Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 19

— Да я всё-таки личность, между прочим! — фыркнула Ма Сяомэн. — Ну, секретарь второго класса.

— Фу! — холодно фыркнул Сюань Сяолэй. — Сун Хуа там тоже есть, верно?

Ма Сяомэн невольно нахмурилась, глубоко вдохнула и уже ледяным тоном ответила:

— Да, он здесь. Он же босс — ему тут быть святое дело.

На другом конце провода воцарилась внезапная тишина.

Ма Сяомэн почувствовала странное беспокойство, совершенно необъяснимое.

— Я… пойду поем, — сказала она. — И ты закажи себе что-нибудь, уже поздно.

— Ма Сяомэн! — рявкнул Сюань Сяолэй, останавливая её. — Ты мне прямо сейчас скажи: после ужина ты вообще сюда придёшь или нет?

— Э-э… — Ма Сяомэн нервно теребила волосы, оглядываясь по сторонам, и наконец неохотно кивнула. — Ладно, приду.

Вообще-то, как и сказал Сюань Сяолэй, в этой картине всеобщего веселья, где, будто разноцветные бабочки, порхают счастливые люди, её присутствие — ни капли не нужно, а отсутствие — никто и не заметит… Разве что Сун Хуа или Коко позвонят спросить, что с ней? Хотя, конечно, только если они вдруг не увлекутся друг другом.

— Хм! — Сюань Сяолэй сердито бросил это слово и повесил трубку.

Ма Сяомэн обиженно надула губы, глядя на телефон, и теперь чувствовала себя вдвое хуже, чем до того, как пришла на вечеринку.

Авторская заметка: Надеюсь, мне удалось ясно передать внутренние переживания Сяомэн~

☆ Глава 15 ☆

Наступила глубокая ночь, поднялся ветер, осенний холод становился всё ощутимее.

Недалёкие холмы из тёмно-синих превратились в густую чёрноту. На склонах, словно жемчужины, рассыпались белые гостевые виллы, но лишь три или четыре из них были освещены. Неизвестно, за каким окном горел свет, зажжённый Сюань Сяолэем.

Тем временем барбекю у бассейна перешло в настоящую «вечеринку». Грили убрали, длинный стол с едой сократился до двух, где теперь подавали только фрукты, десерты и напитки. Аромат жареного мяса давно рассеялся в ночном воздухе, уступив место лёгким, едва уловимым ноткам духов, исходящим от гостей. Певица с микрофоном в руках, под аккомпанемент группы, томным, чувственным голосом исполняла песню Норы Джонс, плавно покачиваясь в такт музыке. Руководители компании «Цинъе» уже вовсю перемещались по площадке с бокалами в руках: кто-то чокался, кто-то флиртовал, а кто-то просто задумчиво смотрел вдаль.

Тем, кто задумчиво смотрел вдаль, была Ма Сяомэн. Причина проста — она перебрала! В обычной жизни её нельзя было назвать слабой в этом плане: пара бутылок пива её не сваливала. Но сегодня она совершила классическую ошибку — смешала алкоголь!

Перед ужином она выпила два бокала кисло-сладкого Fruit Punch, который, как ей сказали, содержит всего четыре процента алкоголя. Напиток показался ей очень вкусным и освежающим.

Когда она пила первый бокал, Сун Хуа удивлённо потянул её за рукав и тихо спросил:

— Ты уверена?

— Абсолютно! — Ма Сяомэн бодро осушила бокал и с удовольствием заказала второй. Она даже мечтала, чтобы некто, притаившийся где-то на склоне с биноклем, имел достаточно мощное увеличение, чтобы чётко разглядеть каждое её движение и выражение лица… Ха! Пусть бы он от злости споткнулся и упал!

Во время основного ужина Ма Сяомэн, следуя за подаваемыми блюдами, выпила несколько бокалов красного и белого вина — это казалось ей вполне уместным и даже изысканным.

Сун Хуа чокнулся с ней первым, Коко — вторым, третий бокал она просто допила от жажды, а с кем именно чокалась дальше — уже не помнила. Лишь смутно припоминала, как коллеги, с которыми обычно не удавалось поговорить, прошли мимо неё, словно карусель, и вскоре снова исчезли из виду, вернувшись к Сун Наню и Сун Хуа.

