Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 30

«Ё-моё!» — мысленно выругалась Ма Сяомэн и, всё так же натянуто улыбаясь, спросила:

— Так что же ты хочешь купить?

Он же прямо сказал, что плохо знает Шанхай — как она могла теперь бросить: «Сходи сам», да ещё и своему начальнику!

— То, что полагается брать в гости к твоим родителям, — на лице Сун Наня мелькнула лёгкая, насмешливая улыбка. — Раз твоя мама уже знает, что я приехал в Китай, было бы крайне невежливо не навестить её, оказавшись в Шанхае.

— …А?! — Ма Сяомэн в который раз за вечер застыла в изумлении.

— Хотел заглянуть завтра, но днём у меня другие планы, боюсь, не успею, — невозмутимо добавил Сун Нань и только после этого взглянул на часы. — Ещё не поздно?

Ма Сяомэн тоже посмотрела на циферблат и с досадой поняла: сейчас всего без четверти девять. Даже если учесть время на покупки и дорогу, они приедут домой не позже половины десятого — родители точно ещё не спят.

— Хе-хе… Да ну, правда, не обязательно! — улыбка уже начала трещать по швам. Она нервно теребила край одежды. — Я просто скажу маме, и всё. Ты ведь целый день на совещаниях был, а завтра у тебя ещё дела…

— Я уже переоделся, — нетерпеливо перебил Сун Нань, холодно указав на себя и подняв бровь. — Да и по дороге я могу рассказать, помню ли я тебя или нет.

— Э-э… Ладно! — Ма Сяомэн замолчала.

Они вышли из дома и сразу сели в такси. Проехав совсем немного, Сун Нань вдруг велел остановиться, расплатился, вышел и потянул за собой Ма Сяомэн в магазин импортных товаров «Сити Супермаркет». Там быстро купили корзину фруктов и коробку конфет и снова сели в такси… Всё это заняло ровно девятнадцать минут.

В восемь часов пятьдесят семь минут такси повернуло в район, где жила Ма Сяомэн.

Едва машина въехала во дворы, впереди показалось ещё одно такси, медленно ползущее по дороге… Очевидно, водитель искал нужный подъезд, и их такси пришлось плестись следом. Это дало Ма Сяомэн немного времени задать вопрос, который мучил её всю дорогу, но спросить не удавалось.

— Ты так и не сказал, почему притворялся, будто не знаешь меня! — пристально уставилась она на Сун Наня, который уже держался за ручку двери и был готов в любой момент выскочить наружу.

Сун Нань холодно взглянул на неё, но тут же снова уставился вперёд. Лишь когда машина остановилась, он равнодушно пожал плечами:

— Если ты не узнала меня, зачем мне было признавать, что знаю тебя?

С этими словами он распахнул дверь и одним движением выскочил наружу.

Ма Сяомэн на целых десять секунд застыла в оцепенении, потом хлопнула себя по груди и «выплюнула» воображаемую кровь, прежде чем выбраться из машины… Так вот оно что! Генеральный директор Сунь давно знал её, просто не раскрывал карты из-за собственного высокомерия! Боже, да откуда вообще берутся такие выдержанные люди?!

Пока она ещё не «откашлялась» от воображаемой крови, перед ней возникла новая причина для шока — она вскрикнула:

— А-а-а!

Боже правый, почему Сюань Сяолэй стоит прямо перед ней? Вернее, прямо перед генеральным директором Сунем?!

Автор примечает: Больше нечего сказать — решайте сами… Только, пожалуйста, аккуратнее с кирпичами: если уроните А-автора, некому будет писать продолжение!

☆

Ночь была прохладной, а сквозняк у подъезда закрутил вихрем между тремя фигурами, образовавшими треугольник.

— Он как сюда попал?

— Ты как сюда попал?

Сюань Сяолэй и Ма Сяомэн одновременно задали вопрос и одновременно замолкли, глядя друг на друга. В ночном мраке их взгляды столкнулись, как два клинка.

Сун Нань еле заметно усмехнулся, сделал пару шагов назад и покинул поле боя, с интересом наблюдая за ними. Эти двое напоминали ему двух кошек, готовых вцепиться друг другу в шерсть. Чтобы предотвратить настоящую драку, он вставил, ни громко, ни тихо:

— Не обижайтесь. Я пришёл проведать её маму.

