Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 16

— Тогда всё становится на свои места, — кивнул Бай Яньфэй. — Его отец умер. Теперь Лу Ли — единственный сын, и его вернули в род Лу, чтобы он унаследовал семейное дело.

Он произнёс это легко, без тени волнения, не вдаваясь в подробности, а лишь обозначив конечный результат.

— Скорее всего, он пока не вернётся.

— П-понятно… — Ся У, с рюкзаком за спиной, была совершенно ошеломлена этой прямолинейной новостью. Что ей теперь делать?

Лу Ли даже не прислал ей ни единого сообщения! Он вернулся в род Лу — как же она выполнит задание?

— Не паникуй, — спокойно произнесла система. — Ты, наверное, никогда не слышала такого слова, как «онлайн-роман».

— Да и, пожалуй, это к лучшему. Слишком уж липкие отношения — тоже плохо.

По дороге домой Ся У чувствовала странную подавленность. Система мягко утешала её:

— Не унывай.

— Он, наверное, догадался, что мои мотивы нечисты? — вздохнула Ся У. — Всё-таки я наделала столько промахов.

— Он знает.

Система ответила с неожиданной уверенностью.

Но и что с того? Он знал — но никогда в этой жизни не раскроет правду.

***

— Выходи, — окликнул Бай Яньфэй, обращаясь к верхнему этажу. — Она уже ушла.

Лу Ли неторопливо спустился вниз, безвольно прислонился к стойке и принял свой обычный рассеянный вид.

— Почему не захотел её видеть? Поссорились? — Бай Яньфэй был искренне удивлён. Он своими глазами видел, насколько Лу Ли привязан к девушке. По его мнению, их отношения были до тошнотворности сладкими — не могло же вдруг всё так резко измениться.

— Неужели хочешь порвать с ней?

Лу Ли замолчал на некоторое время, будто размышляя о чём-то, и лишь спустя паузу произнёс:

— Просто боюсь, что она испугается.

— Она робкая.

Его голос прозвучал хрипловато, полный скрытых, плотных эмоций.

— Я никогда в жизни её не отпущу.

— Пока жив — буду держать её рядом. Даже после смерти не выпущу.

Лу Ли по-прежнему выглядел лениво и беззаботно. За окном уже сгущались сумерки, в комнате не горел свет, и его фигура наполовину терялась во тьме; черты лица невозможно было разглядеть.

Бай Яньфэй фыркнул:

— Да уж, довольно мрачные мысли. Обычно ведь считается, что настоящая любовь — это отпустить, дать ей выбрать то, что ей по сердцу…

— Мне кажется, такие идеи — глупость, — перебил его Лу Ли, и его голос прозвучал рассеянно.

— Подумай сам: если её нет рядом, я постоянно буду переживать — а вдруг кто-то обидел её? А если с ней плохо обращаются?

— Достаточно представить, что кто-то заставил её плакать, — и меня тут же охватывает ярость.

— Если она плачет рядом со мной, я утешу её. А если другие не утешат?

— Она такая избалованная, упрямая, готовит невкусно, не умеет даже волосы нормально собрать, плохо ест, ленива и ещё ужасно упряма.

В конце он еле слышно усмехнулся:

— И ещё врёт.

— Настоящая плохая девочка, — последняя фраза прозвучала с лёгким вздохом, в котором невозможно было разобрать — упрёк это или нежность.

— Только когда она рядом, я спокоен.

Авторские комментарии:

Лу Ли: Она такая глупая! Лучше не выпускать её в мир — пусть лучше вредит мне одному.

—————————————————————————————

На самом деле… пора бы уже переходить на платную часть.

Но авторша всё тянет, потому что никак не может написать десять тысяч иероглифов. Завтра будет перерыв, а послезавтра, если ничего не помешает, выйдет глава на десять тысяч знаков. Если помешает… через два дня? Нет, чёрт возьми! Не будет никаких «если» — даже если придётся выдавливать текст силой, я его напишу!

(Потакать себе — это преступление!!)

Целую!

Ся У сразу же вернулась в квартиру. У неё не было времени тратить его впустую — нужно было срочно всё обдумать и спланировать.

Скоро начнутся зимние каникулы, и у неё будет масса свободного времени. Обычно в это время школа организовывала дополнительные занятия, но в этом году департамент образования усилил контроль и отменил их, предложив ученикам заниматься дома самостоятельно — ведь объявили курс на снижение учебной нагрузки.

