Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 23

Линь Цзяшусюй пожал плечами:

— У меня всего вдоволь, кроме времени. Времени у меня хоть отбавляй.

...

Они перебрасывались словами без особого интереса — разговор шёл ни о чём. Санъюй отвечала лишь из вежливости.

— Сестра, ты ведь ко мне не испытываешь неприязни? — почувствовав её рассеянность, спросил Линь Цзяшусюй. — Но и симпатии, пожалуй, тоже нет?

«Наверное… да».

— Значит, у меня ещё есть шанс, — с присущим А-Кью оптимизмом заявил Линь Цзяшусюй.

— Младший брат, — Санъюй поняла, что дальше притворяться ничего не замечающей не получится. Она повернулась к нему лицом и деликатно сказала: — Я пока не собираюсь вступать в романтические отношения.

Линь Цзяшусюй был высокого роста и специально наклонился, чтобы говорить с ней на одном уровне. Его взгляд оставался серьёзным.

Санъюй неловко отвела глаза — ей не хотелось, чтобы он подумал, будто она лжёт.

— Правда, — добавила она.

Линь Цзяшусюй помолчал несколько секунд и тихо произнёс:

— Если ты ко мне не испытываешь неприязни, зачем так быстро отказываешься? Я знаю, у тебя сейчас семейные трудности, и не хочу усугублять твои переживания или отвлекать тебя. Не волнуйся, я не стану причинять тебе неудобства, как тот предыдущий поклонник. Просто… я увидел, что ты сидишь одна и выглядишь расстроенной, поэтому решил подойти и составить компанию.

«Предыдущий поклонник?» Санъюй стало неловко. Она подбирала слова, чтобы окончательно развеять его надежды.

Ведь одного Су Му ей уже хватало с головой.

— Би-ип!

Гудок автомобиля внезапно прервал её мысли. Она машинально обернулась.

У обочины стоял знакомый чёрный «Бентли». Окно со стороны водителя опустилось, и сквозь стекло смутно проступала тёмная фигура за рулём.

Гу Иньминь не выходил из машины. Он спокойно смотрел на пару у ворот университета, но усталость в его глазах явно сменилась раздражением.

Линь Цзяшусюй обернулся и тут же столкнулся со взглядом из салона — острым, пронизывающим и откровенно угрожающим. Он слегка замер и тихо спросил Санъюй:

— Это твой старший брат? Родной?

Санъюй промямлила «м-м», кивнув:

— Линь, мне пора. До свидания.

Линь Цзяшусюй подавил в себе вопросы:

— До свидания. Продолжим в следующий раз.

«В следующий раз?» Санъюй хотела что-то сказать, но передумала.

«Ладно, если говорит „в следующий раз“, пусть будет так».

Она быстро подошла к машине и села на пассажирское место. Едва она застегнула ремень безопасности, автомобиль рванул с места, словно выпущенная из лука стрела.

Санъюй испуганно обернулась — перед ней был жёсткий профиль Гу Иньминя. Его челюсть была напряжена, брови сведены, будто он сдерживал что-то внутри.

«Что случилось? Ведь когда он звонил, настроение было неплохое… Неужели дедушка…»

Санъюй забеспокоилась:

— С дедушкой снова что-то случилось?

Гу Иньминь взглянул на неё:

— Нет.

Санъюй растерялась:

— Тогда… почему ты в плохом настроении?

Гу Иньминь не ответил.

Санъюй беспомощно смотрела вперёд. Молчание означало, что он больше не хочет с ней разговаривать. Зачем же навязываться?

— Нечего мне сказать? — неожиданно спросил Гу Иньминь низким голосом, когда машина выехала на трассу.

...

На лице Санъюй отразилось недоумение.

Что ей вообще должно быть ему сказать?

Гу Иньминь чуть заметно приподнял уголки губ, и в его голосе прозвучала холодная ирония:

— Ладно, если нечего — значит, нечего.

— Не то чтобы совсем нечего, — после паузы осторожно начала Санъюй, робко взглянув на него. — Я… не поеду в Италию этим летом.

Брови Гу Иньминя слегка нахмурились, и он сразу всё понял.

Дедушка сильно ослаб, и Санъюй решила остаться — это было вполне логично.

Но он спрашивал не об этом.

Хотя…

Гу Иньминь мельком взглянул в сторону.

Раз она не поедет в Италию, то и связь с прабабушкой, которая так рьяно сватает всех подряд, оборвётся сама собой.

Угроза со стороны Чэнь Хаочу исчезла, но… тот юноша, который только что приставал к ней, выглядел вполне прилично.

Открытый, жизнерадостный, с заразительной улыбкой.

Таким он сам никогда не был.

А понравится ли ей такой тип?

