Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 31

Наконец мама Сяомэнь привела мысли в порядок и, соблюдая все приличия, начала заботливо расспрашивать Сун Наня: сначала о здоровье его матери, потом о делах в семье, а затем — плавно и ненавязчиво — перевела разговор на его личную жизнь.

Ма Сяомэнь почти не слышала, о чём говорят мама и Сун Нань. Всё её сознание было поглощено одной-единственной загадкой: почему Сюань Сяолэй внезапно появился у неё дома, а потом так же резко и без объяснений ушёл?

Во-первых, его внезапное появление. По времени она была уверена — он пришёл к ней сразу после прилёта… если, конечно, в своём сообщении указал точное время прибытия. А ещё тот набитый до отказа дорожный рюкзак, который он всё время носил на плече, явно говорил о том, что прилетел он один, без Сюй Цин. Но что это вообще доказывало?

Во-вторых, его решительный уход. По её знанию характера, этот молодой господин совершенно не терпел, когда его игнорировали. Однажды в маленькой закусочной он чуть не поссорился с хозяином заведения только за то, что тот не обратил на него внимания! Это было проявлением его абсолютной уверенности в себе — и именно поэтому сейчас она так удивлялась: ведь он явно был в ярости, но при Сун Нане не задал ни одного вопроса, не сказал ни слова и даже не попытался спровоцировать конфликт — просто развернулся и ушёл. Неужели он действительно решил «пожертвовать» ею ради Сун Наня?

Боже мой, зачем, зачем, зачем всё это происходит?! Ей казалось, что она вот-вот сойдёт с ума!

Сун Нань пробыл в доме Ма около часа, после чего вежливо попрощался.

Мама Сяомэнь была крайне расстроена расставанием и, крепко сжимая его руку, напоминала, чтобы он обязательно заходил в гости, а ещё просила присматривать за её «несообразительной» дочкой в Шанхае… И отец Сяомэнь, и сама Сяомэнь выглядели при этом крайне уныло. В конце концов, мама вытолкнула дочь из комнаты и велела ей вместе с отцом проводить «старшего брата».

Ма Сяомэнь мрачно шла за Сун Нанем, медленно и неохотно спускаясь вслед за ним по лестнице.

В лифте они молчали. Только когда двери закрылись и кабина тронулась вниз, Сун Нань бросил на неё взгляд и спросил:

— Всё испортила?

Он уже давно всё понял — ещё до того, как поднялся к ним, — но, видя её угрюмое лицо, не стал задавать вопросов.

Сяомэнь промолчала, опустив голову и уставившись в щель между дверями лифта.

— Вы с ним… — Сун Нань помолчал немного, но любопытство всё же взяло верх, и он тихо спросил, глядя на мелькающие цифры этажей: — Вы что, влюблённые?

Сяомэнь вздрогнула. Она никак не ожидала, что всегда сдержанный и серьёзный «господин Сун» вдруг проявит интерес к чужой личной жизни — да ещё и так прямо.

Сун Нань смутился под её взглядом и больше не стал настаивать.

— Мы просто друзья. Вот и всё, — сухо бросила Сяомэнь, выходя из лифта, как только двери открылись. Сердце её болезненно сжалось… Неизвестно, надолго ли ещё они останутся друзьями!

— Не провожай дальше, иди наверх, на улице холодно, — остановился Сун Нань и махнул рукой в сторону лифта.

Сяомэнь не двинулась с места и, чуть запрокинув голову, спросила:

— Как я вообще попала в «Цинъе»? Это твоих рук дело?

Она до сих пор не могла понять, почему получила приглашение на работу в «Цинъе» спустя целый месяц после собеседования. Но теперь, когда Сун Нань раскрыл свою роль «старшего брата», всё вдруг стало ясно.

И точно! Взгляд Сун Наня дрогнул, после чего он усмехнулся:

— Ты ещё помнишь это?

— Конечно, — серьёзно кивнула Сяомэнь. — У меня отличная память!

Сун Нань улыбнулся, но, увидев её настойчивое выражение лица, решил пояснить:

— Просто совпадение. В тот момент мы уже вели переговоры о поглощении компании, собирали разнообразную информацию, а Шеннон как раз оказался моим другом.

Шеннон был владельцем «Цинъе».

— А ты знаешь, почему «Цинъе» дошло до того, что его пришлось выкупать?

