Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 22

Позже Гу Иньминь заметно замедлил шаг, словно нарочно отставая на полшага.

Неужели он хотел её защитить?

Санъюй почувствовала лёгкое смущение.

Она ведь не такая хрупкая — то, что случилось раньше, было просто случайностью.

Тайком взглянув на молчаливого мужчину, Санъюй ощутила внутреннюю растерянность из-за разговора с тётушкой Су Сяоцань.

Ведь ни в одном законе не сказано, как именно родители должны воспитывать и заботиться о детях.

Что важнее — собственная жизнь или дети? На этот вопрос нет единого ответа; многие семьи постоянно ищут баланс между этими двумя сторонами.

Все эти годы супруги Гу Тинвэй путешествовали по всему миру, проводя в Китае в общей сложности около двух месяцев в год.

С тех пор как Санъюй приехала в дом Гу, всё оставалось именно таким. Однако связь между детьми и родителями была очень частой: они регулярно звонили или общались по видеосвязи.

Санъюй не видела в этом ничего странного.

Дети Гу отлично ладили с родителями, относились к ним почти как к друзьям.

Это был просто уклад жизни семьи Гу.

Но…

Гу Иньминь сильно отличался от своих жизнерадостных и беспечных родителей.

Под внешней жёсткостью и холодностью скрывалась удивительная чуткость и внимание к деталям.

Он прекрасно знал характер и привычки близнецов — и даже её саму.

Часто его слова звучали язвительно и колко, но внутри он был невероятно мягким.

Он заботился о них, опираясь на собственный опыт: дарил им ту теплоту, которой сам когда-то не получил, оберегал от той одиночности, которую сам испытал. Он продумывал всё — хорошее и плохое — ради их блага. Благодаря ему близнецы выросли такими замечательными людьми.

За рулём машины, дожидавшейся у больницы, сидел дядя Чжан Хаоцюань.

Перед тем как сесть в машину, Гу Иньминь позвонил близнецам. Те решили сначала заехать в больницу проведать дедушку.

— Дядя Чжан, не могли бы вы сначала отвезти нас домой? — сказал Гу Иньминь, положив трубку.

Чжан Хаоцюань кивнул и с беспокойством поинтересовался состоянием старшего Гу, после чего тронулся с места.

Машина плавно мчалась по скоростной трассе.

Санъюй крепко сжимала в правой руке коробочку с леденцами от горла — она успела купить их в аптеке, пока Гу Иньминь разговаривал по телефону.

Лишь когда ладонь начала потеть от тепла, она вынула коробочку и протянула её Гу Иньминю.

Он снова не спал всю ночь, и его голос стал ещё более хриплым.

— Когда успела купить? — удивлённо взглянув на леденцы, Гу Иньминь мягко посмотрел на Санъюй.

— Только что, пока ты стоял у машины и разговаривал по телефону.

Правда?

Он даже не заметил.

Неужели он так устал?

— Спасибо, — пробормотал Гу Иньминь, раскрывая обёртку и кладя себе в рот один леденец.

— Не за что, — тихо ответила Санъюй.

Вернувшись в дом Гу, они разошлись по своим комнатам отдыхать.

Санъюй проспала до двух часов дня, когда ей позвонила Гу Танли и сообщила, что дедушка пришёл в сознание.

На мгновение растерявшись, Санъюй резко откинула одеяло и вскочила с кровати.

Босиком она помчалась к двери и бросилась к спальне Гу Иньминя.

Стуча в дверь так, что гремело по всему коридору, она стояла снаружи, готовая заплакать и рассмеяться одновременно:

— Дедушка очнулся! Ты уже знаешь, брат? Дедушка… он проснулся!

Дверь внезапно распахнулась.

На лице Гу Иньминя играла лёгкая, расслабленная улыбка.

Его голос всё ещё был хриплым, но взгляд, которым он смотрел на Санъюй, был невероятно нежным:

— Да, мне тоже только что позвонили.

Санъюй подняла на него глаза, и её улыбка сияла, как солнце.

Как же хорошо.

Все тучи рассеялись.

Солнце стало ещё ярче.

Быстро умывшись и приведя себя в порядок, Гу Иньминь взял с собой обед, приготовленный тётей Шэнь, и вместе с Санъюй отправился в больницу.

Хотя старший Гу уже пришёл в сознание, его состояние оставалось нестабильным, и требовалось тщательное наблюдение.

Врачи разрешили войти лишь одному родственнику.

Гу Тинвэй надел защитный костюм, бросил взгляд на жену и детей и последовал за врачом в реанимацию.

Кажется, именно в моменты, когда сталкиваешься лицом к лицу со смертью и разлукой, человек осознаёт истинную ценность семейных уз.

Выходя из реанимации, Гу Тинвэй не произнёс ни слова. Он просто сел на скамью в коридоре и беззвучно заплакал.

Су Сяоцань понимающе не стала к нему подходить.