Сюань Сяолэй бросил на него короткий взгляд, отметил подарки в его руках, лицо его слегка дёрнулось. Затем он снова перевёл взгляд на Ма Сяомэн, но теперь глаза его были прищурены.

— Он действительно пришёл к моей маме… — Ма Сяомэн почувствовала себя неловко под этим недобрым взглядом, но не успела объясниться, как он резко фыркнул и, резко развернувшись, зашагал прочь.

— Эй! — в отчаянии крикнула она и, не раздумывая, бросилась за ним, чтобы схватить за руку, но он отмахнулся и увернулся.

— Иди! — бросил Сюань Сяолэй через плечо и больше не оглядывался.

Ма Сяомэн опешила… Он просто ушёл? Это совсем не в его стиле!

— Сюань Сяолэй, ты что имеешь в виду? — не побежала она за ним дальше — слишком унизительно! — крикнула вслед: — Ты не отвечаешь на звонки, потом внезапно появляешься и устраиваешь сцену! Что тебе нужно?!

— Иди! — донёсся издалека злой, сдержанный окрик Сюань Сяолэя.

— Ты!.. — Ма Сяомэн была потрясена и глубоко обижена этим единственным словом. Если бы взгляды убивали, она бы с удовольствием сбила его с ног.

— Если сейчас не разъяснишь всё, — тихо произнёс Сун Нань, стоявший в стороне, — потом будет гораздо сложнее.

— Я… — Ма Сяомэн почувствовала, как это замечание режет слух. Злость подступила к горлу, и она уже собиралась выкрикнуть что-то язвительное, но встретилась с его спокойным, почти доброжелательным взглядом… Неужели он искренне пытается помочь?

Сун Нань поставил корзину с фруктами на ступеньки и кивнул в сторону удаляющейся фигуры Сюань Сяолэя:

— Иди. Я подожду тебя здесь.

Ма Сяомэн с недоумением посмотрела на него, колеблясь. Но внутренний голос всё настойчивее шептал: «Иди, иди!» — и сердце забилось быстрее. Она глубоко вдохнула и всё-таки побежала следом.

Услышав за спиной приближающиеся шаги, Сюань Сяолэй понял, что это Ма Сяомэн, и разозлился ещё больше… Зачем она гонится за ним, если он уже ушёл так далеко? Он ускорил шаг, почти перешёл на бег.

— Сюань Сяолэй, стой! — Ма Сяомэн настигла его и с силой схватила за руку, заставив резко остановиться. — Ты можешь просто выслушать меня?

Она прекрасно понимала, из-за чего он зол, и хотела всё объяснить.

— Нет! — Сюань Сяолэй вырвался. Он был вне себя и сейчас не хотел слышать ни слова… Все неудачи последних дней вспыхнули в нём, когда она только что спросила: «Ты как сюда попал?»

После того как Ма Сяомэн ушла в тот вечер, он потащил Сюй Цин в бар и напился до чёртиков, но даже алкоголь не мог стереть из памяти её вымученную улыбку. На следующий день он проспал до самого полудня, но даже после долгого сна чувствовал тяжесть в груди и голове. Сегодня утром он проснулся необычно рано — до девяти часов, — но, сколько ни катался в постели и ни внушал себе, что надо ещё поспать, сон так и не вернулся. Днём он собрал все справки из больницы и поехал в аэропорт, но на контрольной линии его при всех увели в отдельную комнату, чтобы снять протез и проверить повторно. Его рейс, который должен был вылететь в половине четвёртого и приземлиться в Шанхае к половине шестого, так и не появился.

Всё это он мог стерпеть. Но то, что он увидел сейчас — как Сун Нань и Ма Сяомэн выходят из такси один за другим, — он стерпеть не мог! Хотя раньше он трижды видел их вместе, кроме случая в поместье Наньлу, когда Ма Сяомэн напилась, он никогда не видел, чтобы они стояли так близко друг к другу. Глаза его никогда ещё не болели так сильно, и в груди не было такого давящего чувства… Он прилетел ради неё, а она устраивает у него на глазах… измену?!

Ма Сяомэн пошатнулась от резкого рывка, злость в ней бурлила. Как только она устояла на ногах, тут же яростно закричала:

— Сюань, ты вообще слушаешь, что говоришь?! Что я такого сделала? За что ты устраиваешь мне эту сцену ревнивца? Даже если появление Сун Наня выглядит странно, разве это моя вина? Я ведь тоже ничего не понимаю! И разве я не бегу за тобой, чтобы всё объяснить?!