— А? — Сяомэнь растерялась от неожиданного вопроса.

— Коррупция, — холодно произнёс Сун Нань. — Внутренняя и внешняя, во всех её проявлениях.

Сяомэнь окончательно онемела.

— В мелочах: твоя предшественница была племянницей одного из чиновников отдела по освоению новых районов. В крупных делах: большинство отменённых проектов были прикрытием для различных группировок и отдельных лиц, стремившихся обогатиться.

Сяомэнь не могла вымолвить ни слова.

— Такое случается повсюду, но особенно сильно — у нас, — с горечью вздохнул Сун Нань, но тут же мягко улыбнулся: — Хотя это и дало нам прекрасную возможность.

Эти слова показались Сяомэнь обидными, и она пробурчала:

— Ещё неизвестно, чья это возможность!

— Верно подмечено, — одобрительно кивнул Сун Нань. — Спасибо за напоминание.

— А? За что? — растерялась Сяомэнь.

— Напомнила, что надо всегда быть начеку, — в глазах Сун Наня мелькнула улыбка.

— … — Сяомэнь подумала: «Разве я это имела в виду?!»

— Ладно, иди наверх! Спасибо, что проводила, — снова махнул он в сторону лифта.

Сяомэнь уже собралась уходить, но вдруг осознала, что так и не получила ответа на самый важный вопрос.

— Подожди! — окликнула она его и, нахмурившись, спросила: — А когда ты вообще узнал, кто я такая?

Сун Нань рассмеялся.

— Я знал о тебе ещё тогда, когда ты была вот такой, — он лукаво показал руками размер новорождённого.

Сяомэнь разозлилась:

— Не в этом дело…

— Я знаю, — перебил её Сун Нань, и его улыбка постепенно сошла. — Я уже говорил тебе: перевёл тебя в «Цинъе» из-за твоих профессиональных качеств.

Сяомэнь с сомнением посмотрела на него:

— Ты разглядел во мне способности секретаря?

— Ха-ха, поживём — увидим! — Сун Нань снова рассмеялся. — Продолжай хорошо работать, ведь в любой момент я могу передумать и стать твоим врагом.

Сяомэнь скривилась, мысленно фыркнув: «Я это уже не раз испытала на себе».

Лёжа в постели, Сяомэнь никак не могла уснуть. Она даже начала беспокоиться, не превратится ли это в хроническую бессонницу. Неизвестно сколько времени она ворочалась, пока не взглянула на часы — уже половина первого ночи.

— Ууу! — Она зарылась лицом в подушку и отчаянно застучала кулаками по голове, всё ещё полной сумятицы.

От одного такого удара в голове вдруг вспыхнула мысль, от которой она резко села. Прижавшись к подушке, она долго колебалась, но в конце концов не выдержала и набрала сообщение в телефоне: «Зачем ты приехал в Шанхай? Ради кого?»

Сообщение было готово, но отправить его она не решалась. Только когда от холода начала дрожать, она в отчаянии нажала «отправить».

Ответ пришёл почти сразу… но был крайне скуп:

[А как ты думаешь?]

И всё.

Сяомэнь подняла телефон и начала рассматривать экран под разными углами. Экран гас — она снова включала его и продолжала смотреть, пока не почувствовала, как в груди поднимается ярость. Тогда она решительно набрала номер Сюань Сяолэя.

Звонок долго шёл без ответа, пока не сбросился автоматически.

Она снова набрала. И ещё раз. Если ей предстояла бессонная ночь, то и он не должен спать!

На третий раз, после долгого ожидания, звонок наконец-то ответили… но в трубке раздался женский голос:

— Сяомэнь?

Это была Сюй Цин!

У Сяомэнь голова закружилась, а в груди что-то взорвалось.

— Алло, Сяомэнь? — ласково звала Сюй Цин из трубки.

Ради собственного достоинства Сяомэнь не повесила трубку. Глубоко вдохнув, она дрожащим голосом ответила:

— Да, это я. Сюй Цин?

— Узнала! — в голосе Сюй Цин прозвучало удовольствие от того, что её узнали с первого раза. — Ты ведь тоже в Шанхае? Почему ещё не спишь?

— Да, — Сяомэнь, свернувшись в комок, собрала все силы, чтобы говорить спокойно, но у неё не было ни капли энергии для светской беседы. — Мне нужно кое-что спросить у Сяолэя. Он рядом?

