Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 21

Гу Танли, никогда не привыкшая показывать слабость, рыдала так, что задыхалась.

Глаза Гу Илиня тоже покраснели. Он сжал правый кулак и со всей силы врезал его в стену.

Гу Иньминю приходилось заботиться о Санъюй, которая была в подавленном состоянии, и у него не оставалось ни сил, ни времени на что-либо ещё.

Устало взглянув на окончательно сломленную Гу Танли, он бросил Гу Илиню многозначительный взгляд.

Тот сразу всё понял. Подавив собственную боль, он подошёл к сестре, бережно взял её под руку и увёл в угол, чтобы успокоить.

Он — мужчина рода Гу.

Именно сейчас ему следовало сохранять хладнокровие и взять на себя ответственность.

Как его старший брат.

Гу Илинь посмотрел на Гу Иньминя — того, кто стоял рядом, как надёжное дерево, — и мысленно помолился за дедушку.

Беда обрушилась внезапно: у старого господина Гу случилось острое кровоизлияние в мозг — распространённое среди пожилых людей заболевание.

В тот момент Гу Сянбо читал в кабинете в одиночестве, рядом никого не было.

Тётя Шэнь, закончив разговоры со всеми членами семьи, всё равно не могла успокоиться и через некоторое время поднялась наверх — именно тогда она и обнаружила старого господина Гу без сознания на полу.

Его доставили в больницу немедленно, но прогноз оставался крайне серьёзным.

Рыдая до полного изнеможения, Гу Танли молча опустилась на длинную скамью.

Гу Иньминь окинул взглядом троих подавленных детей и приказал:

— Идите поешьте что-нибудь.

Никто не шевельнулся.

Печаль и горе окутали их плотной тучей, словно над головой собиралась гроза.

Гу Иньминь надавил пальцами на переносицу. Бессонная ночь сделала его голос ещё более хриплым — будто у старой машины, готовой вот-вот выйти из строя.

— Вы больше не слушаетесь меня? — холодно спросил он.

Санъюй внезапно очнулась и растерянно уставилась на Гу Иньминя, стоявшего совсем рядом.

Он выглядел ужасно измученным: в глубоких глазницах не осталось прежнего блеска — лишь усталость и напряжённое самообладание.

Все вокруг могли позволить себе проявлять скорбь и отчаяние, только не он.

Он — опора рода Гу.

Он не имел права пасть.

Санъюй шмыгнула носом.

Она встала, взяла Гу Танли за руку и потянула ту с места.

Где теперь прежняя горделивая Гу Танли? Она словно лишилась души, послушно позволяя Санъюй вести себя за собой.

Гу Илинь не пошёл вниз — ему позвонила прабабушка Гу Жунжунь.

Ночью Гу Жунжунь не смогла дозвониться до Гу Сянбо, а домашний телефон тоже никто не брал. Её охватило беспокойство, особенно после того, как телефон Гу Иньминя разрядился и выключился, поэтому она в конце концов нашла Гу Илиня.

— Прабабушка, дедушка в больнице, — с горечью сообщил Гу Илинь. — Ему уже сделали операцию, но он пока не пришёл в сознание. У него кровоизлияние в мозг. Старший брат сказал, что родители уже в пути, но дорога дальняя, придётся подождать...

Санъюй бросила взгляд на разговаривающего по телефону Гу Илиня, затем повела Гу Танли к лифту и вывела из больницы.

На улице царило обычное оживление: люди и машины сновали туда-сюда.

Перед магазинами на противоположной стороне улицы тянулась длинная очередь.

Две девушки молча перешли дорогу и вошли в малолюдную кашеварню.

Санъюй заказала четыре порции говяжьей каши с горькой дыней: две здесь съесть, две — упаковать с собой.

Посетителей было мало, поэтому кашу подали быстро.

Санъюй протянула ложку Гу Танли и, не обращая на неё внимания, сама принялась есть.

Гу Танли с пустым взглядом смотрела наружу. Улыбки прохожих вдруг показались ей невыносимо колючими. Действительно, радость и горе людей никогда не совпадают. Сердце её заныло так сильно, что недавно утихшие слёзы снова потекли по щекам. Санъюй сосредоточенно ела, и Гу Танли, всхлипывая, не понимала:

— Санъюй, как ты вообще можешь есть? Мы даже не знаем, выживет ли дедушка... Он может...

Санъюй с усилием проглотила кусок каши и, сдерживая ком в горле, ответила:

— Старший брат всю ночь не спал и ничего не ел. Я хочу набраться сил, чтобы потом сменить его.

Гу Танли виновато отвела глаза:

— Я не хотела тебя обидеть... Прости.

Санъюй коротко кивнула:

— Ешь быстрее, Танли! Потом отнесём еду братьям.

Гу Танли глубоко вдохнула пару раз и, плача, начала запихивать кашу в рот.

Они также купили немного булочек с красной фасолью и два стакана свежевыжатого сока и вернулись в больницу.

