Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 32

Мастерская Санъюй отправлялась на пленэр в древнюю деревню южной Аньхой — Хуацуньцунь, одно из излюбленных мест художников, куда студенты часто ездят писать этюды.

Заведующий мастерской, в которой училась Санъюй, был близок с руководителем четвёртой мастерской второго курса, поэтому студенты обеих групп поехали вместе.

Как ни странно, Линь Цзяшусюй как раз и числился в той самой четвёртой мастерской второго курса.

В обеденное время женское общежитие гудело от оживления.

Хань Юэцзе распаковала посылку и щедро разделила новую закуску между подругами. Подойдя к Санъюй, она вдруг заговорщицки прищурилась:

— Санъюй, ну как там у тебя с тем младшим курсантом?

Две другие девушки тут же устремили на неё пылающие взгляды.

Санъюй на миг растерялась:

— Ты про Линь Цзяшусюя? Да я же вам уже говорила — он просто младший товарищ по учёбе.

— А вы не могли бы развить отношения дальше?

— Мне кажется, Линь-сюэди куда лучше Су Му! Пусть Су Му и талантлив, и слава у него большая, но характер Линь-сюэди явно тебе больше подходит.

— Точно-точно, я тоже за Линь-сюэди.

— Голосую за Линь Цзяшусюя.

— Поддерживаю.

— …

Санъюй с тоской посмотрела на трёх горячо заинтересованных подруг и с глубоким отчаянием произнесла:

— Между нами ничего не может быть.

Хань Юэцзе не сдавалась:

— Скажу тебе по секрету! Летом Линь Цзяшусюй связался со мной и специально расспрашивал о твоих привычках и характере. Я заодно немного разведала — и он, и его семья вполне приличные. Санъюй, тебе уже третий курс, а ты всё только учишься да учишься. Обещала же устроить нам угощение, когда встретишь парня! А мы уже четыре или пять раз за тебя угощались — когда ты вернёшь долг?

Линь И, расставшаяся с парнем три месяца назад, тут же подняла руку:

— Да-да, я хочу попасть на свидание Санъюй!

Санъюй умоляюще посмотрела на подруг:

— Давайте я на этой неделе угощу вас большим обедом?

Чэнь Луинь тут же отказалась:

— Не надо! Мы хотим есть за счёт твоего парня.

Парень? Санъюй вдруг вспомнила Гу Иньминя. Щёки её залились румянцем, а уголки глаз потеплели, словно расцвела персиковая кисть:

— Может… вы подождёте ещё немного?

Глаза трёх подруг засверкали.

Санъюй поспешила исправиться:

— Я имела в виду, что постараюсь ещё усерднее и обязательно угощу вас до выпуска!

Три девушки: …

Санъюй стало неловко. Все они видели Гу Иньминя, но только в качестве её старшего брата.

Она не знала, как объяснить подругам. Её гораздо больше тревожило, что подумают члены семьи Гу.

Иногда Санъюй сомневалась — правильно ли они поступают с Гу Иньминем?

Любовь и брак — дело двоих, но не только двоих.

Пусть даже они сошлись из-за дедушки, но как на это отреагируют сам дедушка, дядя с тётей и Танли? Если они будут против, стоит ли им с Гу Иньминем продолжать отношения?

*

В шесть вечера Гу Тинвэй катил инвалидное кресло, в котором сидел старый господин Гу, по саду.

Гу Иньминя ещё не было дома — второй сын Гу стал теперь важной персоной и постоянно занят. Дома остались только супруги Гу и две девушки.

Гу Танли таинственно сообщила:

— На прошлой неделе я была на встрече выпускников и случайно узнала кое-что о девушке, которая нравится старшему брату.

Санъюй ещё не успела опомниться, как Су Сяоцань уже взволнованно воскликнула:

— И что же?

Гу Танли улыбнулась:

— У меня есть подруга, которая видела старшего брата на дне рождения своей двоюродной сестры. По её словам, между ними царила какая-то двусмысленная атмосфера. Эта двоюродная сестра и старший брат учились в одной школе, потом поступили в один университет и даже уехали учиться в один город за границу. Но, видимо, между ними что-то случилось: два года назад она обручилась, а недавно расторгла помолвку. Поэтому моя подруга и спрашивала у меня, не связано ли это с братом!

Су Сяоцань изменилась в лице:

— Столько информации сразу?

Гу Танли кивнула:

— Не зря же брат тогда так внезапно уехал учиться за границу, хотя ещё накануне отказывался от поездки.

Су Сяоцань остолбенела:

— Неужели Иньминь, такой холодный, способен был уехать за границу ради любви?

Гу Танли едва заметно кивнула:

— Да, братец оказывается тайным романтиком.

