Готовый перевод Be a Little Nicer to Him / Будь к Нему Немного Добрей: Глава 15

Однако в вопросе любви она чувствовала себя немного обиженной: Лу Ли ведь так и не сказал ей, что они встречаются!

Система по-прежнему увлечённо играла в «Honor of Kings», но по-прежнему бездарно. Ся У молча дождалась, пока та закончит партию, и только тогда спросила:

— Что мне теперь делать?

Симпатия Лу Ли к ней явно достигла немалой отметки. Оставалось разобраться с остальными членами рода Лу и вычислить того, кто подбил его на наркотики.

Кстати, в последнее время всё делал именно Лу Ли — помогал ей, заботился. Ся У слегка расстроилась: ведь задание изначально было её собственным! Неужели её теперь «обратно зафрендили»?

Система вздохнула:

— Сначала заведи роман.

Ся У: «…» Да она вообще не встречается ни с кем! Этот Лу Ли даже не предложил ей встречаться!

Система с грустным видом запустила новую партию:

— Подождём, пока род Лу сам выйдет на связь. Всё равно чёткого плана у нас нет.

Ся У: «…» Тогда зачем ты раньше так уверенно всё расписывала, будто у тебя продуманная стратегия!

— Когда же они появятся? — сдерживая раздражение, спросила она.

— Скоро, — бросила система и замолчала.

Ся У от природы была беззаботной: злилась быстро, но и отходила тоже быстро. Раз система сказала, что торопиться не надо, она с радостью воспользовалась свободным временем, чтобы порешать пару контрольных работ.

Но, закончив задания, она не могла перестать думать о Лу Ли.

В последнее время он перестал прогуливать уроки, почти не курил, каждый день приходил к ней обедать, после вечерних занятий провожал домой, да ещё и сам стал приносить ей завтраки…

Ся У вдруг с ужасом осознала: неужели её действительно «обратно зафрендили»?!

***

Лу Ли проснулся рано утром, умылся и направился на кухню готовить завтрак.

Он повязал фартук и разбил яйцо на сковородку.

Было чуть больше пяти утра. За окном едва начинал светлеть рассвет, на западе ещё висел бледный месяц, а вокруг него редко мерцали звёзды.

Бай Яньфэй, зевая, спустился по лестнице в паре розовых тапочек с ушками кролика. На его плече устроился жёлто-белый кот, который, видимо, сильно проголодался и безжалостно разбудил хозяина своими когтями.

Консервы для кота лежали в шкафу. Бай Яньфэй, продолжая зевать, открыл банку и накормил своё «кошачье величество». После этого он собрался вернуться в спальню и доспать.

Проходя мимо кухни, он увидел нечто шокирующее: Бай Яньфэй прильнул к двери и с изумлением наблюдал, как Лу Ли, в фартуке, готовит завтрак!

И причём так рано!

Бай Яньфэй знал, что Лу Ли привередлив и ленив: утром он скорее останется голодным, чем пойдёт в школьную столовую.

Что же с ним стряслось? Бай Яньфэй был крайне любопытен, пока не заметил, что Лу Ли готовит завтраки вдвое.

Ха! Двойная порция — явно для той девушки, Ся У.

Одинокий Бай Яньфэй, получивший порцию «любовной демонстрации», провёл рукой по лицу и решительно отправился спать.

Лу Ли сделал два бутерброда, аккуратно разложил их по контейнерам и достал из холодильника два пакетика молока.

Ведь нужно поддерживать сбалансированное питание, рассуждал он рассеянно.

В голове возник образ Ся У. Лу Ли нахмурился и вздохнул: она слишком худая. Надо её хорошенько откормить.

***

После вечерних занятий Лу Ли, как обычно, пришёл за Ся У. Он небрежно держал портфель в одной руке и прислонился к двери класса, ожидая, пока она соберётся.

Он проводил её домой и, дождавшись, когда она закроет за собой дверь, ещё немного постоял у подъезда, прежде чем уйти.

Улицы были пустынны и тихи. Лишь изредка из кустов доносилось стрекотание сверчков. Небо было безоблачным, и миллионы звёзд открыто сияли над городом.

Лу Ли достал телефон и набрал номер:

— Где ты?

— В переулке напротив интернет-кафе «Цижуй», — ответил собеседник бодрым голосом. — Когда подъедешь, Лу-гэ?