Она отвела детей в укромный уголок и сказала:

— Завтра все занимайтесь своими делами. Танли, Илинь и Санъюй, вы же студенты — разве у вас скоро не экзамены?

Гу Танли уныло ответила:

— Какие экзамены? У нас сейчас совсем нет настроения учиться.

Гу Иньминь спокойно возразил:

— А что ты сделаешь здесь, если не пойдёшь на занятия?

Гу Танли подняла на него глаза:

— Я…

— Сегодня вечером вы все идёте домой и завтра утром нормально идёте на пары, — прервал её Гу Иньминь тоном, не терпящим возражений.

— Но ведь сейчас такое время…

— Слушай старшего брата, — тихо сказал Гу Илинь, удерживая сестру за руку.

— Ладно…

В восемь вечера близнецы и Санъюй вернулись домой.

Настроение в машине было подавленным. Гу Танли лёгкой головой оперлась на плечо Санъюй:

— Санъюй, мне так тяжело… Вчера я случайно услышала, как врач говорил брату, что у дедушки всё плохо: кровоизлияние вызвало ещё несколько осложнений. Санъюй, я боюсь… Ведь ещё несколько дней назад он был таким здоровым! Неужели жизнь настолько хрупка?

Жизнь действительно хрупка, но в то же время невероятно стойка.

Санъюй понимала, что Гу Танли просто выплёскивает эмоции, а не ищет ответа.

Гу Илинь наконец нарушил молчание:

— Что толку предаваться унынию? Единственное, что ты можешь сделать сейчас, — это нормально учиться и не создавать дополнительных проблем брату и остальным.

У Гу Танли не было сил спорить с братом. Она ведь и сама всё понимала.

Просто…

Просто ей было слишком больно.

Санъюй ласково сжала её руку.

Она прекрасно понимала чувства Танли.

Но всё обязательно наладится! В этом она была абсолютно уверена.

Одногруппницы знали, что в семье Санъюй случилось несчастье.

Во время обеденного перерыва все трое окружили её.

Чэнь Луинь осторожно спросила:

— Санъюй, с тобой всё в порядке?

Санъюй поняла, что подруги волнуются за неё:

— Со мной всё хорошо. Просто заболел мой дедушка, но, кажется, он уже вне опасности.

Девушки облегчённо выдохнули. Линь И лёгким движением похлопала её по плечу:

— Главное, что всё обошлось! Ты несколько дней не появлялась и не отвечала на сообщения — мы так переживали!

— Прости, я просто не смотрела в телефон.

— Ничего страшного, — сказала Хань Юэцзе, больше интересуясь состоянием дедушки: — Санъюй, а что именно случилось с твоим дедушкой?

Санъюй вкратце рассказала о болезни Гу Сянбо.

Чэнь Луинь задумчиво заметила:

— С возрастом люди становятся уязвимее.

Линь И опустила голову, и в её голосе прозвучала грусть:

— Теперь я наконец поняла, почему мама настаивала, чтобы этим летом мы обязательно съездили к бабушке. Когда я была маленькой, бабушка меня очень любила — всё вкусное и хорошее оставляла мне. А теперь она так постарела… даже ходит дрожащей походкой. Эх…

Девушки были в самом расцвете юности,

но в этот момент каждая из них почувствовала вкус смерти и разлуки —

горький и кислый одновременно.

Санъюй повернулась к окну.

На ветке дерева сидела маленькая птичка, любопытно и наивно оглядываясь вокруг.

Незаметно сжав ладони,

Санъюй приняла решение: она отказывается от возможности обмена и не поедет в Италию.

Изменить планы в последний момент — дело хлопотное, и Санъюй чувствовала глубокую вину перед университетом и преподавателем, который рекомендовал её. Однако администрация проявила понимание, учитывая обстоятельства.

Разобравшись с этим вопросом, Санъюй глубоко выдохнула, остановила такси у ворот университета и сразу отправилась в больницу.

Длинный коридор больницы был тих и пустынен.

Там одного сидел Гу Тинвэй.

— Дядя, — тихо сказала Санъюй, усаживаясь рядом и протягивая ему коробочку клубники и нарезанную дыню.

— А, Санъюй! Не надо, я не буду, — Гу Тинвэй с трудом поднял на неё глаза. — Почему ты приехала именно сейчас?

— У меня обеденный перерыв. Хотела заглянуть и узнать, как дедушка?

— Пока всё под наблюдением.

Произнеся это, Гу Тинвэй вновь погрузился в уныние.

Его взгляд потускнел.

Он моргал так редко, будто забыл, как это делается.

Но, видя рядом молодое поколение, Гу Тинвэй собрался с духом:

— Твоя тётушка отдыхает в гостинице, а Иньминь уехал в компанию решать дела — скоро вернётся.

Санъюй снова протянула ему фрукты:

— Дядя, съешьте хоть немного клубники! Я тщательно её вымыла.

Он хотел отказаться, но, встретившись с её обеспокоенным и надеющимся взглядом, не смог и взял одну ягоду.

