Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 31

Санъюй подняла глаза:

— Прости, второй брат. Я сказала это не для того, чтобы оправдать его. Ошибка есть ошибка, но он действительно очень дорожит тобой и Танли. И ещё… хотя я не знаю всех подробностей случившегося, я верю старшему брату — он не стал бы без меры злоупотреблять властью. Наверняка проект, который ты разработал, тоже очень-очень хороший.

Гу Илинь опустил голову и, помолчав немного, вдруг тихо рассмеялся:

— Ты, оказывается, отлично его понимаешь. Лучше, чем кто-либо в нашей семье.

Санъюй растерялась.

Сбросив с лица привычную насмешливую улыбку, Гу Илинь отвёл взгляд и вздохнул:

— Санъюй, знаешь ли ты, что мы с ним только что поспорили? Я сказал, что ты непременно сразу же встанешь на мою сторону. Похоже, я проиграл это пари.

Пари? Как это они посмели ставить на неё?

Гу Илинь встал, лёгонько похлопал Санъюй по плечу и, драматично прижав ладонь к груди, изобразил глубокую обиду:

— Видимо, чрезмерная уверенность — не лучшее качество. Я полагался на то, что мы с детства всегда были на одной стороне, да и относился к тебе куда лучше, чем Гу Иньминь. Так что ты непременно откликнешься мне всей душой. А в итоге? — Он развёл руками. — Ты, хоть и пришла ко мне первой, всё равно в каждом слове защищала старшего брата. Видимо, чувства не стоят ничего по сравнению с теми, кто обеспечивает тебя кровом и пищей! Санъюй, ты, пожалуй, самая прозорливая в нашей семье: поняла, что деньги и власть сосредоточены в руках хитрого лиса Гу Иньминя, и что прямое столкновение принесёт нам только беду. Молодец! Восхищаюсь! И я, и Танли должны учиться у тебя — терпеть и сносить обиды ради высшей цели.

Санъюй промолчала.

Она вышла из комнаты, всё ещё находясь в полном замешательстве.

Что-то здесь не так.

Неужели её разыграли?

Проводив Санъюй, Гу Илинь остался один в пустой комнате.

Он вспомнил наказ старшего брата:

«Пока не говори Санъюй, что я уже знаю об их отношениях. Девушкам свойственно стесняться».

Гу Илинь покачал головой и плюхнулся на большую кровать, раскинувшись во весь рост.

Любовь — это сплошная путаница.

А старший брат ещё и упрямо лезёт в самую гущу.

Пусть уж разбираются сами.

Всё равно он всё равно не сможет их остановить.

Санъюй немного постояла в коридоре, потом постучала в дверь кабинета Гу Иньминя.

Тук-тук.

Через две-три секунды дверь открылась изнутри.

Девушка, казалось, боялась, что её кто-то заметит, и её взгляд нервно метался.

Гу Иньминь с досадливой усмешкой посмотрел на неё:

— Как раз собирался в библиотеку за книгой. Пойдём вместе?

Санъюй кивнула.

Они шли по длинному коридору, никто не говорил ни слова, но атмосфера была лёгкой и расслабленной.

Гу Иньминь мягко взял её за руку:

— О чём вы с Илинем говорили?

Санъюй удивлённо распахнула глаза и попыталась вырваться — как он осмелился держать её за руку в общественном месте?

Гу Иньминь приподнял бровь, словно говоря: «Здесь никого нет».

Не сумев вырваться, Санъюй ускорила шаг и поспешила войти в библиотеку.

— Какую книгу ищешь, брат? — первой заговорила она, лишь бы скрыть смущение. — Я помогу.

— «Теорию Z».

— А, хорошо.

Книга нашлась быстро.

Гу Иньминь положил том, который она принесла, на стол и приблизился:

— Ты уже знаешь, что мы с Илинем поспорили?

В его глазах играла лёгкая улыбка, будто весенний ветерок, разогнавший ночную прохладу.

Санъюй машинально раскрыла первую попавшуюся книгу, но мысли её были далеко:

— Второй брат рассказал.

— Я проиграл. Ты сначала пошла к нему.

«…»

Но ведь он сказал, что выиграл.

Санъюй невольно подняла на него глаза.

Их взгляды встретились, и воздух стал томным. Гу Иньминь с нежностью смотрел на неё и тихо, чуть обиженно и хрипловато спросил:

— Чем ты меня утешить собираешься?

Санъюй не хотела признаваться Гу Иньминю, что по справедливости должна была встать на сторону второго брата. Но в последний момент чаша весов всё же чуть-чуть склонилась — совсем чуть-чуть — в его пользу.

Их дыхание слилось в один ритм сердцебиения.

Гу Иньминь увидел в чёрных зрачках Санъюй своё отражение.

Оно было крошечным, но в этот миг она смотрела только на него.