Санъюй неловко смотрела в окно:

— Я и не очень-то хотела ехать учиться за границу. Сейчас состояние дедушки нестабильно, а даже если стабилизируется — восстановление займёт много времени. Поэтому я хочу быть рядом с ним.

Гу Иньминь погружённо думал о своём и лишь рассеянно кивнул:

— М-м.

Вскоре они приехали в больницу, а вскоре за ними прибыли близнецы.

Состояние Гу Сянбо улучшилось, но после долгого сна он был крайне слаб. Он просто открыл глаза, поочерёдно взглянул на всех детей и тут же устал.

Через неделю наблюдения Гу Сянбо перевели в обычную палату.

Пережив этот тяжёлый удар, он сильно похудел. Речь стала невнятной, ноги частично парализовало, а характер заметно испортился — теперь он напоминал испуганного ребёнка, которому не хватает чувства безопасности. Однажды, когда все не поняли его просьбу, он даже запустил яблоком в Гу Тинвэя. Однако к детям он ни разу не проявил раздражения.

*

Перед началом летних каникул Су Му пригласил Санъюй в кино, но она вежливо отказалась, сославшись на подготовку к экзаменам.

Линь Цзяшусюй несколько раз писал ей в мессенджер, обсуждая темы, связанные с их специальностью. Санъюй очень хотелось его проигнорировать, но ей казалось это неуважительным, поэтому она отвечала кратко и сдержанно.

Чэнь Луинь пошутила, что, видимо, железное дерево всё-таки зацвело — и сразу несколькими цветами.

Санъюй лишь горько усмехнулась.

Что до подработки на каникулах, Санъюй уже договорилась с Хуан Ин, руководительницей художественной студии «Имяо». Та хотела отказаться, но временно не нашлось замены. В итоге они условились, что Санъюй будет приходить в студию с понедельника по пятницу утром и вести занятия по масляной живописи для детей.

Так у неё оставалось достаточно свободного времени, чтобы ухаживать за дедушкой во время его реабилитации в больнице.

Летним вечером на небе ещё висели бледные остатки заката.

После посещения дедушки Санъюй села в машину Гу Иньминя, чтобы ехать домой.

По дороге она призналась:

— Брат, я устроилась на подработку в художественную студию. Буду учить детей рисовать маслом, только по утрам в будни. В остальное время я смогу быть в больнице с дедушкой.

Гу Иньминь долго молчал, прежде чем спросить:

— Надёжное место?

Санъюй энергично кивнула:

— Очень надёжное. Студия принадлежит родственникам одной моей однокурсницы, находится в районе Дунцяо на западе города.

Губы Гу Иньминя сжались в тонкую прямую линию. Он понимал: девушка с сильным чувством собственного достоинства не хочет полностью зависеть от семьи Гу. Ему не следовало ей мешать.

— В день твоего первого рабочего дня я тебя отвезу.

Санъюй с облегчением выдохнула:

— Спасибо, брат.

— Бип-бип!

Сообщение на телефоне прервало тишину. Санъюй открыла мессенджер и увидела скриншот, присланный Линь Цзяшусюем.

Это была картина в стиле фовизма: дерзкие кобальтово-синие и алые краски вызывали сильнейшее визуальное потрясение.

Линь Цзяшусюй, похоже, отлично умел вести беседу.

Он соблюдал дистанцию, не давал ей повода для неловкости и говорил исключительно об искусстве, не переходя на личности.

Санъюй набрала два-три слова в строке ввода, но потом стёрла всё.

Она не знала, как правильно поступить: как отказать вежливо, не обидев человека и не создав неловкости?

— Санъюй.

— А? — она инстинктивно выключила экран и повернулась к Гу Иньминю.

За окном незаметно стемнело. Лицо Гу Иньминя в полумраке казалось загадочным и непроницаемым. Он сосредоточенно вёл машину, и в этой внешней спокойности чувствовалась скрытая буря.

— Мне нужно кое-что тебе сказать.

Его тон заставил Санъюй невольно напрячься.

— Я хочу жениться, — неожиданно легко произнёс он.

...

«Жениться? На ком?»

«Нет, подожди… Почему он вдруг захотел жениться?»

Шок и растерянность лишили Санъюй дара речи. Она просто смотрела на него, оцепенев.

На светофоре Гу Иньминь повернулся к ней:

— Состояние дедушки ухудшилось.

Санъюй колебалась:

— Но врачи сказали, что он идёт на поправку и при должном уходе полностью выздоровеет.

Гу Иньминь постучал пальцем по рулю. В салоне повисло тревожное молчание.

— Врачи, конечно, говорят вам приятные вещи.

Санъюй замерла:

— А что они сказали тебе?

