова снова расплакалась… Если бы не эта проклятая шаманка, эти смертные никогда бы не осмелились так с ней обращаться!

Однако прабабушка оказалась умнее головы. Как только она увидела золотой свет на запястье Су Линлун, её лицо потемнело.

— Не ожидала, что в таком юном возрасте у тебя окажется такой артефакт!

Су Линлун лишь слегка улыбнулась и продолжила беззаботно болтать головой.

— Судя по твоему наряду, ты, верно, была хозяйкой дома.

Призрак молчала.

— Ты благородна в облике и величественна в осанке — наверняка из знатного рода.

Призрак лишь молча смотрела на Су Линлун.

— С таким высоким положением… и всё же умерла так рано от чужой злобы.

Девушка говорила небрежно, но призрак резко изменилась в лице.

— Отрава в кишках — не лучшее ощущение, верно?

Пронзительный смех призрака разорвал небо, и все живые, кроме Су Линлун, невольно задрожали. Страх сковал их сердца, будто призрак сжимал их в ладони, и кровь в жилах застыла.

Внешность призрака тоже изменилась. Волосы растрепались, из семи отверстий на лице потекла кровь, а на жакете и юбке проступили пятна, будто от старых ран. Вся её прежняя грация исчезла, оставив лишь леденящий душу ужас.

— Что? Просто констатирую факт — и ты уже не выдерживаешь? — с презрением усмехнулась Су Линлун, словно мечом пронзая последний остаток разума призрака.

— Замолчи! Замолчи! — закричала та и, вытянув острые когти, ринулась на Су Линлун.

Девушка легко уклонилась и заодно отшвырнула дрожащую Фэн Ланьлань обратно в толпу.

— Ты вышла замуж не за того человека — но это ведь не моя вина.

Су Линлун стояла неподвижно и наносила ещё один удар прямо в сердце призрака.

— Нет! Хунлан был обманут этой мерзавкой!

Призрак снова бросилась вперёд.

— О, значит, он сам лично напоил тебя ядом и с улыбкой смотрел, как ты корчилась в агонии?

Су Линлун холодно рассмеялась:

— Тогда тебе и впрямь не повезло с мужем — глупец, каких свет не видывал.

Призрак замерла на месте.

— Нет… не так… — её голос стал тихим и полным скорби. — Хунлан любил меня. Просто после смерти нашего сына он…

— Он опечалился… и потому отравил тебя, тоже потерявшую ребёнка?

Су Линлун шагнула к призраку.

Зрители затаили дыхание.

【Сестрёнка, не подходи!】

【Боже, а вдруг призрак нападёт?!】

【Сестрёнка сильная!】

【Но ведь эта призрак явно очень мощная!】

【Какой ужас… её собственный муж убил её!】

Су Линлун подошла вплотную, но призрак лишь стояла, оцепенев, и на её лице, ещё недавно полном ярости, появилось растерянное выражение.

— Хунлан… Хунлан… Почему? Зачем ты убил меня?

Су Линлун тихо вздохнула.

— Как умер твой сын?

Злоба призрака постепенно улетучилась, уступив место густой, почти осязаемой печали.

— Мой Чжэнь… упал в пруд… В такую стужу… когда его вытащили… он уже… — призрак снова обрела облик молодой женщины и горько зарыдала.

— После смерти Чжэня я тяжело заболела. Хунлан сказал, что нужно продолжать род, и взял в дом тётю Чжу.

— У тёти Чжу быстро родились сын и дочь…

— А я… я больше не могла иметь детей… стала просто бесполезной вещью…

— Но потом я узнала: Чжэня убили слуги, подкупленные тётей Чжу! Я пошла к Хунлану…

Злоба вновь вспыхнула в призраке.

Су Линлун уколола палец и, пока призрак говорила, быстро нарисовала на её лбу кровавый символ. Тот засиял мягким золотым светом, и призрак снова успокоилась.

