Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 32

Сюй Цин была совсем не такой, как Ма Сяомэн, и вовсе не поддавалась на его уловки. Она продолжала покачивать головой и рассуждать:

— На днях ты позвал меня, чтобы вывести из себя Ма Сяомэн, но не ожидал, что она окажется хитрее и найдёт такого Сун Наня, который сам тебя выведет из себя… Ха-ха-ха, забавно! У меня появился материал — это ведь твоя самая настоящая, неприкрашенная сторона, богатенький наследник!

С этими словами она театрально подпрыгнула на диване, явно в предвкушении.

Сюань Сяолэй молча смотрел на неё и лишь спустя долгое время еле слышно произнёс два слова:

— Посмей!

Сюй Цин осталась совершенно невозмутимой и холодно спросила:

— Что? Испугался?

— Тебя? Да не смешно! — презрительно фыркнул Сюань Сяолэй, приподняв бровь. — Да не только тебя и даже не твою газету «Вечерняя правда Б-города» — даже того, кто за тобой стоит, я не ставлю ни во грош.

Его слова прозвучали ледяно и жёстко, и Сюй Цин на мгновение онемела. Её пугало даже не столько высокомерие, сколько то, что он вовсе не преувеличивал… Для него уничтожить такую мелкую журналистку, как она, — дело нескольких секунд.

Увидев, как она опустила глаза и нахмурилась, Сюань Сяолэй почувствовал лёгкое раскаяние и понял, что перегнул палку.

— Эх, — толкнул он её локтем, — шучу я, не принимай всерьёз.

Сюй Цин слабо улыбнулась и отодвинулась, избегая его прикосновения.

В комнате повисло неловкое молчание.

Сюань Сяолэй взял бутылку и налил вина в оба бокала.

— Сюань Сяолэй, — Сюй Цин не отрывала взгляда от своего бокала с красным вином, — скажи мне, что именно тебе нравится в Ма Сяомэн?

По её мнению, Ма Сяомэн в лучшем случае была девушкой среднего уровня, и совершенно непонятно, как такая незаметная особа смогла привлечь внимание таких выдающихся мужчин, как Сюань Сяолэй и Сун Нань.

Сюань Сяолэй сделал глоток вина и покачал головой:

— Не скажу.

— Ты не знаешь или не можешь объяснить?

— А тебе-то какое дело? — раздражённо бросил он, бросив на неё недовольный взгляд. — Опять собираешь материал для статьи?

— Просто интересно. Ну, максимум — немного жизненного опыта.

— Ничего не скажу!

— Скучно! — Сюй Цин обиженно поджала ноги и свернулась клубочком на диване.

Сюань Сяолэй никогда не поддавался на подобные женские уловки и, презрительно скривив губы, спросил:

— А ты сама? У тебя ведь уже почти всё есть. Зачем ты до сих пор с ним?

— А тебе-то какое дело? — парировала она, повторив его фразу дословно.

— Да я просто от скуки! — бросил он, хотя и не надеялся на ответ. Он одним глотком осушил бокал и, опершись на подлокотник дивана, поднялся. — Хотя… если бы ты встретила меня раньше, было бы лучше.

С этими словами он, прихрамывая, направился в ванную… Его нога болела после всех тех хождений под окнами Ма Сяомэн.

Сюй Цин ещё не успела осмыслить смысл его слов, как вдруг опешила от его направления и громко крикнула:

— Эй, ты куда?

— Принять душ! — усмехнулся он в ответ.

Сюй Цин всполошилась и с грохотом поставила бокал на стол:

— Иди в свою комнату мыться!

— Чего так нервничаешь? Я в туалет! — проворчал он и скрылся в ванной, хлопнув дверью.

Выйдя оттуда, он с серьёзным лицом сел на диван и спросил:

— Неужели он вдруг заявится сюда среди ночи?

Сюй Цин широко раскрыла глаза и промолчала. На самом деле, она и сама не знала, придёт ли он.

— Да вы совсем с ума сошли! — лицо Сюань Сяолэя снова потемнело от злости. — Это же политическое задание! Весь отдел следит! А вы тут… каждый занимается личными делами! Всё общество из-за таких, как вы, и гниёт!

— Заткнись! — Сюй Цин тоже разозлилась. — Кто ты такой? С какого права поучаешь меня? Предупреждаю: не смей срывать на мне злость, которую накопил из-за Ма Сяомэн! У тебя даже на её звонок ответить храбрости не хватило, а теперь тут командуешь! Нахал!