— Сейчас буду. Оставьте его там, — произнёс Лу Ли, облизнув нижнюю губу. В его голосе прозвучала угроза: — Пока не трогайте.

Он растянул губы в хищной усмешке:

— Некоторые счёты лучше сводить лично.

— Понял, — легко согласился собеседник. — Ребята следят, он никуда не денется.

— Однако… — голос собеседника замялся.

— Что ещё? Говори, — прищурился Лу Ли, доставая ключи. Он заранее припарковал мотоцикл у подъезда Ся У.

— Чэнь Линъгэ настаивает, чтобы пойти с нами.

— Ничего страшного, — Лу Ли завёл двигатель и усмехнулся с хищной ноткой в голосе. — Сегодня моя сцена.

***

Ся У едва успела подняться в квартиру, как система предупредила:

— Лу Ли пошёл разбираться с кем-то.

— Где он сейчас? — спросила она с досадой, натягивая куртку и выходя из дома.

— В переулке напротив интернет-кафе «Цижуй». Цзэ, если его поймают, скорее всего, посадят в участок.

— С кем он дерётся? — Ся У раздражалась всё больше. Она только собралась принять душ и лечь спать, а теперь приходится бегать по ночам.

— С теми, кто его окружил в прошлый раз, — ответила система, шурша страницами. — Их арестовали, но потом выпустили через связи. Говорят, у лидера этой группировки очень влиятельная семья.

— Видимо, какой-то богатый наследник, — добавила система.

— В интернет-кафе «Цижуй», пожалуйста, — сказала Ся У, садясь в подъехавшее такси. Она закрыла глаза, пытаясь отдохнуть, но мысли путались, и тревога не давала покоя.

Она не знала, что сможет сделать, добравшись туда, но просто не могла пропустить ничего, что касалось Лу Ли.

Авторские комментарии:

Переходная глава… QAQ без сладкого.

Кроме того, в комментариях:

Мне очень нравятся произведения Фу Хуа, но идея переселения в героиню другой истории вызывает отторжение — ведь это чужой, тщательно выстроенный автором образ. Лично мне больше нравится наша героиня, и если её заменят, это будет резать глаз. Хотя если автор получит разрешение у оригинального писателя, можно было бы отправить нашу героиню в мир, где она станет дочерью Цзян Чэна — Банься.

Этот ангел, кажется, не совсем понял… Раньше совпадали и название, и то, что главный герой — монах. Сейчас же совпадает только то, что он монах! Да и автор пишет про даосское бессмертие, скорее всего, буддийское направление, так что «монах» — это совсем не то же самое!

И вообще, у меня исторический фэнтези-сеттинг! В этом мире монахов не один!

Улыбаюсь.jpg

Не хочу переселяться в другие вселенные.

Ся У не особенно хотела знать, из-за чего именно Лу Ли устроил драку. Её раздражало само ощущение беспомощности. Машина тронулась, и за окном мелькали огни улиц.

Скоро они доехали. Ся У расплатилась и вышла на улицу.

Она остановилась у входа в переулок и услышала оттуда жалобные мольбы и всхлипы.

Ся У не слишком волновалась: Лу Ли явно не тот, кого бьют. Она прибежала лишь на всякий случай и не собиралась показываться ему. Да и как она объяснит, зачем пришла?

В переулке внезапно воцарилась тишина. Ся У услышала голос Лу Ли — ленивый, протяжный, но с лезвием холода под поверхностью:

— Тебе не следовало лезть ко мне.

Лу Ли стоял, засунув руку в карман, и смотрел сверху вниз на парня с золотистыми волосами. Он поставил ногу тому на спину и усмехнулся:

— И уж тем более не следовало болтать всякую чушь.

Увидев, как тот дрожит от страха, Лу Ли презрительно фыркнул:

— Колесо фортуны крутится. Если решился подставить меня, будь готов к ответу.

Его взгляд скользнул в сторону Ся У, и он добавил:

— Звонить в полицию не надо. Я сам это сделаю.

Он лениво подкидывал в руке телефон и, опустив ресницы, тихо произнёс:

— Мне всё равно.

— Но ты не должен был втягивать её.

***

Когда приехала полиция, Лу Ли уже порядком избил блондина, но бил с умом — только по местам, где больно, но не опасно.

Ся У спряталась в витрине магазина и наблюдала издалека.

Перед тем как сесть в патрульную машину, Лу Ли обернулся и посмотрел прямо в её сторону. Его глаза были тёмными и непроницаемыми. Ся У вздрогнула.

