Готовый перевод My Love for You Is a Little More Than Yesterday / Моя любовь к тебе — чуть больше, чем вчера: Глава 20

Будет ли Гу Иньминь таким с женщиной, которую любит…?

Санъюй потерла щёки и растерялась.

Отогнав образы Гу Иньминя — один за другим соблазнительные, будто выхваченные из какого-то тайного альбома, — она села на край кровати, взяла телефон и перевела деньги из того красного конверта, что ей передала тётушка, прямо ему.

Раньше она обещала это сделать. Но потом, кажется, сама в одностороннем порядке объявила ему холодную войну.

Закончив то, что давно лежало у неё на душе, Санъюй с облегчением нырнула обратно под одеяло.

Телефон она прижала к груди.

Пальцы нетерпеливо стучали по экранной клавиатуре, но тут же стирали всё набранное.

Ведь нужно же написать хоть что-нибудь, верно?

Передумав раз десять, Санъюй решила выбрать самый простой путь.

[Братик, твой красный конвертик [милый].]

Она нажала «отправить».

Ответа от пьяного человека она не ждала. Прикусив губу, Санъюй уставилась в темноту за окном.

Дать ли этому делу просто угаснуть? Или всё-таки дать Гу Иньминю ответ?

Но какой у неё ответ?

Кто знает, какой он будет до самого последнего момента? Мир меняется мгновенно: то, что Чэнь Хаочу любит её, — всего лишь предположение; что не любит — тоже предположение. Точно так же её собственные чувства к Чэнь Хаочу — тоже гипотеза. А желания прабабушки — изменятся или останутся прежними — всё это тоже лишь допущения.

Санъюй подумала: возможно, Гу Иньминю и не нужен от неё конкретный ответ.

Просто он хочет, чтобы она жила для себя самой, а не старалась угождать другим, не стремилась соответствовать чужим ожиданиям.

*

В понедельник, отправляясь в университет, Санъюй специально надела платье, купленное ей Гу Иньминем.

Простое, элегантное хлопковое платье бежевого цвета с небольшим V-образным вырезом, приталенное, с расклешённой юбкой и аккуратным рядом пуговиц на груди.

Конечно, это вызвало шумное восхищение соседок по комнате.

Чэнь Луинь прямо сказала:

— Санъюй, ты наконец-то раскрылась! С каждым днём всё красивее! Так держать — скоро потеснишь Сунь Жоу с позиции самой красивой девушки факультета!

Санъюй больше всего боялась таких слов. Она напряглась и выпрямила спину:

— Не насмехайтесь надо мной.

Чэнь Луинь пожала плечами. Она признавала, что немного преувеличила. Красота Санъюй была не яркой и эффектной, а спокойной, мягкой. Да и характер у неё скромный, без стремления быть в центре внимания — такая точно не подходит под громкие титулы вроде «самой красивой».

Чэнь Луинь добавила:

— Зато Сунь Жоу в последнее время сильно мается: и в студенческом совете, и в театральной постановке — всюду высовывается, будто пытается что-то доказать. В классе даже смотрит на тебя с презрением. Так что, Санъюй, если ты вызываешь у неё зависть, значит, уже стоишь с ней наравне.

Хань Юэцзе энергично закивала:

— Именно так!

Санъюй было неловко отвечать, поэтому она предпочла промолчать.

Распрощавшись с Линь И и Хань Юэцзе на развилке, Санъюй вместе с Чэнь Луинь вошла в художественную мастерскую.

Сунь Жоу, сидевшая у окна и болтавшая с несколькими парнями, сразу же перестала улыбаться и бросила на Санъюй холодный взгляд.

Они были одногруппницами, игнорировать друг друга было бы невежливо, поэтому Санъюй первой улыбнулась Сунь Жоу и вернулась на своё место.

Рисование большую часть времени было однообразным, но наполненным смыслом.

По пути за водой Санъюй встретила Сунь Жоу и Сюй Шаочжин, которые как раз выходили из мастерской, чтобы промыть палитры и кисти.

— Санъюй, твоё платье очень красивое! Где ты его купила? — весело спросила Сюй Шаочжин.

— В том универмаге… — Санъюй на секунду задумалась, не вспомнив название.

— А, там всё дорогое, да? — уточнила Сюй Шаочжин.

— Бывает и дорого, бывает и дёшево, — вмешалась Сунь Жоу, отжимая воду из кисточки. Она мягко взглянула на платье Санъюй и доброжелательно добавила, хотя и вставила реплику со стороны: — Этот магазин мне тоже нравится. Это же S&N? Очень тебе идёт.

Санъюй улыбнулась и поблагодарила:

— Спасибо.

Сюй Шаочжин удивилась:

— Сунь Жоу, тебе такой стиль нравится? Я никогда не видела, чтобы ты такое носила.