Ся У сидела на диване, свернувшись клубочком, и бессвязно размышляла. Наконец она решилась написать Лу Ли сообщение.

[Где ты сейчас?]

Она набрала эту фразу, немного подумала — и стёрла. Затем напечатала:

[Почему сегодня не пришёл в школу?]

Посмотрела на экран, снова удалила и заменила на:

[Можно завтра к тебе заглянуть?]

Но и это показалось ей неудачным. Ся У тяжело вздохнула, рухнула на диван, прижала к себе подушку и начала стирать все набранные слова.

Не успела она решить, что отправить, как от Лу Ли пришло сообщение.

[О чём ты колеблешься?]

Сердце Ся У ёкнуло, и она уставилась на экран.

[Я всё время вижу, что ты печатаешь… Поэтому ждал, пока ты напишешь.]

[Но, похоже, не дождусь.]

[Так что, наверное, лучше проявлю инициативу сам.]

После этого сообщений больше не поступало.

Скоро раздался звонок. Ся У ответила, и в трубке прозвучал ленивый голос Лу Ли:

— Ну, чем занимаешься?

Ся У затаила дыхание и не ответила.

Лу Ли тихо рассмеялся:

— Неужели совсем нечего мне сказать?

Ся У запнулась и пробормотала:

— Н-нет… ничего…

Какое бы оправдание придумать?!

Система, как всегда, сохраняла полное спокойствие:

— Просто поболтай с ним.

Ся У выпрямилась, слегка нервничая:

— Почему сегодня не пришёл на экзамен?

— Возникли кое-какие дела, — ответил он всё так же рассеянно и небрежно, будто ему было совершенно всё равно.

Ся У помолчала, а затем сказала:

— Тебе стоит хоть немного серьёзнее относиться к учёбе.

— А если… мы не поступим в один университет?

На другом конце провода Лу Ли замолчал на долгое мгновение, прежде чем медленно произнёс:

— Я могу понять это так: ты хочешь быть со мной вместе?

Его тон был размеренным, уверенным и совершенно самоочевидным.

Лу Ли только что открыл WeChat, чтобы написать Ся У, и вдруг заметил: «Собеседник печатает…»

Это стало для него неожиданным и приятным сюрпризом.

«Значит, она тоже обо мне думает», — подумал он.

Ся У не знала, что ответить. Помолчав, она грубо сменила тему:

— Может, я буду заниматься с тобой зимой?

Она услышала, как Лу Ли тихо усмехнулся, а затем лениво ответил:

— Тогда уж прошу тебя об этом.

***

Лу Ли повесил трубку и тихо вздохнул.

Вокруг царила тьма. Он включил настольную лампу, и тёплый жёлтый свет разлился по комнате. Ещё несколько дней назад рядом с ним на этой кровати лежала та самая девушка.

Он до сих пор помнил, как она выглядела в том зелёном платье — мило, с круглыми, трогательными глазами.

Бай Яньфэй до сих пор не мог понять, почему Лу Ли влюбился именно в Ся У.

Тогда он ответил просто: «Просто безумно её люблю».

На самом деле и сам Лу Ли не мог чётко объяснить причину. Ведь редко кто влюбляется с первого взгляда — таких случаев почти не бывает. Любовь — это капля за каплей, день за днём: её маленькие жесты, эмоции, всё, что идеально совпадает с твоими ожиданиями, даже её вспышки гнева кажутся милыми.

Капля за каплей — и получается любовь. И привычка.

Он привык любить её.

Эта привычка въелась в кости. Даже осознав, что она неискренна, он, конечно, злился — но прежде, чем гнев успевал вспыхнуть, он автоматически подавлял его и находил для неё оправдания.

Пусть она и лживая плохая девочка — он всё равно любил её. Не только за милую, хорошую сторону, но и за все недостатки.

Раньше ему казалась жизнь бессмысленной, не то чтобы мрачной, но уж точно крайне неприятной.

А она стала лучом света — единственным лучом в его тёмном одиночестве.

***

Ся У проснулась рано утром. Она обещала Лу Ли прийти к нему в девять часов, чтобы позаниматься.

Она повязала длинный светло-серый шарф, подумала и достала перчатки. Прошлой ночью выпал снег, и за окном всё было покрыто белоснежным покрывалом.

Она уже собиралась выходить, когда раздался звонок от Лу Ли.

— Не выходи. Я сам к тебе приеду.