— Твой Хунлан знал правду с самого начала. Более того, он сам приложил руку к смерти сына. Когда правда всплыла, он испугался, что ты расскажешь своей семье — это могло погубить его карьеру. Поэтому он и отравил тебя.

Су Линлун без колебаний раскрыла всю правду.

Призрак рыдала, без сил опустившись на землю.

И живые на площадке, и зрители у экранов пришли в ярость.

【Чёрт! Вытащить этих подонков и четвертовать!】

【Как же ей было больно при жизни!】

【Наверное, она много крови выплюнула после отравления】

【Да, на одежде же всё в крови! Ужас!】

【Похоже, всё, что пишут в романах о дворцовых интригах — правда】

【Хочется, чтобы она переродилась и уничтожила этих изменников!】

【Стоп, а разве голова не звала её прабабушкой?】

【Да, но у неё же не было потомков!】

【Боже, получается, она после смерти ещё и за врагами ухаживала?!】

【Святая среди призраков…】

Су Линлун тоже подумала об этом.

Когда призрак немного успокоилась, она положила голову перед ней.

— Эта штука, хоть и зовёт тебя прабабушкой, на самом деле потомок тёти Чжу, верно?

Голова, уже готовая броситься к призраку, замерла и, дрожа, упала на землю, притворяясь мёртвой.

«Ох, неужто наши предки такую драму устроили?!»

Призрак холодно взглянула на голову, затем окинула взглядом остальных безголовых духов. Те задрожали под её взглядом. Эта прабабушка умерла гораздо раньше всех них и была полна такой злобы, что считалась призраком среди призраков!

— Почему вас обезглавили? — Су Линлун пнула притворяющуюся мёртвой голову.

Та быстро откатилась в сторону.

— Ха! — фыркнула Су Линлун.

Голова горестно застонала и покатилась обратно.

— Нас казнили из-за литературного преследования! Но мы невиновны!

Су Линлун кивнула и обратилась к призраку:

— Ты стала злым духом, но твой мужчина нашёл даоса и запечатал тебя.

— Через несколько поколений семья Чэнь была казнена по обвинению в литературном преследовании. Их сильная злоба случайно разрушила твою печать.

— Ты долго была запечатана, многое забыла и по ошибке стала защищать их, считая своими потомками.

— Так хочешь отомстить?

Мстить? Призрак растерянно посмотрела на Су Линлун. Все, кто причинил ей зло, давно переродились много раз. Как мстить?

Су Линлун странно усмехнулась, и у головы по коже побежали мурашки.

— Ты, верно, не знаешь, что в нынешнем мире есть замечательная штука — соревновательные игры.

— В них можно убивать своих врагов.

— Убьёшь одного — это «одиночное убийство».

— Двух — «двойное убийство».

— А если уничтожишь всех — это называется «полное уничтожение»!

— Здесь столько потомков тёти Чжу… Не хочешь попробовать «полное уничтожение» ради развлечения?

Девушка, обычно такая спокойная, теперь с жаром уговаривала призрака устроить резню. Она даже применила заклинание и собрала все головы безголовых духов, расставив их кругом вокруг призрака.

«Охренеть!» — оцепенели все головы.

Неужто эта шаманка тоже в обиде на тётю Чжу? Какая ненависть!

Зрители тоже были в шоке.

【Не связывайся с ней!】

【Бедные, сейчас опять всех порежут!】

【Неужто Су Линлун в играх постоянно её «полностью уничтожают»?】

【Всей семьёй снова в могилу!】

【Вы видели, как безнадёжно смотрят головы?】

【Су Линлун слишком жестока! Что им-то она сделала?】

【Те, кто называет её жестокой, попробовали бы сами, когда призраки валят тебя на землю!】

Призрак всё ещё смотрела на Су Линлун в растерянности.

— Если я их убью… мой Чжэнь вернётся?

Су Линлун покачала головой:

— Нет.

Призрак опустила глаза и тихо сказала:

— Даже если бы он вернулся… я всё равно не хочу их убивать.

— Почему?

http://bllate.org/book/6767/644289