— Он здесь, — тихо рассмеялась Сюй Цин и с лёгкой застенчивостью добавила: — Но он сейчас принимает душ, не может подойти. Попросить его перезвонить?

В груди Сяомэнь снова что-то взорвалось, но благодаря первому шоку она уже оцепенела.

— Нет, не надо, — теперь её голос звучал гораздо ровнее, и она даже попыталась улыбнуться: — Ничего особенного. Не звоните. Я уже ложусь спать. И вы… ну, вы оба ложитесь скорее.

Слёзы одна за другой катились по её щекам, тихие и тёплые, незаметно промочив подушку.

* * *

— Чего? — После того как Сюй Цин повесила трубку, она с улыбкой взглянула на хмурого парня. — Жалко стало?

Тот не ответил, продолжая хмуриться.

— Разве ты не просил меня ответить?

— Когда я тебя просил?

— Я сказала: «Я возьму трубку», а ты не возразил, — Сюй Цин швырнула телефон на диван, где сидел Сюань Сяолэй, и пожала плечами. — Значит, согласен по умолчанию!

Сюань Сяолэй бросил на неё недовольный взгляд, поднял телефон, соскользнувший в щель между подушками, спрятал в карман и проворчал:

— Зато зачем ты сказала, что я под душем? Фу, как в дешёвом сериале!

— Ты ничего не понимаешь, Сюань Сяолэй, — Сюй Цин игриво ткнула пальцем ему в нос. — Всё, что показывают в таких «громовых» сериалах, — это суть жизни! Иначе говоря, житейская мудрость. Гарантирую: сейчас Сяомэнь мучается, рвётся изнутри и думает только о тебе. Ей и в голову не придёт думать о ком-то другом.

— Чёрт! — Сюань Сяолэй был вне себя. — Получается, мне надо тебя благодарить?

— Не стоит, — Сюй Цин самодовольно закачала ногой, потом вздохнула: — Вы с ней просто два идиота. Без внешнего толчка никогда не сдвинетесь навстречу друг другу.

— Сама такая! — Сюань Сяолэй бросил на неё презрительный взгляд, сделал большой глоток вина и пробурчал: — Говоришь, будто эксперт по отношениям.

Сюй Цин поняла, что он имеет в виду, и фыркнула:

— Во всяком случае, на этот раз я тебе реально помогла. Не забудь угостить меня акульим плавником и ласточкиными гнёздами, когда всё уладится.

Она чокнулась с ним своим бокалом, но он уклонился.

— Да катись ты! — Сюань Сяолэй окончательно почернел от злости. — Это помощь? Ты просто подкинула дров в костёр! Хочешь сказать, ты помогаешь самой себе?

Сюй Цин задумчиво поморгала, потом лукаво улыбнулась:

— Конечно! Надо же оставить себе запасной вариант. Вдруг вы всё-таки расстанетесь — мне будет проще занять её место.

Она вдруг навалилась на журнальный столик и томно заиграла глазами:

— Ты же знаешь, я обожаю именно такой тип.

— Фу! — Сюань Сяолэй оттопырил большой палец в сторону окна за спиной. — Если хочешь, иди к тому Суну. Он тебе больше подходит. А заодно и в Америку бесплатно переедешь!

— Хм… — Сюй Цин задумчиво подперла подбородок ладонью. — Его семья такая же богатая и влиятельная, как твоя?

— Чёрт! — Сюань Сяолэй взорвался. — Ты что, всерьёз…

— Нельзя ругаться! — Сюй Цин ущипнула его за руку.

— Не смей трогать! — Он поморщился от боли и, отдернув руку, стал растирать ушибленное место.

— Ага! Поняла! — Глаза Сюй Цин загорелись. — Ты ревнуешь! Сравниваешь себя с ним и чувствуешь себя хуже, да?

— Я? Ревную?!

Сюань Сяолэй взбесился. Она умела найти самую больную струну!

Сюй Цин бросила на него ещё один презрительный взгляд:

— Неудивительно, что, когда ты вошёл, выглядел как петух, проигравший драку! Наконец-то нашёлся тот, кто тебя затмил, молодой господин Сюань?

Сюань Сяолэй промолчал, прищурившись и глядя на неё. На его лице собиралась гроза.

http://bllate.org/book/6764/644094