Сунь Жоу вытерла руки:

— Мама любит покупать мне такие вещи. Говорит, выгляжу послушной и женственной — всем нравлюсь.

— Понятно! — Сюй Шаочжин кивнула. — Такой стиль выглядит скромным и благородным, совсем безобидным. Но ты же такая красивая, Сунь Жоу, будто не подходишь под этот образ.

— Что ты! — возразила Сунь Жоу. — Мне очень нравится платье Санъюй, просто на мне оно не так красиво смотрится.

Они уже собирались уходить, и Сунь Жоу помахала Санъюй:

— Санъюй, мы пошли!

— До свидания, — тихо ответила Санъюй, всё ещё улыбаясь.

Отойдя подальше, Сюй Шаочжин не удержалась:

— Сунь Жоу, а сколько стоит платье Санъюй? Ты не знаешь?

Сунь Жоу слегка приподняла бровь:

— У S&N цены разные: от нескольких сотен до нескольких тысяч. Иногда на распродажах можно взять за пять-шесть сотен.

Лицо Сюй Шаочжин стало смущённым — даже пять-шесть сотен для студентки немало:

— Мне кажется, Санъюй стала красивее. Её семья, наверное, богатая? Несколько раз видела, как за ней приезжает брат — то на BMW X6, то на Lamborghini. Если это правда, то она очень скромная в университете.

Сунь Жоу равнодушно пожала плечами:

— Кто знает, правда ли он ей брат? Они ведь совсем не похожи.

— Неужели? — Сюй Шаочжин невольно представила себе какие-то грязные подробности.

— Шучу, — холодок в глазах Сунь Жоу исчез. — Санъюй такая послушная, наверное, просто сейчас за ней много ухажёров, и девушка наконец-то расцвела, стала следить за собой.

— Ха-ха, точно! — натянуто рассмеялась Сюй Шаочжин. Больше она не осмеливалась продолжать разговор. Ведь весь университет знал историю с Су Му из скульптурного отделения. Даже если за Сунь Жоу ухаживает бесчисленное множество поклонников, люди всё равно остаются людьми — особенно женщины: им свойственно жадничать. Сунь Жоу внешне ничего не говорила, но внутри, наверняка, не радовалась ни Су Му, ни Санъюй.

Несколько дней подряд шли занятия. В среду вечером Санъюй сидела у пруда и разговаривала по телефону с дедушкой Гу Сянбо.

Они просто болтали о повседневных делах, но и этого было достаточно, чтобы оба чувствовали себя счастливыми.

Улыбаясь, Санъюй положила трубку — и тут же получила сообщение от Линь Цзяшусюя.

Он просил порекомендовать несколько подходящих книг по искусству.

Поразмыслив, Санъюй отправила ему полный комплект учебников по истории искусства Сьюзан Вудфорд и несколько работ господина Фэн Цзыкай.

Линь Цзяшусюй ответил: [Хорошо, спасибо, старшая сестра], и прикрепил смайлик.

Хотя в прошлый раз его слова звучали двусмысленно, возможно, он просто пошутил?

Санъюй быстро забыла об этом эпизоде.

Летние каникулы приближались, и вся комната готовилась к экзаменам.

Перед отключением света девушки немного поболтали, после чего общежитие погрузилось в тишину.

Санъюй перевела телефон в беззвучный режим и почти сразу крепко заснула.

Около четырёх часов утра она проснулась от жажды.

Поднявшись с кровати, она включила экран телефона и пошла пить воду.

Когда прохладная влага скользнула по пересохшему горлу, ей сразу стало легче.

Санъюй машинально проверила уведомления.

Кроме нескольких стандартных оповещений от подписок, пришло сообщение от Гу Иньминя.

Она быстро открыла его.

Первое было отправлено вчера в половине двенадцатого: [Во сколько в вашем общежитии закрывают входную дверь?]

Тогда она уже спала.

Второе — около двух ночи: [Ничего, спи.]

Третье — меньше чем двадцать минут назад: [Если проснёшься, позвони мне.]

Сердце Санъюй упало.

Наверняка случилось что-то серьёзное. Судя по характеру Гу Иньминя, без причины он бы так не написал.

Схватив телефон, Санъюй метнулась в туалет, заперлась и в полумраке набрала номер Гу Иньминя.

Гудки звучали долго, и её сердце билось всё быстрее.

Наконец, через вечность, звонок ответили.

Санъюй первой спросила:

— Братик, что случилось?

На другом конце провода стоял лёгкий шум. Голос Гу Иньминя был усталым, хриплым, сдержанным:

— Со мной всё в порядке. Дедушка… только что перенёс операцию на мозге. Сейчас он в реанимации.

В реанимации? Санъюй пошатнулась.

Мысли путались, голова опустела:

— Это серьёзно? Как так получилось?