Преодолев расстояние, отделявшее их книгой, которую она прижимала к груди, Гу Иньминь медленно наклонился и мягко коснулся губами её губ.

Без страстных поцелуев, без движения — просто плотно прижался, стирая последнюю преграду между ними.

Ни один из них не шевельнулся.

«Бах!» — книга вдруг выскользнула из рук Санъюй и упала на пол.

Но они этого не услышали.

За окном поднялся ветер, и лёгкие занавески заколыхались, словно танцуя.

Ветер перелистнул упавшую книгу и остановился как раз на двадцать третьей странице.

В самом верху страницы чёрным по белому было написано: «Я люблю тебя. Увидел — и полюбил».

Это была цитата из письма Ван Сяобо своей жене Ли Иньхэ.

*

Погода в тот день была прекрасной.

Яркое солнце, прохладный осенний ветерок, не слишком жарко — всё располагало к хорошему настроению.

Как и было запланировано, вся семья Гу собралась в больнице, чтобы забрать домой старого господина Гу.

На лицах всех присутствующих сияли радостные улыбки, включая самого Гу Сянбо, чьё лицо, хоть ещё и не откормленное до румянца, светилось счастьем.

В машине по дороге домой Санъюй и Гу Танли сидели по обе стороны от дедушки, подчёркивая своё особое положение в семье.

Гу Илинь, сидевший на переднем пассажирском сиденье, фыркнул от обиды.

Но, взглянув на старшего брата, который вёл машину, он тут же успокоился: в семье Гу нет самого несчастного — есть только ещё более несчастный.

Возвращение Гу Сянбо словно вдохнуло в дом новую жизнь, и в доме стало шумно и весело.

Если бы они всегда могли быть такими счастливыми и собранными вместе, разве это не было бы прекрасно?

Глядя на знакомые улыбающиеся лица, Санъюй чувствовала и радость, и лёгкую грусть.

*

В начале сентября, когда осень уже вступила в свои права, университеты начали открывать свои двери для студентов.

Санъюй, обняв свежие учебники, вернулась в общежитие вместе с тремя соседками по комнате.

Девушки, не видевшиеся почти два месяца, оживлённо делились друг с другом новостями.

Санъюй терпеливо слушала, а когда подружки спросили, как поживает её дедушка, она улыбнулась и ответила: «Уже гораздо лучше».

В первые выходные после начала занятий Су Сяоцань получила звонок от Гу Иньминя. Он сказал, что вчера вечером оставил в библиотеке важный контракт и попросил её поискать и отвезти в офис.

Повесив трубку, Су Сяоцань ворчливо заметила Санъюй:

— Иньминь всегда такой аккуратный и собранный, а теперь даже документы теряет! Видимо, действительно заразился от этой парочки близнецов — всё чаще становится рассеянным.

Санъюй, которая как раз резала фрукты, на мгновение замерла, а потом виновато опустила голову.

— Санъюй, тебе жарко?

— Нет.

— Тогда почему у тебя такое красное лицо?

«…»

Су Сяоцань взяла из корзины клубнику и, жуя, сказала:

— Санъюй, я пойду в библиотеку искать контракт для Иньминя. Остальные фрукты порежь, пожалуйста, и отнеси дедушке наверх.

Санъюй тихо ответила: «Хорошо».

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру тёти, Санъюй облегчённо выдохнула.

Разве она покраснела?

Сняв перчатки, она дотронулась до щёк — и правда, горячие.

Вспомнив вчерашние интимные моменты, Санъюй почувствовала, как даже уши залились алым.

Вчера вечером Гу Иньминь работал в библиотеке.

Она тоже была там.

Сначала они занимались каждый своим делом: Санъюй увлечённо рисовала.

Но, словно под гипнозом, она вдруг нарисовала его портрет.

— Раньше ты, кажется, никогда не рисовала меня, — неожиданно раздался рядом его голос. Гу Иньминь вынул из её колен альбом и с лёгкой усмешкой сказал: — Значит, вот таким ты меня видишь?

«…»

— Почему краснеешь?

— Я не краснею!

Гу Иньминь цокнул языком — лицо её было красным, как спелая вишня.

Не разоблачая упрямство девушки, он спросил:

— Ты рисовала портреты родителей, дедушки, Танли и Илиня… Но никогда — меня.

Санъюй робко указала на альбом в его руках:

— Но… я же сейчас нарисовала!

Гу Иньминю этого было мало. Он легко приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза:

— Поздно. Почему раньше не рисовала?

Санъюй запнулась:

— Потому что тебя часто не было дома.

Гу Иньминь приподнял бровь, и уголки его глаз удлинились, придавая взгляду соблазнительную остроту:

— Да? Получается, я бываю дома реже, чем эти постоянно разъезжающиеся господин и госпожа Гу?