— Я… я… — Сюань Сяолэй растерялся, сердито махнул рукой и сдался. — Ладно, ладно! Делай, что хочешь! Но знай, Сюй Цин, если так пойдёт и дальше, вы обязательно попадёте в беду.

Сюй Цин тоже сникла, но всё равно злобно уставилась на него, пытаясь выпустить пар.

Сюань Сяолэй разозлился ещё больше и, нахмурившись, сказал:

— Что в нём такого? Он старше тебя на много лет, всего лишь заместитель мэра, да ещё и женат с детьми — развестись не сможет. А ты? Из-за него ты теперь ходишь, как воровка! Есть ли у тебя хоть какой-то будущий план?

— А тебе какое дело?! — Сюй Цин вскочила и встала перед ним, глядя сверху вниз. — В любви разве разберёшься? Скажу тебе честно: с первого взгляда я влюбилась в него. Он мой первый мужчина и первая любовь. Я восхищаюсь им, уважаю, преклоняюсь перед ним. А ты? Сможешь ли ты объяснить, что именно тебе нравится в Ма Сяомэн? И почему, если так сильно любишь её, позвал меня притвориться своей девушкой?

Сюань Сяолэй откинулся на спинку дивана и спокойно встретил её горящий взгляд. Дождавшись, пока она выкричится, он невозмутимо спросил:

— А зачем это объяснять? Главное, что мы оба свободны — я не женат, она не замужем. Значит, можем делать, что угодно, и не важно, как именно.

— … — Сюй Цин онемела.

— А вот ты! — Сюань Сяолэй схватил её за руку и резко усадил на соседний диван. — Восхищаешься, преклоняешься… Самой-то не противно слушать эту муть? Скажу грубо: если бы он не был заместителем мэра, стал бы ты его восхвалять? Стал бы ты восхищаться этим заурядным мужчиной средних лет, которого в толпе и не найдёшь?

— Ты… — лицо Сюй Цин мгновенно покраснело, грудь тяжело вздымалась, но, не успев возразить, она была перебита.

— Ты так чётко знаешь, чего хочешь, что, будь он никем, ты бы и минуты не тратила на него!

— Врешь! — Сюй Цин без раздумий вылила остатки вина ему прямо в лицо. — Кто ты такой? Откуда знаешь меня так хорошо? На каком основании так обо мне судишь?

Сюань Сяолэй на мгновение замер, потом с досадой хмыкнул и вытащил из коробки несколько салфеток, чтобы вытереть лицо. Он не злился — ему было за неё больно. Она была хорошей девушкой: умной, красивой, талантливой. Да, в ней была доля расчёта, но кто без этого? Когда он пригласил её притвориться своей девушкой, он думал, что это выгодно для обеих сторон: с одной стороны, можно поддеть ту непонятливую Ма Сяомэн, с другой — помочь Сюй Цин выбраться из этой ловушки… если бы она ухватилась за шанс. Жаль, всё оказалось гораздо сложнее, чем он думал!

— У тебя нет права так обо мне говорить, Сюань Сяолэй, — голос Сюй Цин стал тише, и она с виноватым видом посмотрела на пятно от вина на его рубашке. — Ты родился в золотой колыбели, всю жизнь шёл по ровной дороге и понятия не имеешь, что такое настоящие трудности.

— Да, я родился в золотой колыбели, — саркастически усмехнулся Сюань Сяолэй и спросил в ответ: — Но разве ты, не быв таковым, можешь знать, какие трудности испытывает такой, как я?

Сюй Цин не нашлась, что ответить, и вынуждена была признать: в его словах есть доля правды.

— «Богатенькие наследники», как вы нас называете? — он презрительно усмехнулся. — Скажи-ка, скольких таких ты знаешь? Поверь, нас, с таким достатком, гораздо больше, чем ты думаешь: богатые дети, внуки, да и всякие отпрыски знатных семей — их полно! Не думай, что, будучи журналисткой, ты многое повидала. Увидев одного-двух негодяев, ты решила, что знаешь всех нас… А уж про меня ты вообще ничего не знаешь!

Сюй Цин замолчала, поражённая. Она понимала: он прав. Даже в Б-городе существует огромный круг богачей, большинство из которых держатся в тени. Лишь немногие выходят на свет, и то лишь по необходимости… Конечно, кроме тех, у кого с умом и воспитанием явные проблемы.