Су Сяоцань спросила:

— А мы знакомы с этой двоюродной сестрой твоей подруги?

Гу Танли покачала головой:

— Кажется, нет. В следующий раз разузнаю подробнее.

…

Тёплый ветерок принёс аромат неизвестных цветов. Закатное сияние окутало деревья и траву, и сумерки побудили распустившиеся цветы сомкнуть лепестки.

Ещё мгновение назад всё было так прекрасно и живо, но в следующее мгновение краски поблекли.

Санъюй резко остановилась, её глаза остекленели.

У Гу Иньминя когда-то была возлюбленная? Ради неё он уехал за границу?

О ком именно он говорил той ночью с тётей Танли?

Всё вдруг стало неопределённым.

Ночью Санъюй не могла уснуть.

Она увидела, как свет фар скользнул по окну — вероятно, приехал Гу Иньминь.

Стрелка будильника показывала 21:09, но Санъюй не пошла вниз.

Возможно, ей стоило прямо спросить у Гу Иньминя.

Но она не решалась.

Ей нужно было время, чтобы прийти в себя и разобраться в чувствах.

Она не знала, как теперь встречаться с Гу Иньминем.

А если Гу Иньминь до сих пор не забыл ту девушку? А если он всё ещё помнит свою первую любовь?

Что ей делать?

Расстаться?

Но что потом? Даже если притворяться, что ничего не случилось, всё равно будет неловко.

Уехать из дома Гу?

Но дедушка болен, его состояние ухудшается, как она может бросить его сейчас, когда он так заботится о ней?

Мысли Санъюй запутались в узел.

Она была в панике.

Она пожалела.

Если бы она не согласилась на предложение Гу Иньминя, он остался бы для неё просто старшим братом.

Разве это не было бы лучше?

Санъюй ворочалась всю ночь и не сомкнула глаз до самого утра.

На следующий день она встала раньше обычного и, избегая встречи с Гу Иньминем, села на автобус до университета.

По дороге ей позвонил Гу Иньминь.

Он спросил:

— Почему не дождалась меня?

Санъюй смотрела в окно на поток машин и с трудом выдавила:

— Сегодня в университете кое-что срочное, нужно прийти пораньше.

Гу Иньминь уточнил:

— Что за дело?

Санъюй наобум ответила:

— Организация благотворительной распродажи газет от студенческого клуба.

Гу Иньминь сказал:

— В следующий раз, если будут дела, предупреждай заранее — я отвезу тебя.

Санъюй почувствовала, как нос заложило:

— Хорошо.

Гу Иньминь спросил:

— Что с голосом?

Санъюй тихо ответила:

— Ничего, наверное, просто рано встала. Выпью тёплой воды — и всё пройдёт.

Гу Иньминь:

— Ладно, береги себя. Сегодня вечером у меня дела, возвращайся сама. Если к вечеру горло не пройдёт, прими пару таблеток от кашля.

Санъюй тихо «мм»нула.

Положив трубку, Санъюй подавила горечь в глазах.

Она не знала — забота Гу Иньминя исходит из привычки или он действительно к ней привязался?

Бросив телефон в сумку, Санъюй прислонилась лбом к стеклу.

Слёзы тут же затуманили ей глаза.

Она быстро вытерла их.

Она не понимала себя — какая это боль? Из-за Гу Иньминя? Из-за неловкой ситуации? Или просто страх?

Целый день прошёл в тумане. Санъюй не хотела возвращаться домой, но, вспомнив о дедушке, всё же постаралась взять себя в руки.

Вскоре после ужина ей позвонил Гу Иньминь.

Санъюй гуляла с тётей Су Сяоцань и, колеблясь, сбросила звонок. Не успела она набрать сообщение, как Гу Иньминь снова позвонил.

Испугавшись, что у него срочное дело, Санъюй, бросив тревожный взгляд на Су Сяоцань, неохотно ответила.

— Горло лучше?

— Мм.

— Чем занимаешься?

— Гуляю.

— Рядом кто-то? Не волнуйся, не стесняйся — разговаривай со мной, как обычно.

— Хорошо.

— …

*

В коридоре ресторана «Битан» Гу Иньминь слегка покачал головой с улыбкой — с этой девочкой ничего не поделаешь.

Он уже собирался что-то сказать, как за спиной раздался громкий мужской голос:

— Гу Цзун! Вы здесь? — Полупьяный мужчина с пивным животом, улыбаясь заискивающе, подошёл ближе. — Гу Цзун, господа Лю и Ван ждут вас в VIP-зале. Говорят, без вас никто не начнёт, ик—

Гу Иньминь едва заметно нахмурился, прикрыл ладонью микрофон и сухо бросил толстяку:

— Подождите.

