Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 17

По его замыслу, ссора должна была разгореться ещё яростнее — тогда он сможет оставить Ся У рядом с собой, не испытывая ни малейшего угрызения совести.

Поразмыслив довольно долго, Лу Ли всё же засучил рукава и принялся убирать квартиру. В последнее время Ся У, похоже, совсем обленилась — в комнате царил лёгкий беспорядок.

Когда Ся У проснулась, Лу Ли как раз вышел выносить мусор. Она открыла дверь и оцепенела от изумления: комната сияла чистотой, будто её только что отполировали. Пол буквально отражал свет!

На столе лежали тщательно вымытые фрукты — каждый со свежими каплями воды. Подушки на диване были аккуратно расставлены по местам.

Дверь тихо щёлкнула, и вошёл Лу Ли в розовом фартуке. Он спокойно произнёс:

— Проснулась?

Закрыв за собой дверь, он непринуждённо спросил:

— Голодна? Я не стал будить тебя — ты выглядела очень уставшей. Сейчас уже два часа дня.

— Хочешь что-нибудь съесть? — Лу Ли подошёл к Ся У, наклонился и поправил прядь волос у неё за ухом.

Ся У отвела взгляд, не желая встречаться с ним глазами, потерла глаза и нарочито равнодушно бросила:

— Ты давно здесь?

— Примерно с девяти утра, — ответил Лу Ли и тут же сменил тему: — Раз уж проснулась, собирайся — иди на кухню помогать. Я перед уходом купил продуктов.

— Ладно, — отозвалась Ся У и, всё ещё растерянная, позволила Лу Ли подтолкнуть себя в ванную. Она наблюдала, как он направился на кухню, затем повернулась и потянулась за зубной щёткой и пенкой для умывания. Но тут заметила: рядом с её розовой зубной кружкой появилась такая же — только синяя.

Взгляд скользнул выше — и она увидела, что средств для умывания тоже стало вдвое больше.

Ся У снова перевела взгляд на синюю кружку, и в голове вдруг всплыла фраза: «С древних времён красное и синее — символ пары».

«Да ладно! — мысленно фыркнула она. — Неужели Лу Ли собирается тут обосноваться?»

***

После умывания Ся У отправилась на кухню помогать Лу Ли. Она долго колебалась, но так и не решилась спросить, что он вообще имеет в виду всем этим. Впрочем, вспомнив, что в комнате Лу Ли тоже хранится её пижама и прочие вещи, она перестала чувствовать неловкость.

Лу Ли жарил её любимое блюдо — свинину по-кантонски с ананасами. Она сама никогда не пробовала готовить это блюдо: считала его слишком сложным и боялась не справиться.

Она с интересом наблюдала за его уверенными, чёткими движениями.

Лу Ли бросил на неё взгляд:

— Отойди подальше.

И пояснил:

— Масло может брызнуть тебе на кожу.

— Возьми тарелки, — добавил он, заметив её растерянность.

Когда Ся У принесла тарелки, Лу Ли ещё не закончил готовить. Она встала рядом и с надеждой уставилась на сковороду.

Увидев такое выражение лица, Лу Ли невольно улыбнулся — его глаза мягко засветились.

Когда они наконец сели за стол, уже перевалило за три часа дня — не самое подходящее время для обеда, но Лу Ли всё равно присел рядом с Ся У, чтобы составить ей компанию.

— Ты… не хочешь меня спросить? — Ся У машинально жевала, не чувствуя вкуса, и поглядывала на выражение его лица.

Он спокойно пил суп, даже не подняв глаз:

— О чём?

— Ну… обо всём этом, — Ся У взяла кусочек свинины. Надо успеть попробовать, пока не стало слишком поздно…

— А ты ответишь мне? — Лу Ли налил ей тарелку супа и жестом предложил выпить.

Ся У: «…» Нет!

Система трижды и пятью строго запретила ей выдавать хоть слово! Она же не самоубийца.

Но ведь можно же соврать?

Лесть и сладкие слова — её сильная сторона.

Лу Ли неторопливо пил суп. Аппетита у него не было — он просто сидел рядом, чтобы Ся У не чувствовала себя одинокой.

— Я не хочу слушать твои лжи, — спокойно произнёс он, подняв на неё взгляд. — Впрочем, это уже неважно.

— Для меня не имеет значения то, что происходит. Главное — ты рядом.

Его тон был холоден и ровен, но под этой ледяной поверхностью скрывалась пугающая, почти болезненная одержимость.

— Мне нужна только ты, — медленно сказал он, и на губах его заиграла улыбка — улыбка, полная болезненного упорства.