Он помолчал:

— Вчера я вернулся поздно… Дедушка упал в кабинете. К счастью, тётя Шэнь нашла его вовремя.

Ноги Санъюй подкосились, и она без сил опустилась на пол:

— Он вне опасности?

— Пока нет.

— Ты один в больнице?

— Да. Пока не сказал близнецам — слишком поздно, боюсь, они устроят в университете переполох. Родители уже заказали билеты, скоро прилетят.

— Я сейчас же еду в больницу.

— Не спеши, Санъюй, — его голос был тихим. — Я попрошу дядю Чжана заехать за тобой. Будь осторожна в дороге.

— Обязательно.

Горло будто обожгло огнём, больно и жгуче.

Санъюй вышла из туалета, постояла секунду в оцепенении, затем решительно вытерла слёзы и, стараясь не шуметь, переоделась.

Соседки спали крепко и ничего не заметили.

В четверть пятого входная решётка общежития была ещё заперта.

Санъюй виновато постучала в дверь вахтёра, объяснила ситуацию и попросила выпустить её заранее.

Вахтёрша, увидев покрасневшие глаза девушки, участливо похлопала её по плечу и сказала не волноваться, а в дороге быть особенно осторожной.

Санъюй благодарно кивнула.

Рассвет ещё не наступил, университетский кампус окутывал туман. Санъюй выбежала за ворота и вскоре увидела машину дяди Чжана.

Он повёз её прямо в больницу.

По дороге Санъюй дрожала всем телом.

Когда умерла мама, она была ещё маленькой — плакала и забыла.

Папа Санъюй, Санъ Янь, погиб, спасая людей. Все говорили ей, что он герой, но Санъюй эгоистично не хотела, чтобы он был героем.

Когда умер дедушка Санъ Баосюэ, Санъюй уже всё понимала. Она помнила каждую жестокую деталь: мутные слёзы деда, его истощённое тело, стоны от боли, безжизненное лицо на белой больничной койке…

Образы прошлого мелькали перед глазами, и Санъюй больно сжала веки. Ведь только вчера она разговаривала с дедушкой по телефону — всё было хорошо! Как так получилось, что он внезапно заболел?

Машина мчалась сквозь туман.

Больница впереди казалась затаившимся зверем, притаившимся в утренней дымке.

Санъюй выскочила из автомобиля и бросилась внутрь.

На верхнем этаже коридор был тихим, воздух пропитан резким запахом лекарств. Холодный белый свет на стенах создавал мрачную, почти пугающую атмосферу.

Воспоминания хлынули ледяным потоком, пронзая сердце.

Санъюй на миг оцепенела, будто вот-вот упадёт.

Она оперлась на стену, чтобы успокоиться, и сделала несколько глубоких вдохов.

Гу Иньминь ждёт её!

Санъюй сделала несколько шагов вперёд, повернула за угол — и сразу увидела мужчину, одиноко сидящего на скамье.

Гу Иньминь сидел, опустив голову, руки сцеплены, упираясь в лоб.

Он выглядел измождённым, но при этом — сосредоточенным и молящимся.

Санъюй, как призрак, бесшумно подошла ближе.

Она открыла рот, но смогла произнести лишь через долгое время:

— Старший брат.

Гу Иньминь поднял голову.

Его глаза были красными от бессонницы, вокруг зрачков — сетка лопнувших сосудов.

Но выражение лица оставалось спокойным:

— Ты приехала? Устала в дороге?

Санъюй покачала головой, стараясь сдержаться, но слёзы уже текли сами. Она быстро отвернулась, пряча лицо.

Гу Иньминь смотрел на её дрожащие плечи и молчал.

Он знал, насколько она сейчас напугана и растеряна.

Для неё такие события не становились привычными от частоты — скорее наоборот, боль накапливалась.

Её родители… её дедушка…

И теперь дедушка Гу, всё ещё в реанимации, между жизнью и смертью.

Именно поэтому

он первым делом сообщил ей.

Он не мог скрывать это от неё.

Гу Иньминь устало поднялся. От долгого сидения в голове закружилось.

Когда приступ головокружения прошёл, он почти незаметно вздохнул. Затем обнял Санъюй сзади, крепко прижав к себе.

Она была напряжённой, но мягкой.

Гу Иньминь закрыл глаза, положил подбородок ей на плечо и хрипло прошептал два слова:

— Не бойся.

Не бойся. Я рядом.

Санъюй замерла.

Её взгляд упал на его руки, обхватившие её талию. Медленно она накрыла их своими ладонями.

Она понимала: они утешают друг друга. Они черпают силы друг в друге.

Гу Иньминь — не машина. Конечно, и у него бывают моменты, когда он не выдерживает!

Боясь ошибиться, пишу с такой осторожностью… T_T

Солнце поднялось выше, и близнецы, узнав новость, поспешили в больницу.

http://bllate.org/book/6766/644224