Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 33

Су Сяоцань: [Разъярённо] Танли, ты что несёшь?!

Ночь только-только опустилась, и повсюду зажглись огни.

Город, не знающий сна, дышал роскошью и развратом.

Санъюй шла, сжимая в груди тревогу, и не заглядывала в телефон — потому и не знала, что творилось в групповом чате.

Вечерний банкет устроили в частной вилле у озера.

В огромном, роскошном зале Су Сяоцань взяла Санъюй за руку и представила собравшимся.

Дама в бордовом платье крепко сжала её ладонь и обратилась к Су Сяоцань:

— Это та самая Сансань, о которой ты мне рассказывала? И правда, очень милая. На каком факультете учишься?

— Живопись, масло, — улыбнулась Су Сяоцань.

Окружающие дамы тут же подхватили в унисон:

— Неудивительно! Вся аура так и льётся — не спрячешь.

— Да уж! Сама словно картина!

— Такая послушная — прямо сердце растрогала…

Оказавшись в центре этого шумного внимания, Санъюй чувствовала себя неловко.

Сначала она не поняла замысла тёти, но теперь всё прояснилось.

«Познакомиться с новыми друзьями» — за этими словами, вероятно, скрывался иной смысл.

Но тётя действительно хотела ей добра.

Санъюй словно Алиса, случайно попавшая в волшебную страну, всё время пребывала в каком-то тумане.

Она прекрасно осознавала свою ценность.

Всё это — лишь благодаря милости семьи Гу.

— Сансань, смотри туда, — Су Сяоцань кивнула в юго-восточную сторону и тихо прошептала, — девушка в чёрном платье.

Санъюй постаралась незаметно взглянуть.

Женщина в чёрном платье выделялась в толпе: высокая, стройная, каждое её движение излучало изысканную грацию и благородство.

Хотя внешне она казалась холодной, её лёгкая улыбка делала её гораздо доступнее.

— Пэй Юньyüэ, — с интересом сказала Су Сяоцань. — Именно она та самая женщина, о которой говорила Танли.

— …

— Испугалась?

— Нет, нет.

— Я долго наводила справки и наконец узнала кое-что о Пэй Юньyüэ. Всё из-за Иньминя — так плотно всё припрятал! Пойдём поговорим с ней. Веди себя естественно, будто ничего не знаешь об их отношениях.

— Простите, тётя, мне нужно срочно в туалет.

…

Санъюй поспешно покинула зал и оказалась в пустом коридоре. Силы будто вытянуло невидимой рукой.

Тусклый свет окутывал её бледное лицо, а миндалевидные глаза были пусты и безжизненны.

Прошло много времени, прежде чем Санъюй немного пришла в себя.

Она устало выпрямила спину и уже собиралась вернуться в зал, как вдруг из сумочки раздался приятный звонок.

Это был Гу Иньминь.

Она смотрела на экран — на три знакомых иероглифа — и не хотела отвечать ни капли.

Но в конце концов она не могла позволить себе такой роскоши, как каприз.

Кончиком пальца она нажала на кнопку и машинально приложила телефон к уху.

— Выходи, — голос Гу Иньминя на мгновение замер, — я уже у виллы.

Звуки веселья в зале казались то близкими, то далёкими. Санъюй с трудом сфокусировала взгляд:

— Но тётя ещё там.

— Не стоит об этом беспокоиться, — ответил Гу Иньминь спокойно.

Конечно, беспокоиться было невозможно. Санъюй всегда была самой заботливой по отношению к другим.

— Выходи сейчас. Я сам потом всё ей объясню.

— Кажется, это неуместно.

— Если не хочешь выходить, — в его голосе прозвучала лёгкая усмешка, — я зайду и заберу тебя сам.

Ресницы Санъюй дрогнули, в её влажных глазах мелькнула обида.

Знал ли Гу Иньминь, что здесь находится Пэй Юньyüэ?

Если он войдёт, кому будет стыднее всего?

— Я выйду.

Она положила телефон в сумочку и медленно направилась к выходу.

На каблуках ей было неудобно ходить — пятки натёрты, жгучая боль растекалась по ноге и, казалось, доходила даже до сердца.

Санъюй старалась идти естественно.

У неё больше не было ни желания любоваться окрестностями, как по дороге сюда, ни сил поднять глаза на особенно яркие сегодня звёзды.

Подойдя к чёрному автомобилю Гу Иньминя, она растерянно подняла голову. Взгляды их встретились сквозь опущенное окно.

Ночной ветерок колыхал листву. Гу Иньминь, прислонившись к окну, разговаривал по телефону с Су Сяоцань.