Мне нужно видеть тебя каждое мгновение. Мне нужно, чтобы будущее было с тобой. Мне нужно, чтобы ты была в моих объятиях.

Всё остальное — неважно.

— А… — Ся У замерла. Спустя долгую паузу она опустила голову и потянулась за едой, будто пытаясь что-то скрыть.

***

Новый год они отмечали у Бай Яньфэя.

С тех пор, как Ся У поссорилась с родными, она больше не связывалась с семьёй.

Иногда ей звонил Ся Тян.

Бай Яньфэй тоже не собирался домой. По его словам, родные так сильно давили на него, устраивая бесконечные свидания вслепую, что он предпочёл остаться вдали от дома.

По телевизору весело шёл новогодний концерт, а трое людей и один кот сидели вместе, лепя пельмени.

Ся У раскатывала тесто, Бай Яньфэй следил, чтобы кот не устроил хаос, а Лу Ли ловко лепил пельмени.

Ся У уже почти поклонялась кулинарному мастерству Лу Ли — он был несравнимо лучше неё.

Когда Лу Ли вышел на кухню, Бай Яньфэй, продолжая играть с котом, задумчиво произнёс:

— Скорее всего, это последний Новый год, который Лу Ли проведёт у меня.

Ся У, до этого смотревшая на Лу Ли, резко обернулась и уставилась на Бай Яньфэя. Тот, будто ничего не замечая, продолжал:

— Род Лу давно уже разыскал его. Они не позволят ему вечно оставаться в стороне.

Бай Яньфэй положил игрушку для кота и повернулся к Ся У, внимательно оглядев её с ног до головы:

— Надеюсь, вы с Лу Ли сможете идти по жизни вместе.

Ся У с трудом выдавила улыбку, но сама чувствовала, как она похожа на гримасу отчаяния.

— Надеюсь на то же, — прохрипела она.

***

В итоге Лу Ли всё же вернулся в род Лу. Ся У больше не могла навещать его так часто, как раньше, когда он жил у Бай Яньфэя.

После выпускных экзаменов они поступили в университеты одного города — его вуз находился совсем рядом с её учебным заведением.

Раньше Лу Ли учился без особого энтузиазма, но перед экзаменами всё же собрался и показал неплохой результат.

За несколько дней до начала занятий Лу Ли категорически отказался от идеи, чтобы Ся У жила в общежитии. Он снял квартиру недалеко от её университета и уговорил её переехать к нему.

Обычно Лу Ли выглядел ленивым и рассеянным, редко позволял себе капризничать. Но когда уж начинал — мог растопить сердце своей сладостью. Он прекрасно знал свою силу. Подойдя сзади, он обнял Ся У и прижался лицом к её шее, нарочито жалобно спросив:

— Ты теперь совсем забудешь обо мне?

— Что делать, если я буду есть всякую гадость и снова заболеет желудок? Ты меня бросишь?

— А если я начну курить — ты тоже не станешь меня останавливать?

Его голос звучал приглушённо, почти обиженно.

Ся У не смогла сдержать улыбку:

— Да ладно тебе! Ты же сам отлично готовишь. Ты прекрасно справишься и без меня.

— Только потому, что ты рядом, я и готовлю, — ответил он, положив подбородок ей на плечо. В его голосе зазвучала лёгкая насмешка.

— И не говори мне про «в будущем»! — Ся У обернулась и бросила на него строгий взгляд. — Я вчера видела, как ты курил внизу.

Она засунула руку в его карман и, как и ожидала, вытащила пачку сигарет.

— Думаю, мне всё равно — куришь ты или нет. Может, тебе и вправду лучше, когда за тобой никто не следит?

— Ни в коем случае, — Лу Ли крепче прижал её к себе, и его голос стал необычайно нежным, почти молящим. Его дыхание щекотало кожу Ся У, создавая лёгкую интимность.

— Без тебя рядом мне, наверное, и жить не захочется.

Жизнь бесконечна, но скучна и бессмысленна. Она — единственное, что делает её интересной.

***

Задание Ся У было практически завершено. Даже тётю Лу Ли она не раз намекала ему быть осторожнее, и он, хоть и делал вид, что раздражён, всегда мягко успокаивал её.

Согласно расчётам системы, при нынешнем раскладе Лу Ли гарантированно проживёт долгую, счастливую и благополучную жизнь.

Теперь ей оставалось лишь держаться от него подальше и дождаться подходящего момента, чтобы покинуть этот мир.