Он помолчал и добавил:

— Слишком сильный снегопад, на улице холодно.

Не дожидаясь ответа, он положил трубку.

Система восхищённо заметила:

— Хозяйка, ты — самый простой случай выполнения задания, какой я только встречала.

Ся У глубоко вдохнула и медленно сняла шарф.

— Мне тоже кажется, что это слишком легко.

— Иногда мне становится совестно. Ведь я в любом случае уйду, но всё равно принимаю его доброту.

— Я бы предпочла, чтобы он вообще меня не любил.

Система на мгновение растерялась, а потом ответила:

— В таком случае задание тоже можно выполнить, но будет очень трудно.

Ся У сняла пальто и рухнула на диван.

— Просто мне кажется, что такие вещи, как любовь или привязанность, — полная абстракция. Наверное, Лу Ли просто влюблён в мою внешность. Я ведь тоже физиономистка.

— Мне бы не хотелось думать так цинично…

Ся У подперла подбородок рукой и, жуя закуски, начала анализировать свои чувства для системы.

— Я вообще не люблю быть кому-то должна и не понимаю, почему в сериалах герои готовы умирать друг за друга. В реальной жизни всё куда практичнее.

— Но стоит подумать, что, если бы меня не было рядом, он стал бы так же хорошо относиться к другой девушке… Мне становится невыносимо завидно. Одна мысль об этом вызывает боль.

Ся У печально вздохнула:

— Я, наверное, ужасная стерва.

Система согласилась:

— Да, довольно стервозная.

Ся У: «…» Я думала, ты меня утешишь!

Она швырнула закуску в сторону, обняла подушку и перевернулась на диване.

— Ладно.

— Раз уж дошло до этого, я не отступлю.

***

Когда Лу Ли пришёл, он пару раз постучал в дверь. Не дождавшись ответа, просто открыл её своим ключом.

Внутри Ся У, как и ожидалось, спала на диване, прижав к себе подушку.

Рассыпавшиеся волосы закрывали половину её лица, открывая лишь изящный подбородок.

Лу Ли долго смотрел на неё, стоя у двери, а потом подошёл, опустился на колени рядом с диваном и аккуратно отвёл пряди с её лица.

— Здесь можно простудиться, — пробормотал он с лёгким раздражением.

Девушка, почувствовав присутствие рядом, нахмурилась во сне и пробормотала:

— Лу Ли…

Зрачки Лу Ли сузились. Он замер на мгновение, затем сжал её руку и тихо сказал:

— Я здесь.

Ся У, видимо, спала беспокойно и всё ещё находилась в полусне. Она инстинктивно сжала его ладонь, переплетая пальцы, и прошептала:

— Прости…

Дальше последовала бессвязная бессмыслица.

Лу Ли смотрел на неё, мягко поглаживая по спине и шепча:

— Ничего страшного.

Он встал, нежно поцеловал её в лоб и продолжил тихо:

— Всё равно я всегда тебя прощу.

Его голос был таким тихим, будто вздох.

Что бы ты ни натворила — всё равно я тебя прощу.

Благодаря его утешению Ся У быстро уснула крепче.

Лу Ли осторожно позвал её по имени:

— Ся У? Ся У?

Убедившись, что она спит спокойно, он медленно встал и аккуратно поднял её на руки, направляясь в спальню.

Он держал её так уверенно, что Ся У даже не шевельнулась.

Он ногой приоткрыл дверь спальни, уложил её на кровать, перед тем как накрыть одеялом, осторожно поправил волосы и укрыл её.

Затем Лу Ли некоторое время смотрел на неё, склонившись над кроватью, и снова поцеловал в лоб. Не уходя сразу, он продолжил целовать её — медленно, нежно, переходя к бровям и глазам.

— Сладких снов, — прошептал он и вышел из комнаты.

Закрывая дверь, он двигался очень медленно, стараясь не издать ни звука. Когда замок наконец щёлкнул, возникло ощущение окончательной умиротворённости и покоя.

***

На кухне царила пустота — явно никто здесь давно не готовил. Обычно в это время везде царила праздничная суета: скоро ведь Новый год. Но в этом году Ся У, скорее всего, домой не поедет.

Лу Ли прислонился к косяку кухонной двери, засунув руку в карман брюк, и задумался — не предложить ли ей переехать к нему. Мысль о том, чтобы отговорить её от поездки домой, ему совершенно не казалась чем-то неправильным.

http://bllate.org/book/6765/644164