Су Сяоцань явно была удивлена:

— Забрать Сансань домой? И почему ты вдруг появился здесь, Иньминь?

Гу Иньминь начал:

— Я…

Его слова оборвались. Он смотрел на Санъюй под густыми деревьями и на мгновение потерял дар речи.

Образ этой девушки перед ним был куда трогательнее любой фотографии.

Прекрасная девушка в облегающем золотистом платье, талия тоньше обхвата ладони, вся — весенний цвет, ярче всех звёзд.

Её алые губы напоминали спелую вишню весной, манили прохожих встать на цыпочки, чтобы сорвать, вкусить и завладеть.

Но её взгляд был чист и невинен, словно не касался пыли мира.

Именно эта чистота, как алый шёлковый шнурок, крепко обвивала его сердце.

В груди Гу Иньминя засвербело — сильно, невыносимо.

Сдерживая чувства, он не отрываясь смотрел на Санъюй и сказал Су Сяоцань:

— Мы с ней едем купить кое-что для дедушки. Пока, поговорим дома.

Гу Иньминь подошёл к Санъюй.

Осенний ночной ветерок уже нес в себе лёгкую прохладу.

Он остановился и естественно взял её за руку:

— Так мало одета, тебе не холодно?

Санъюй покачала головой. Обида и растерянность уже спрятаны глубоко внутри, но голос всё ещё звучал напряжённо:

— Нет, не холодно.

Гу Иньминь внимательно изучал её выражение лица:

— Почему выглядишь такой грустной? Не нравится такой формат?

Его голос был тихим.

В этот момент ветер затих.

— Нет, — Санъюй машинально отрицала.

— Со мной не нужно говорить то, чего не думаешь.

— Правда нет, — Санъюй подняла глаза, уголки губ приподнялись, взгляд не уклонялся, — просто не привыкла.

— Хорошо.

Его взгляд lingered на её лице, затем он слегка приподнял уголки губ и незаметно отвёл глаза.

Он взял её прохладную ладонь и помог сесть на пассажирское место, аккуратно захлопнув дверцу.

Машина плавно тронулась в тёмную ночь.

Гу Иньминь прищурился.

Девушка вела себя странно — в её поведении чувствовалась какая-то скрытая отчуждённость.

Она старалась быть незаметной, но он всё чувствовал.

Неужели у неё появились собственные мысли?

Гу Иньминь не знал, радоваться ему или тревожиться.

Все эти годы Санъюй всегда была с ним осторожна и сдержанна.

Она никогда не позволяла себе сердиться на него.

И, честно говоря, у неё не было причин злиться.

А теперь?

Он осторожно начал:

— В последнее время много работы, прости, не было времени провести с тобой.

Санъюй смотрела в окно, её мягкий голос прозвучал:

— Угу, не нужно специально выделять для меня время.

Гу Иньминь усмехнулся.

Но улыбка не достигла глаз.

Это были её обычные слова, в них не было ничего необычного, но всё равно чувствовалось лёгкое отстранение.

Что он такого сделал? Гу Иньминь перебирал в памяти все недавние события, но не мог найти ошибки.

Неужели она недовольна тем, что он без предупреждения забрал её с банкета?

Он задумался, начал анализировать.

Он всегда был строг и требователен, особенно с подчинёнными — его слова не подлежали обсуждению.

Но с девушкой так быть не должно.

— В следующий раз я обязательно сначала посоветуюсь с тобой, — его настроение немного улучшилось. — Если тебе нравятся такие мероприятия, в будущем ты будешь моей официальной спутницей на всех приёмах.

— Посмотрим, — Санъюй не хотела больше об этом говорить. — В понедельник я уезжаю на пленэр.

— На десять дней?

— Примерно.

— Отлично. Я тоже в командировку уезжаю на следующей неделе, вернусь — и буду свободен.

Деревья за окном мелькали одно за другим. Слова, что давно вертелись у неё на языке, снова и снова подступали к губам, но каждый раз возвращались обратно в грудь.

Оставалось всего два дня до отъезда на пленэр.

Можно ли ей ещё раз позволить себе трусить и откладывать разговор?

После возвращения с пленэра она обязательно всё честно скажет Гу Иньминю. Если у него есть лучший выбор, пусть не жалеет её — пусть женится. А она…

На губах Санъюй появилась лёгкая улыбка.

Ведь она всегда была всего лишь второстепенной фигурой.

По дороге домой они заехали за сладостями и закусками, которые любил старый господин Гу, — это было объяснение для Су Сяоцань.