К тому же род Лу уже заметил её присутствие. Они точно не захотят, чтобы кто-то влиял на своего наследника.

Ся У сидела напротив пожилого человека с седыми волосами, одетого в безупречный костюм. Его тон был вежлив, но содержание слов — крайне неприятно.

— Надеемся, госпожа Ся, что вы добровольно покинете нашего молодого господина. Ваше влияние на него слишком велико. Разумеется, мы готовы предложить вам компенсацию, но вы должны сами сказать ему, что отказываетесь от него.

Ся У училась на медицинском факультете, и условия, которые они предложили, были по-настоящему щедрыми. Она немного подумала и согласилась.

Перед вылетом она хотела отправить Лу Ли сообщение — хотя бы попрощаться. Но так и не нажала «отправить».

Они никогда официально не называли свои отношения «встречей», так что и расставаться было не нужно.

Отныне их пути действительно разошлись — каждый по своей дороге.

Ся У думала: ей нужно найти подходящий момент и «умереть» — естественным образом покинуть этот мир. Тогда Лу Ли постепенно забудет её, полюбит другую девушку, создаст семью, будет расти детей и состарится.

Она знала: он любит её. Но время сотрёт всё без следа.

Система спросила её:

— Если Лу Ли полюбит другую девушку, ты не будешь ревновать?

— Конечно, буду ревновать, — спокойно ответила Ся У. — Я эгоистична и мелочна до невозможности.

— Но Лу Ли слишком добр ко мне. Даже будучи такой эгоисткой, я не могу держать его рядом с собой всю жизнь.

Эта любовь словно роман с поспешным финалом: начало прекрасно, середина сладка, но конец утомителен.

Как прекрасный сон… и вот уже настало время просыпаться.

***

Лу Ли узнал о том, что Ся У уехала, только когда она уже была за океаном.

Он хотел немедленно последовать за ней — бросить всё и упрямо идти за ней следом. Но сначала нужно было уладить кое-какие дела.

Надо устранить все препятствия — будь то род Лу или что-то ещё. На это требовалось время.

Лу Ли знал, что Ся У учится в зарубежном университете, и не особенно волновался. Он не торопился искать её.

Если Ся У хочет совершенствоваться за границей — он не станет мешать. Это ведь её мечта.

Но в глубине души он всё же чувствовал разочарование: неужели он для неё ничего не значит? Её можно так легко бросить? По сравнению с обучением за границей он оказался ничем…

Иногда эта мысль вызывала в нём горькую боль и обиду. Он проиграл сражение с её стремлением к знаниям…

Но ничего страшного. Раз ей этого хочется — пусть будет так.

Он будет терпеливо ждать, пока не станет достаточно сильным, чтобы лично защитить свою девушку и укрыть её под своим крылом.

На самом деле в этом мире никто никому не нужен по-настоящему. Без любви жизнь всё равно продолжается.

Ся У думала об этом, возвращаясь на машине в свою квартиру.

Она следила за новостями о Лу Ли, но в остальное время жила своей жизнью, будто они никогда и не встречались.

Она придерживалась чёткого распорядка, не пытаясь найти его.

Ся У старалась быть постоянно занятой. Но в редкие моменты покоя ей становилось одиноко. Она мало кого знала, никто особо не заботился о ней, да и сама она не слишком умела общаться с людьми.

К тому же девушке одной за границей не всегда бывает легко.

Система понимала её состояние:

— Ведь Лу Ли избаловал тебя. Внезапно остаться без того, кто лелеет, уступает, расчищает тебе путь, — естественно, что возникает психологический дисбаланс.

Медицинская школа в США длилась четыре года. Третий и четвёртый годы проходили в больнице в качестве интернатуры — времени на грусть почти не оставалось.

Система решила понаблюдать ещё некоторое время, так что Ся У предстояло остаться в этом мире ещё на несколько лет.

Квартира, которую она сняла, располагалась в доме, где жили в основном студенты. Район был безопасным, рядом находился университет, а ещё имелось парковочное место — правда, арендная плата была немалой.

Иногда ей казалось, будто она вовсе не уезжала за границу, а всё ещё учится в старшей школе.

Тот ленивый юноша всё ещё может неожиданно появиться на кухне, чтобы приготовить ей обед; целовать её лоб, когда она болеет; держать зонт так, чтобы большая часть прикрывала именно её; краснеть, покупая ей нижнее бельё; целовать её, пока она спит.

Он обнимал её в самые тяжёлые моменты и нежно залечивал все её раны.

Он отдал ей всю свою нежность — всю, что у него была в этой жизни.

http://bllate.org/book/6765/644165