Это, конечно, была ирония.

На самом деле он проводил дома гораздо больше времени, чем его родители.

Иначе близнецы не прозвали бы его «домоправителем».

Санъюй промолчала.

Правда, иногда ей невольно хотелось перенести на бумагу его холодные, пронзительные глаза.

Но никогда — открыто.

— Ты меня боишься? — голос Гу Иньминя стал мягче.

Санъюй не знала, что ответить. Боится ли она? Отчасти — да.

— А сейчас боишься? — Он аккуратно убрал прядь волос за её ухо, и в тот же миг, когда их взгляды встретились, мужчина наклонился и поцеловал её. Из его приоткрытых губ вырвался тихий, слегка обиженный вздох: — Санъюй, не бойся меня.

Их второй поцелуй тоже случился в библиотеке.

Тёмная ночь, будто заснувшие звёзды, ресницы Гу Иньминя, чёрные как вороново крыло, лёгким трепетом касались её щеки. Его мраморно-белая кожа в свете лампы источала соблазн, а глубокие, как океан, глаза уже не были спокойными — в них бушевали волны.

Казалось, он хотел увлечь её за собой в бездну, в бескрайнее розовое море.

Сердце готово было выскочить из груди, в ушах взрывались фейерверки.

Ей было страшно, и руки сами сжимали кисточки диванной подушки. Она будто перестала быть собой.

Это чувство лишало её уверенности, и она не знала, как реагировать.

Но она доверяла Гу Иньминю.

Даже если они вместе ради дедушки, даже если они сошлись из-за взаимной выгоды —

Гу Иньминь будет к ней добр. Ведь он такой добрый человек.

Значит, у неё всё получится!

Отныне обновления будут выходить, как и раньше, в полночь.

P.S. Спасибо «ВселенскиЯ_самая_стройная» и «Короткие_волосы_отросли» за питательную жидкость!

Утром на занятии по рисованию с натуры Санъюй осталась недовольна своей работой.

В тишине послеобеденного часа она сидела перед мольбертом, размышляя, как улучшить рисунок.

В 13:45 ей позвонила Чэнь Луинь.

Санъюй аккуратно поставила палитру и спокойно ответила на звонок.

— Санъюй, скорее беги в выставочный зал! Помнишь Су Му из скульптурного отделения? Там выставлены несколько его работ — и все они изображают тебя! Одну он даже назвал «Та, кого я люблю». Я в шоке. Вокруг толпится народ, кто-то говорит, что художники — романтики от природы, а кто-то фотографирует на телефон.

Санъюй на мгновение опешила:

— Раз так, мне, наверное, ещё меньше стоит туда идти.

— Тоже верно.

Положив трубку, Санъюй задумчиво смотрела на холст.

Она думала, что Су Му уже отступил.

Но, похоже, всё оказалось иначе.

Дойдя до тихого конца коридора, Санъюй глубоко вдохнула два раза и набрала номер Су Му.

— Я… у меня есть парень, — как только он ответил, Санъюй, собравшись с духом, выпалила первое, что пришло в голову.

На другом конце повисла тишина. Так долго, что у Санъюй внутри всё сжалось, и лишь спустя долгое время Су Му наконец заговорил:

— Тебе нравятся мои работы?

Санъюй смутилась:

— Прости, я не видела их.

Снова наступила тишина:

— Санъюй, всё лето я работал только над этим. Хотел передать тебе свои чувства.

Санъюй не знала, что сказать. Слова Су Му давили на неё:

— Прости, Су Му. Во мне нет ничего особенного. Не стоит меня любить.

Су Му быстро ответил, и в его голосе прозвучала серьёзность:

— Пожалуйста, не унижай себя. Санъюй, если ты меня не любишь — это нормально. Но не надо себя обесценивать.

Некоторое время он молчал, а потом в его голосе появилась горькая ирония:

— Я знаю, многие считают меня глупым упрямцем, который кроме лепки ничего не умеет. Но в тот дождливый день ты посмотрела на меня чистым взглядом — без жалости, без насмешки, просто протянула зонт. Поэтому мне захотелось быть ближе к тебе, но я не знал, как это сделать… Ты теперь меня ненавидишь?

Ненавидит ли она Су Му? Санъюй не была уверена.

Су Му горько рассмеялся:

— Прости, что доставил тебе неудобства. И, Санъюй, если захочешь — загляни на выставку. Спасибо.

Санъюй помедлила и тихо ответила: «Хорошо».

Разговор закончился гораздо быстрее и проще, чем она ожидала.

Но почему-то ей вдруг стало грустно.

В Су Му она будто увидела отражение своей прежней, одинокой и потерянной себя.

*

Вскоре после начала семестра факультет начал организовывать поездку на пленэр.

http://bllate.org/book/6766/644235