Сумерки сгустились.

Когда Су Сяоцань постучала в дверь с многозначительным взглядом, Гу Иньминь ничуть не удивился.

Он пригласил её в комнату и протянул пакетик карамелек со сливочным вкусом — купил случайно, когда брал желе для дедушки.

Су Сяоцань удобно устроилась:

— Поправлюсь.

Она отодвинула конфеты.

Гу Иньминь положил их в сторону.

— Ты забрал Санъюй, чтобы купить дедушке сладости? — Су Сяоцань улыбнулась тепло. — Иньминь, ты думаешь, мама поверит?

— Нет.

Это и так была отговорка для Санъюй.

Гу Иньминь равнодушно стоял у панорамного окна, глядя в густую тьму ночи.

— Иньминь…

— Вы правы, мама. Между мной и Санъюй именно такие отношения, — Гу Иньминь обернулся к ней. — Вы нарядили Санъюй и привели её на этот банкет с определённой целью. Она, возможно, ничего не поняла, но я всё прекрасно осознал. Поэтому я бросил работу на полпути, сам сел за руль и проехал полгорода, чтобы забрать её. Я хочу, чтобы вы прекратили свои планы. Будущее Санъюй — моё дело. Вам не нужно торопиться устраивать её судьбу или подыскивать ей женихов. Это меня очень расстраивает.

Гу Иньминь говорил без обиняков.

Он чётко и открыто продемонстрировал Су Сяоцань свою тревогу и владение ситуацией.

Су Сяоцань с изумлением смотрела на старшего сына. Она никак не могла вспомнить, когда между ними зародились чувства.

Она долго молчала, ошеломлённая, а потом взяла пакетик конфет и положила одну в рот.

Сладкий вкус помог ей прийти в себя.

Су Сяоцань постепенно успокоилась.

Она всегда была открытой матерью.

Хотя и происходила из хорошей семьи, но не была поверхностной или вульгарной, поэтому не собиралась категорически отвергать эту связь.

— Дома никто не знает? — спросила она, стараясь сохранять спокойствие.

— Инь знает, — ответил Гу Иньминь хладнокровно. — Недавно.

— А что с Пэй Юнььюэ?

— А? — Гу Иньминь искренне удивился. Это имя он слышал в последний раз от Цюй Шаояна, но уже забыл детали.

Его реакция не походила на притворство.

Неужели информация оказалась неверной?

Су Сяоцань с сочувствием посмотрела на сына и передала ему все сведения, полученные от Танли, внимательно наблюдая за его изумлённым лицом.

— Бред какой, — раздражённо сказал Гу Иньминь. — Мама, Танли ведёт себя как ребёнок, но вы-то зачем подыгрываете ей?

Су Сяоцань игриво вертела обёртку от конфеты:

— А ты сам нам ничего не рассказываешь!

— Это же выдумка! Что мне рассказывать?

— Тогда давно бы сказал маме, что тебе нравится Санъюй! И не было бы всей этой суеты!

Су Сяоцань мастерски умела перекладывать вину на других.

Гу Иньминь рассмеялся, но в смехе чувствовалось раздражение.

Су Сяоцань добавила масла в огонь:

— Раз уж ты мой сын, расскажу тебе кое-что. Санъюй совершенно не отреагировала! Когда Танли сказала, что та девушка отказалась от помолвки из-за тебя, Санъюй осталась поразительно спокойной.

Гу Иньминь пристально смотрел на мать, не говоря ни слова.

От такого взгляда даже родной матери становилось не по себе.

Су Сяоцань развернула ещё одну конфету:

— Похоже, Санъюй тебе безразлична. А кто виноват? Ты же такой вспыльчивый!

Гу Иньминь был ошеломлён.

Он стоял спокойно, не произнёс ни слова — откуда вспыльчивость?

Су Сяоцань положила конфету в рот:

— Санъюй живёт у нас все эти годы. Её характер всем знаком. Девушка без опоры, конечно, чувствительна и ранима. Ты утверждаешь, что у вас романтические отношения, но я не вижу её чувств. Ты уверен, что она искренне рада быть с тобой?

— Этим вам не стоит беспокоиться.

Су Сяоцань приподняла бровь:

— Мой сын, видимо, решил, что если она не любит его, то ничего страшного? Будешь насильно держать при себе?

Гу Иньминь промолчал.

Су Сяоцань перестала поддразнивать сына и тихо вздохнула.

Когда она получила звонок от Гу Иньминя, после первого шока в её голове сразу же возникло подозрение.

http://bllate.org/book/6766/644237