Голос Гу Иньминя стал ледяным:

— Лёгкие поражены инфекцией, высок риск развития деменции и паралича. Кроме того, возраст дедушки, слабый иммунитет и низкая способность к регенерации…

Что это значило?

Санъюй не могла осознать услышанное. Её глаза наполнились слезами.

Неужели дедушка может… уйти в любой момент?

Именно поэтому он хочет жениться?

Да, дедушка давно пытался устроить ему свидания, мечтал о правнуках…

Гу Иньминь хочет исполнить его последнее желание?

— Но можно ли так просто найти жену?

— Думаю, можно.

— У тебя… уже есть подходящая кандидатура?

— Будет.

— Конечно… Желающих выйти за тебя замуж наверняка много. Если ты решишь жениться, подходящую обязательно найдёшь.

До самого дома они больше не проронили ни слова.

Санъюй в подавленном настроении вышла из машины во дворе и направилась в свою комнату.

Гу Иньминь, заехав в гараж, проехал мимо неё с опущенным окном. Ночной ветерок был прохладен.

Её лицо мелькнуло перед ним на мгновение.

Гу Иньминь смотрел прямо перед собой, и уголки его губ дрогнули в горькой усмешке.

Когда-то он знал, что для Санъюй важнее всего — его мнение о ней. Чтобы отпугнуть других парней, он тогда сказал ей: «Не влюбляйся рано, иначе я перестану тебя любить». Звучало как шутка, но на деле это было скорее угрозой.

И он легко добился своего.

А теперь?

На этот раз он поступит ещё более низко. Подчинится ли она… или откажет?

Гу Иньминь оперся о стену у гаража и закурил.

Огонёк сигареты мерцал во тьме. Он смотрел на белое здание, окружённое деревьями.

На самом деле он не был уверен в выборе Санъюй.

И не верил, что сможет признаться ей нормально и получить ответ.

Девочка выросла, стала прекрасной и изящной.

По сравнению с ровесниками у него, наверное, нет никаких преимуществ. Даже годы совместной жизни теперь стали недостатком.

Если она действительно считает его старшим братом, возможно, лучше завершить всё именно так, чем раскрывать свои чувства.

Как только эта тонкая завеса упадёт, как сможет такая стеснительная девушка продолжать жить в доме Гу? Как сможет смотреть ему в глаза? Даже если они не будут вместе, он не хотел сам отталкивать её…

Пусть будет так.

Гу Иньминь с усмешкой затушил сигарету.

Отказаться или идти дальше?

Сам он тоже хотел знать ответ.

Солнце каждый день встаёт, как обычно. Какой бы ни была печаль, жизнь продолжается.

Санъюй собрала волосы в хвост и вышла из дома с сумкой.

Сегодня был её первый рабочий день.

Дорога была перегружена, автомобили стояли в длинной пробке.

Санъюй посмотрела на часы.

Гу Иньминь спокойно сказал:

— Ты не опоздаешь.

Санъюй смущённо кивнула:

— М-м.

Художественная студия «Имяо» располагалась в полустаром офисном здании в районе Дунцяо на западе города. Припарковав машину, Гу Иньминь сопроводил Санъюй в лифт.

В здании находилось множество детских курсов. В лифте, кроме них, ехали несколько малышей с родителями.

Девочка в синем платьице в углу то и дело оборачивалась и с любопытством разглядывала Санъюй и Гу Иньминя своими чёрными, как драгоценные камни, глазами.

— Дядя, тётя, а ваш малыш не пришёл с вами? Вы выбираете для него курсы? — видимо, Санъюй одарила её дружелюбной улыбкой, и девочка почувствовала поддержку. — Вы такие красивые! Ваш ребёнок наверняка тоже очень красивый! Дядя, тётя, приводите его ко мне на каллиграфию! Я научу его!

...

...

Санъюй и Гу Иньминь были ошеломлены.

Бабушка девочки смутилась:

— Простите, она слишком болтлива. Вы такие молодые супруги… Наверное, вашему ребёнку ещё нет пяти лет? До пяти лет кости не сформированы, лучше сходите на шестой этаж — там базовые курсы для самых маленьких.

Санъюй оцепенела.

Гу Иньминь бросил многозначительный взгляд на девочку.

Девочка, решив, что их малышу ещё нет пяти, расстроилась:

— Дядя, когда ему исполнится пять, приведёте его ко мне на третий этаж заниматься каллиграфией?

Гу Иньминь чуть приподнял бровь:

— Прости, я не могу этого обещать. Спроси у него самого, захочет ли он учиться.

Девочка уже собиралась что-то сказать, но лифт как раз остановился на третьем этаже.

http://bllate.org/book/6766/644227