Длинный коридор... Санъюй подошла к Гу Иньминю и протянула ему кашу:

— Мы с Танли уже поели. Это для тебя, старший брат.

Гу Иньминь взглянул на неё и молча взял миску, начав есть.

Когда он почти закончил, Санъюй осторожно заговорила:

— Рядом есть несколько небольших гостиниц. Может, я забронирую комнату? Ты поешь и пойдёшь там отдохнуть. Я останусь здесь ждать новостей. Как только дедушка придёт в себя, сразу тебе сообщу.

Санъюй думала, что Гу Иньминь, возможно, не согласится, но он просто ответил:

— Поедем вместе. Пусть Танли и Илинь днём побудут здесь, а ночью мы их сменим.

Это был самый разумный план.

Они с Танли — девушки, так что чередоваться будет удобнее.

В обед они покинули больницу. Водитель Чжан Хаоцюань сначала отвёз их домой за вещами, а затем — к гостинице рядом с больницей. Санъюй выбрала простую гостиницу: главное преимущество — близость. От южных ворот больницы нужно было всего несколько шагов влево.

Одна комната, две кровати.

Обстановка скромная, но чисто.

Из ванной доносился шум воды — Гу Иньминь принимал душ.

Санъюй не чувствовала сонливости: прошлой ночью она хорошо выспалась.

Положив сумку в сторону, она села на край кровати и задумчиво уставилась в окно.

Солнечный свет был ярким, листья деревьев отражали его, словно изумруды, искрясь красивыми бликами.

Вдруг дверь открылась.

Гу Иньминь вышел в пижаме.

Его волосы были мокрыми, капли воды стекали по прядям.

Санъюй метнулась по комнате в поисках фена.

Лицо Гу Иньминя явно выдавало усталость. Он следил за её суетливой фигурой:

— Не ищи. Я здоров, не простужусь.

Санъюй перерыла все ящики и шкафы — видимо, в такой маленькой гостинице попросту не было электроприборов.

Упрямо надев обувь, она собралась спуститься к администратору.

Гу Иньминь схватил её за руку. Его голос прозвучал утомлённо, почти хрупко:

— Санъюй... мне хочется спать.

Санъюй обернулась и встретилась с его взглядом — сдержанным, но полным боли. Сердце её сжалось, глаза снова наполнились слезами:

— Я знаю... Но если не высушить волосы, велика вероятность заболеть. Ты же всю ночь не спал, иммунитет ослаб. Я быстро сбегаю и сразу вернусь, обещаю!

Она осторожно освободила руку и стремглав выбежала из номера.

Прошло всего около двух минут.

Санъюй сдержала обещание и быстро вернулась.

Гу Иньминь сидел на краю кровати и ждал её, глаза его покраснели от бессонницы.

— Ложись на спину, брат, — с заботой сказала Санъюй. — Ты спи, а я посуши тебе волосы.

— Хорошо, — добавила она, заметив его сомнение.

Гу Иньминь едва заметно улыбнулся и решил позволить ей делать, что хочет.

Послушавшись, он лёг и закрыл глаза.

Санъюй аккуратно поддержала его голову и включила фен.

Тёплый воздух обдувал её руки и развевал влажные пряди его волос.

Время незаметно текло.

Шум внешнего мира постепенно отдалялся. Нежность её прикосновений словно обволакивала и успокаивала.

Напряжение медленно уходило, и Гу Иньминь незаметно погрузился в глубокий сон.

Высушив волосы, Санъюй опустилась на корточки и тихо смотрела на его спокойное лицо.

Она впервые увидела Гу Иньминя на похоронах своего дедушки Сан Баосяня.

Он пришёл вместе со старым господином Гу, весь в чёрном.

Молодое лицо тогда ещё казалось ребячливым, но в поведении чувствовалась зрелость, не свойственная сверстникам.

Перед смертью Сан Баосянь уже объяснил Санъюй всё, что касалось её будущего.

После его ухода придёт дедушка по фамилии Гу и заберёт её с собой — она будет жить в семье Гу.

В тот день, когда весь мир словно погрузился во тьму, старый господин Гу лёгкой рукой коснулся плеча маленькой Санъюй и указал на стоявшего рядом Гу Иньминя:

— Малышка Юй, смотри — это твой старший брат Гу Иньминь. Не бойся: пока он рядом, никто не посмеет тебя обидеть! Он будет заботиться о тебе всю жизнь.

Похороны были пропиты скорбью.

Маленькая Санъюй безучастно подняла глаза и встретилась взглядом с этим «старшим братом».

Юный Гу Иньминь и тогда говорил мало. Он лишь коротко кивнул ей:

— Хм.

Звучало почти как обещание.

Но Санъюй тогда подумала, что он, скорее всего, просто вежливо отмахивается!

Ведь она же не его родная сестра — зачем ему тратить на неё всю жизнь?