Он знал… что она здесь?

Сердце Ся У забилось быстрее.

— Он заметил меня? — тревожно спросила она у системы.

— Скорее всего, да, — спокойно ответила та. — Наши действия в последнее время слишком очевидны. Мы практически кричим ему, что следим за каждым его шагом. Он, наверное, давно всё понял.

— Значит… — Ся У опустила глаза, и её густые ресницы затрепетали, словно крылья бабочки. — Сегодняшнее тоже своего рода проверка?

***

Ся У вернулась домой, но долго не могла уснуть. Она не переживала за Лу Ли — даже если его и арестовали, за драку максимум сделают выговор, тем более что его противник и сам был не ангел.

Просто мысль о том, что Лу Ли может её заподозрить, вызывала у неё дискомфорт.

Внезапно система заговорила:

— Хозяйка, задание выполнено на семьдесят один процент.

Она продолжила:

— Но помни: после завершения задания тебе придётся уйти.

— Контролируй свои чувства.

— Или используй их себе во благо.

Ведь она всё равно уйдёт. Сердце Ся У похолодело. Она равнодушно «ахнула» и вдруг спросила:

— Ты ведь говорил, что я снова встречу Лу Ли? В следующем мире он тоже будет?

Система без колебаний подтвердила:

— Да. В каждом малом мире есть его воплощение, но у цели задания не будет воспоминаний из этого мира. Это будет как новая жизнь. Без памяти — это уже другой человек. Поэтому, прошу, не привязывайся слишком сильно.

— А если всё же привяжусь? Что тогда?

Система помолчала, а потом резко сменила тему:

— Если останешься — умрёшь.

— Умрёшь — и всё исчезнет. Выбор за тобой.

Ся У промолчала. Решение уже было принято.

Да, ей нравился Лу Ли. Но не настолько, чтобы умереть ради него. В этом мире любовь — самая дешёвая вещь.

Она всегда была эгоисткой. Чувства… можно контролировать, верно?

***

На следующий день как раз началась сессия. Лу Ли не пришёл в школу и, естественно, прогулял экзамен.

После сдачи работ Ся У вызвали к классному руководителю. Она скромно стояла, слушая наставления уже немолодого учителя. Он терпеливо разъяснял ей все «за» и «против», а в конце сказал:

— Ты хороший ребёнок. Я знаю, у тебя… не самые тёплые отношения с матерью. Но не позволяй этому повлиять на экзамены. От ЕГЭ зависит вся твоя жизнь. Насчёт твоих романов я не вмешиваюсь, но учёба не должна пострадать.

Ся У кивнула и ответила:

— Прошлый раз был случайностью.

Она скромно опустила глаза, но в голосе звучала гордость:

— Ведь я всегда была первой в школе.

Её последняя фраза прозвучала уверенно:

— Даже если сдавать ЕГЭ прямо сейчас, я гарантированно пройду на бюджет.

Она прошла программу десятого и одиннадцатого классов за первые два года, а последний год посвятила повторению. Такой фундамент давал ей полное право на уверенность.

Ся У слегка приподняла уголки губ:

— Посмотрите результаты этого экзамена.

Её голос был спокоен, но в нём чувствовалась непоколебимая уверенность:

— Я не обещаю больше ничего, но место в десятке лучших — точно моё.

Классный руководитель улыбнулся:

— Вот и отлично.

Он помолчал и добавил:

— Я знаю, что ты неравнодушна к Лу Ли, но сейчас он…

Он осёкся:

— Ладно, ты сама всё поймёшь.

***

Ся У вышла из кабинета уже под вечер. Экзамены длились два дня, классы использовались как аудитории, поэтому вечерние занятия отменили.

Школа закончилась раньше обычного. Ся У подумала и направилась в интернет-кафе Бай Яньфэя.

Лу Ли там не оказалось. Только Бай Яньфэй один сидел и играл с котом. Увидев Ся У, он сразу сказал:

— Лу Ли нет.

Ся У нахмурилась и, помедлив, спросила:

— Куда он делся?

Она чувствовала, что дело не простое, и тревога вновь сжала сердце.

Бай Яньфэй вздохнул, отложил кота и с досадой произнёс:

— У этого парня всегда полно проблем.

Он замялся:

— Ты ведь знаешь… его происхождение?

Ся У кивнула:

— Да, знаю.

http://bllate.org/book/6765/644163