Отойдя в безлюдное место, он снова заговорил в трубку:

— Прости, Санъюй, ты ещё на линии?

— Да.

— У меня тут дела. Ложись пораньше.

— Хорошо. Пей поменьше.

— Ладно. — Гу Иньминь тихо рассмеялся и, прежде чем повесить трубку, услышал вдалеке голос Су Сяоцань.

— Звонил Иньминь? — спросила Су Сяоцань у Санъюй на дорожке в саду. — Зачем звонил?

— Сказал, что позже приедет домой.

— Ага, а почему тебе?

Санъюй подавила тревогу:

— Утром я не поехала с братом в университет. Он позвонил узнать почему, услышал, что у меня голос хриплый, и сейчас снова перезвонил узнать, как я.

Су Сяоцань рассмеялась:

— Не зря же близнецы за его спиной называют его «домоправителем» — правда, много берёт на себя! Сейчас твой голос в полном порядке, всё ещё плохо?

Санъюй улыбнулась:

— Уже не болит.

*

Жасмин на балконе цвёл всё пышнее. До выезда на пленэр оставалось три дня.

Санъюй обвела красным кружком дату отъезда в календаре.

Гу Иньминь по-прежнему был очень занят.

Каждый раз, услышав усталость в его голосе, Санъюй не могла задать свой вопрос.

Или, возможно, она просто любила откладывать и избегать трудных разговоров.

В субботу Санъюй собирала вещи дома.

Су Сяоцань напичкала её закусками на дорогу.

— Санъюй, ты знаешь, чем сейчас занимается Танли?

— Не очень, — Санъюй давно не общалась с Гу Танли и редко видела её дома.

— Эта девчонка, совсем неизвестно, чем занята, — вздохнула Су Сяоцань и добавила: — Санъюй, не пойдёшь ли сегодня со мной на вечерний банкет?

— Я… я не привыкла к таким мероприятиям.

— Рано или поздно придётся привыкать. — Су Сяоцань нежно подошла к Санъюй, внимательно осмотрела её и улыбнулась: — Наша Санъюй становится всё красивее. Наверняка в университете за тобой ухаживает много парней. Есть кто-то по душе?

Санъюй неловко покачала головой.

— Ничего страшного, ты ещё молода! Можно выбирать. Раньше я хотела чаще брать тебя с собой, чтобы ты заводила больше друзей, но дедушка не разрешал мне и твоему дяде. — Су Сяоцань подмигнула Санъюй: — Но теперь ты выросла, дедушка точно не будет возражать.

Санъюй чувствовала искреннюю заботу Су Сяоцань. Вся семья Гу относилась к ней по-настоящему тепло.

Хотя она мечтала о независимости и не хотела больше зависеть от семьи Гу, Санъюй никогда не думала отдаляться от них.

Она всегда будет любить этот дом.

Не в силах отказать Су Сяоцань, Санъюй согласилась пойти с ней на банкет.

Су Сяоцань, совмещающая работу ювелирного дизайнера с коллаборациями с брендами, обладала тонким вкусом и эстетическим чутьём.

Надев золотое платье до пола, подобранное Су Сяоцань, и украсившись серией ювелирных изделий, Санъюй словно преобразилась.

Она будто стала Золушкой, которой только не хватало тыквенной кареты, чтобы отправиться на бал к принцу.

Су Сяоцань с восторгом смотрела на неё:

— Санъюй, не бойся, смотри увереннее.

— Жаль, сегодня на банкете в основном женщины. Если бы это был обычный приём, наша Санъюй бы всех ошеломила.

— Нет, не ошеломила бы.

Су Сяоцань мягко рассмеялась:

— Почему нет? Не веришь вкусу тёти? Я видела много красавиц, но ты и Танли — совершенно разные типы. Она яркая, а ты — нежная, но обе вы ослепительно прекрасны. Так что держи себя уверенно, ладно?

Не желая расстраивать тётю, Санъюй смущённо кивнула.

Перед отъездом Су Сяоцань сделала Санъюй несколько фотографий.

По дороге она тут же отправила их в семейный чат.

Су Сяоцань: [Посмотрите на нашу маленькую красавицу.]

Гу Тинвэй тут же поддержал жену: [Наша младшая дочь и правда прекрасна.]

Гу Илинь тоже откликнулся: [Наша сестрёнка такая красивая, хе-хе, интересно, кому повезёт с ней [презрение].]

Гу Тинвэй: [Жена ведёт Санъюй на банкет?]

Су Сяоцань: [Да, подруга пригласила познакомиться с новыми людьми.]

Через некоторое время появилась Гу Танли: [Мам, ты что, задумала устроить Санъюй свидание вслепую? Санъюй, не ходи, будет только неловко [хех].]

http://bllate.org/book/6766/644236