Однако за эти годы, проведённые в доме Гу, Гу Иньминь относился к ней настолько хорошо, насколько это вообще возможно.

Он был с ней очень добр.

Большего, чем положено её положению, он ей дать не мог.

Вернувшись на соседнюю кровать, Санъюй закрыла глаза и заставила себя уснуть.

Очнулась она уже под вечер, когда на небе плавала алой лентой закат.

Привыкнув к свету, она потерла лоб и повернула голову влево — как раз в тот момент Гу Иньминь открыл глаза.

Отдохнувшие глаза снова сияли, глубокие и прекрасные, словно звёзды, отражённые в море.

Гу Иньминь чуть приподнял уголки губ и мягко улыбнулся Санъюй.

Они быстро привели себя в порядок, купили печенье, хлеб и воду и отправились в больницу сменить близнецов.

Глубокой ночью больница пугающе затихла, в воздухе витала прохлада. Гу Иньминь расправил лёгкое одеяло и накинул его Санъюй:

— Устала? Можешь опереться на моё плечо и немного поспать.

Санъюй покачала головой и посмотрела ему прямо в глаза:

— Мне не хочется спать. А тебе, старший брат? Ты можешь опереться на моё плечо.

Гу Иньминь тихо рассмеялся.

Ночь тянулась бесконечно.

В конце концов они прижались друг к другу и уснули, склонив головы одна к другой.

На следующее утро Гу Тинвэй и Су Сяоцань наконец прибыли в больницу из аэропорта.

Они выглядели измождёнными после долгой дороги. Глаза Гу Тинвэя были опухшими от слёз.

— Как состояние отца? — бросив чемодан в сторону, Гу Тинвэй поспешно подошёл к Гу Иньминю.

Под глазами у него зияли тёмные круги, на измятом пиджаке виднелись складки, волосы растрёпаны — совсем не похоже на обычно элегантного и утончённого джентльмена. Казалось, он постарел на много лет за одну ночь.

Гу Тинвэй был единственным сыном. Он не интересовался бизнесом и не имел к нему способностей, предпочитая литературу и живя романтическими идеалами.

В молодости он часто ссорился с Гу Сянбо из-за карьеры, но позже старый господин Гу смирился и сосредоточился на воспитании внуков, благодаря чему семейная атмосфера значительно улучшилась.

Гу Иньминь передал родителям слова врача.

Операция прошла успешно, но старый господин Гу всё ещё в коме. Если он придёт в сознание, угрозы для жизни не будет.

Однако семье следует быть готовой к последствиям: возможны афазия, частичный паралич и другие осложнения.

Гу Тинвэй молча слушал, глаза его наполнились горем.

Не желая показывать слабость перед детьми, он торопливо прикрыл лицо рукой, и его спина ещё больше сгорбилась под тяжестью горя.

— Муж! — Су Сяоцань мягко похлопала мужа по спине. — Всё будет хорошо. Отец обязательно поправится. Тебе нужно собраться! Эти дни дети вместо нас исполняли свой долг. Теперь настала наша очередь заботиться о нём! Верно ведь?

Гу Тинвэй с трудом сдержал рыдание:

— Да...

Нахождение в реанимации без сознания превратило эту встречу в горькое воссоединение.

Гу Тинвэй не мог усидеть на месте и поспешил к врачу за подробностями.

Хирург, оперировавший старого господина Гу, был авторитетным специалистом, которого лично нашёл Гу Иньминь. Но все понимали состояние Гу Тинвэя: ему нужно было чем-то заняться, чтобы хоть немного отвлечься от боли!

В тихом коридоре Су Сяоцань взяла Санъюй за руку и посмотрела на измученного старшего сына:

— Как же вы молодцы, всю ночь несли дежурство. Идите отдохните! Теперь здесь всё возьмём на себя мы!

Затем она обратилась к Гу Иньминю:

— Иньминь, твой отец чувствует огромную вину. Всю дорогу в самолёте он плакал. Он говорит, что за эти годы не только не заботился о вас, но и не проявил должного почтения к отцу. Он чувствует себя ни отцом, ни сыном. Теперь мы вернулись и больше не уедем. Пусть забота о дедушке ляжет на нас. Надеюсь, Иньминь, ты сможешь простить нас с отцом.

Утренний туман рассеялся под лучами солнца.

В больнице сновали люди — начинался новый день.

Санъюй молча шла за Гу Иньминем.

Её взгляд почти не отрывался от его спины, и она не заметила, как на лестнице её толкнул прохожий.

Гу Иньминь, словно у него за спиной были глаза, мгновенно подхватил её за талию и легко снял с третьей ступеньки снизу.

Движение было лёгким и естественным, словно он носил на руках ребёнка.

— Будь осторожнее, — сказал он, отпуская её и глядя в глаза. Хотел добавить что-то ещё, но, увидев её явно недоспавшие глаза, промолчал.

Щёки Санъюй слегка порозовели.

http://bllate.org/book/6766/644225