Ведь именно он в день её рождения представил ей Сюй Цин — идеальную, совершенную, лучшую во всём! Именно он постоянно флиртовал направо и налево, устраивая у неё на глазах гаремные комедии! Именно он то предлагал переспать, то становиться девушкой, то в ту же ночь, проведённую вместе, объявлял, что всё кончено… Почему он считает, что имеет право устраивать ей сцены у подъезда и при её начальнике?!

— Я несправедлив? — Сюань Сяолэй тоже взорвался. — Скажу тебе, Ма Сяомэн, я ушёл именно потому, что слишком справедлив и слишком щажу твоё достоинство! — Он ткнул пальцем в сторону подъезда, наклонился и, почти касаясь носом её носа, прошипел: — Иди! Иди со своим любовником к маме!

— Любовником?! — Ма Сяомэн от злости чуть не заплакала. — Да ты совсем спятил?!

— Я спятил? Он уже пришёл к тебе домой, а ты ещё осмеливаешься говорить, что я несу чушь? — Сюань Сяолэй сжал кулаки, сдерживая желание схватить её за голову и хорошенько потрясти. Он зло оскалился: — Вы отлично умеете находить время для свиданий даже в командировке! Это же не работа, а… Эй, ты что, кусаешься?!

Его левое плечо вдруг пронзила острая боль — Ма Сяомэн в ярости вцепилась зубами в его руку.

— Убью тебя! — Ма Сяомэн отпустила его, схватила за воротник пальто одной рукой и за ухо другой, сквозь зубы процедила: — Сюань Сяолэй, слушай внимательно! Это не имеет ко мне никакого отношения! Он пришёл к моей маме, потому что его мама и моя — подруги детства! Понял, тупица?!

Сюань Сяолэй остолбенел… Как ему не остолбенеть? Он никогда не видел Ма Сяомэн такой свирепой и агрессивной и уж точно никогда не позволял женщине так «издеваться» над собой! Оцепенев на мгновение, он наконец пришёл в себя.

— Его мама и твоя — подруги детства? — Он странно усмехнулся, сбросил её руки и, скривив губы, сказал: — Да у вас с ним связь куда глубже! Теперь вы не только работаете вместе, но и мам навещаете… Ха-ха-ха, поздравляю, Ма Сяомэн! Твой сон о «соседе, которого легко соблазнить», скоро сбудется!

Он поднял глаза к огням окон многоэтажек и больше не смотрел на её побледневшее лицо.

— Иди, — спокойно произнёс он. — Иди осуществлять свою мечту!

С этими словами он снова развернулся и ушёл ещё быстрее, чем в первый раз.

Он знал, что многие считают его высокомерным… Ма Сяомэн, Сюй Цин и несколько близких друзей не раз говорили ему об этом. Ладно, он признавал — иногда он действительно ведёт себя так, будто других людей не существует. Но сегодня даже это не помогало. Его глаза были полностью заняты одним человеком — Сун Нанем.

Честно говоря, он вынужден был признать: Сун Нань высок, красив, зрел, собран и обладает всеми внешними данными. Кажется, во всём он немного лучше него самого. В тот момент, когда он увидел их вместе, он почувствовал сильнейшее поражение. И именно тогда понял: он может потерять Ма Сяомэн — ту, которую всегда считал своей.

Ма Сяомэн смотрела вслед уходящему Сюань Сяолэю. Ей хотелось плакать, но слёз не было — глаза сухие, горло пересохло. Она не знала, что ещё делать. Она догнала его, объяснила всё, что могла, унизилась до невозможного… Что ещё он от неё хочет? Неужели после расставания они должны и вовсе перестать общаться?

Мать Ма Сяомэн по фамилии Инь, и Сун Нань всегда называл её тётушка Инь. Хотя дочь заранее позвонила и предупредила о визите, сама встреча всё равно стала для тётушки Инь приятной неожиданностью — она чуть не растерялась от радости и не знала, с чего начать разговор.

Отец Ма Сяомэн, конечно, не проявлял такого волнения. Подав гостю чай, он сел рядом и молча наблюдал, в основном за дочерью, сидевшей в другом конце дивана. Он ясно видел: у неё на душе тяжёлая печаль.

http://bllate.org/book/6764/644093