— Мир несправедлив — некоторые рождаются с удачей. Но в то же время он справедлив: за одно приходится расплачиваться другим. Для каждого справедливость своя, — Сюань Сяолэй медленно допил вино и продолжил: — Думай, что угодно — есть у меня право или нет, но всё же скажу тебе: стремясь к своей справедливости, не забывай, где твои пределы — и верхний, и нижний.

— Верхний предел? — удивлённо приподняла бровь Сюй Цин.

— Есть земля — есть небо, есть начало — есть конец, есть нижний предел — значит, должен быть и верхний. Что тут удивительного?

Сюй Цин задумчиво обдумывала его слова, и когда снова взглянула на него, в её глазах появилось новое, свежее ощущение.

— Что? Восхищаешься, преклоняешься, уважаешь? — насмешливо прищурился он.

Сюй Цин тоже улыбнулась:

— Ты имеешь в виду, что верхний предел — это цель?

— Можно и так сказать.

— А разве плохо постоянно обновлять свои цели?

— А разве это действительно так хорошо?

Сюй Цин снова замолчала, и это новое ощущение стало ещё ярче.

Сюань Сяолэй не мешал ей размышлять, спокойно разлил остатки вина себе и неторопливо отпивал.

— Я… — наконец заговорила она, нахмурившись. — Кажется, сегодня я впервые тебя по-настоящему узнала.

Сюань Сяолэй молча усмехнулся, явно довольный собой.

— Ты гораздо зрелее, чем я думала, — честно признала она.

— Я же говорил: зрелость не зависит от возраста.

— Когда ты это говорил?

— Э-э… — Сюань Сяолэй вдруг вспомнил, что это он говорил Ма Сяомэн, и его настроение мгновенно упало.

Сюй Цин сразу всё поняла и с улыбкой спросила:

— Эй, ты говорил такие вещи Ма Сяомэн?

— Зачем ей это? — бросил он, бросив на неё раздражённый взгляд. — Да и она послушная, ей не нужно всё это объяснять.

На лбу Сюй Цин выступили три чёрные полосы… Выходит, она, по его мнению, непослушная? Конечно, спрашивать об этом было неловко, поэтому она фыркнула и продолжила:

— Почему не говоришь? Тебе обязательно нужно показать ей эту зрелую сторону! Ты не представляешь, как ты был обаятелен, когда это говорил. Уверена, Ма Сяомэн будет в восторге!

— Правда? — Сюань Сяолэй повернулся к ней.

— Честное слово! — энергично закивала она.

— А ты сама в восторге до смерти?

— …

Её растерянный вид рассмешил его, и он громко захохотал, но потом покачал головой:

— Я не могу быть слишком зрелым.

— Почему? — удивилась Сюй Цин.

— Она старше меня на год. Если я буду слишком зрелым, куда она денет своё «старое лицо»?

— … — Сюй Цин онемела.

— Да и потом, — он опустил глаза и тихо добавил, — если я буду слишком зрелым, она перестанет меня баловать.

— … — Сюй Цин была в шоке. Оправившись, она начала энергично тереть руки по коже. — Фу, какая мерзость! Сюань Сяолэй, ты вообще можешь быть ещё бесстыднее?

— Хе-хе! — он совершенно бесцеремонно оскалил зубы.

— Женщины хотят, чтобы их баловали, а не сами баловали мужчин, — решила Сюй Цин жёстко ударить его. — Неудивительно, что Ма Сяомэн выбрала Сун Наня!

Эффект был мгновенным: лицо Сюань Сяолэя сразу потемнело.

— Да ты что понимаешь? Женщина любит мужчину, как ребёнка: ей нужен тот, кого можно и баловать, и самой получать от него заботу! — Это мудрость, переданная ему матерью, а та, в свою очередь, получила её от бабушки… В общем, это семейная мудрость поколений.

— Кто здесь женщина — ты или я? — возмутилась Сюй Цин… Ведь речь шла о чести всех женщин!

— Кому нужна женщина — тебе или мне?

— А? — Сюй Цин все слова застряли в горле.

— Нечего сказать? — Сюань Сяолэй снова возгордился и закачал ногой, но тут же стал серьёзным. — Говорю тебе по-честному: порви с этим мужчиной и будь со мной. Я, конечно, не позволю тебе меня баловать, но точно буду баловать тебя сам.

http://bllate.org/book/6764/644095