Кисло-сладкий вкус клубники разбудил вкусовые рецепторы.

Глаза Гу Тинвэя неожиданно наполнились слезами.

Отвернувшись, он прокашлялся и, пряча дрожь в голосе за улыбкой, сказал:

— Очень сладкая.

Санъюй протянула ему всю коробку:

— Тогда ешьте побольше.

Гу Тинвэй молча съел ещё несколько ягод, и на его бледном лице мелькнула тень улыбки:

— Однажды летом мы всей семьёй — я, твоя тётушка и отец — поехали с детьми на ферму за клубникой. Иньминю тогда было десять или одиннадцать лет. Но он всегда был высоким для своего возраста — кажется, уже почти доставал мне до плеча. А Танли и Илинь были такие маленькие… Мы только вошли на участок, как Танли споткнулась и чуть не расплакалась. Но стоило Иньминю бросить на неё один взгляд — и она тут же сдержала слёзы. Ха! Эта девчонка всегда умела читать его настроение. Отец в тот период, кажется, был очень занят и постоянно задерживался на работе. Но ни разу не пропустил семейные выходы. Когда были дети, он никогда не говорил о делах и не брал рабочие звонки. Ему больше всего нравилось проводить время с детьми…

Гу Тинвэй говорил медленно,

словно вновь переживая каждый момент того дня.

Закончил он фразой:

— Клубника в тот день была невероятно сладкой.

Санъюй молча смотрела на него.

В его глазах блестели слёзы, но светилась и улыбка.

Сердце Санъюй наполнилось теплом:

— Дядя, когда дедушка поправится, давайте снова всей семьёй съездим на ферму за клубникой!

Гу Тинвэй повернулся к ней и улыбнулся:

— Обязательно. Вся семья вместе.

Следующая неделя тянулась особенно долго.

После краткого пробуждения Гу Сянбо вновь впал в кому. Врачи диагностировали отёк мозга, сдавливающий ткани, и назначили вторую операцию — необходимо было удалить часть костной ткани черепа.

Над всеми нависла тень тревоги, и каждый держался из последних сил.

К счастью, операция прошла успешно. На восьмой день после вмешательства Гу Сянбо наконец пришёл в сознание.

Санъюй специально несколько раз уточнила у тётушки Су, опасаясь повторения прошлой ситуации с чередой улучшений и ухудшений.

Лишь когда Су Сяоцань заверила её снова и снова, что на этот раз дедушка действительно вне опасности, Санъюй смогла наконец перевести дух.

Убрав телефон, она поднялась со скамейки под деревом

и, идя, отправила сообщение куратору с просьбой взять отгул.

— Старшая сестра! Санъюй!.. — до неё донёсся мужской голос, звавший её несколько раз подряд, пока в конце концов не прозвучал с лёгким раздражением.

Лёгкий толчок в плечо заставил Санъюй медленно обернуться. Перед ней стоял Линь Цзяшусюй.

На нём была цветастая рубашка —

синяя с белыми ананасами, очень летняя и свежая.

— Что-то случилось? — вежливо спросила Санъюй.

— Нет, просто увидел тебя, — ответил Линь Цзяшусюй, глядя на её покрасневшие глаза с сочувствием. — Я слышал, у твоей семьи неприятности. Ты… плакала?

Сразу поняв, что вопрос прозвучал неуместно, он тут же поправился:

— Прости. С тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — коротко ответила Санъюй.

Линь Цзяшусюй пошёл рядом с ней:

— Старшая сестра, давай я угощу тебя обедом! Это будет благодарность за список книг, который ты мне порекомендовала.

Санъюй удивилась:

— Извини, но я как раз собираюсь в больницу к дедушке. Да и за несколько книг не стоит благодарности.

Линь Цзяшусюй поспешно спросил, как дела у её дедушки.

— Постепенно идёт на поправку, — ответила Санъюй.

Они не успели обменяться и парой фраз, как в сумке Санъюй зазвонил телефон.

Это был Гу Иньминь:

— Я еду в больницу. Подвезти тебя?

— Да! Я как раз собиралась туда.

— Догадался, — в его голосе звучала лёгкая усмешка, полная нежности и снисходительности. — Жди у ворот университета, скоро буду.

— Хорошо, — уголки губ Санъюй сами собой приподнялись в улыбке.

— Парень? — спросил Линь Цзяшусюй, когда Санъюй положила трубку.

— Нет, это мой старший брат.

— Правда? — Линь Цзяшусюй нахмурился, явно удивлённый.

В обеденное время у ворот университета толпились студенты.

Санъюй отошла к цветочной клумбе в стороне и сказала:

— Линь, иди, не задерживайся из-за меня.

Линь Цзяшусюй широко улыбнулся:

— Ничего, я подожду с тобой.

Санъюй не умела справляться с такими ситуациями:

— Правда, не надо. Не хочу, чтобы ты терял время.

http://bllate.org/book/6766/644226