Кофе она пила уже на десерт — горячий, чтобы согреться, ведь ветер стал сильнее, и её начало знобить. Хотела попросить у Сун Хуа его пиджак, висевший на спинке стула, но Коко опередила её. Та вызывающе накинула слишком большой для неё пиджак и потащила Сун Хуа на импровизированный танцпол… «Ох, какая находчивая девушка! — подумала Ма Сяомэн. — Если уж не удаётся заполучить президента, то менеджер — тоже неплохой выбор!»

Пока Ма Сяомэн сидела, задумчиво потирая руки и колеблясь — уйти или остаться, — вдруг почувствовала, как на плечи опустилось что-то тёплое. На ней оказалась светло-коричневая куртка. Она обернулась — и чуть челюсть не отвисла… Перед ней стоял сам Сун Нань, тот самый президент, о котором она только что мысленно «негодовала». Что до его пиджака, висевшего рядом и оставшегося без внимания, — наверное, ни одна из женщин не осмелилась попросить у такого сдержанного и холодного президента одолжить верхнюю одежду, как бы ни мёрзла.

— Замёрзла? — Сун Нань смотрел на её изумлённое лицо сверху вниз, внешне спокойный, но в глазах мелькнула насмешливая искорка.

— Э-э… — Ма Сяомэн не знала, что сказать. В голове начали всплывать клише из дешёвых сериалов, но, к счастью, она вовремя прикусила язык.

— Ты, оказывается, неплохо держишь удар! — Сун Нань слегка улыбнулся, указывая на её пустой бокал.

— Ага! — Ма Сяомэн вдруг «проснулась», подскочила с места, одной рукой придерживая куртку на плечах, другой замахала официанту.

— Ты что делаешь? — Сун Нань нахмурился в недоумении.

— Хочу с тобой выпить! — радостно воскликнула Ма Сяомэн. — Все уже чокались с тобой, а я так и не успела.

Раньше она гордилась и не хотела вмешиваться в эту «цветочную» суету. Но потом почувствовала головокружение и поняла, что пить больше не стоит, поэтому уселась в сторонке и с наслаждением наблюдала, как Сун Нань невозмутимо принимает бесконечные тосты. Это было забавно. Но потом ей стало холодно и сонно, и она погрузилась в размышления. А теперь, когда появился такой шанс, как его упустить?

Брови Сун Наня сошлись.

— Ма Сяомэн, ты же мой секретарь!

(То есть: как ты смеешь ставить меня в неловкое положение?)

— Я твой секретарь второго класса, — с вызовом похлопала себя по груди Ма Сяомэн. — Настоящий секретарь — госпожа Цюань, но её сегодня нет, так что я должна выпить за неё тоже! Кстати, у тебя отличная выносливость — столько бокалов, а ты даже не моргнул. Ещё пару — и всё будет в порядке. Ты же виски пьёшь?

— Ты перебрала, — взгляд Сун Наня стал подозрительным. Сегодня Ма Сяомэн вела себя совсем не так, как обычно.

— Совсем нет, сэр, — Ма Сяомэн серьёзно замотала головой, подняла правую руку, левую прижала к груди и торжественно произнесла по-английски: — I swear.

Сун Нань улыбнулся, но скорее с досадой.

— Ты точно перебрала.

Он поднял руку, останавливая официанта с бутылкой вина.

— Не надо!

— Надо, надо! — Ма Сяомэн в панике бросилась к официанту, энергично помахивая двумя пальцами перед его носом. — Два бокала, два!

— Эй, успокойся, — Сун Нань раздражённо перешёл на английский, в котором был куда увереннее.

— Поверь мне, я абсолютно спокойна, — Ма Сяомэн повернулась к нему с серьёзным лицом. — Дай мне этот шанс, мистер Президент. Будь справедлив.

Официант растерянно посмотрел то на одного, то на другого и всё-таки налил Ма Сяомэн полбокала белого вина.

— А? — Ма Сяомэн поднесла бокал к свету. — Это вино!

Она мгновенно осушила его и решительно махнула рукой:

— Принесите мне два бокала виски!

— Ма Сяомэн! — голос Сун Наня остался низким, но в нём явно звенела сталь.

Официант, поняв, что лучше исчезнуть, незаметно отступил.

— Зови меня MXM, мистер Президент, — Ма Сяомэн склонила голову набок и, прищурившись, медленно проговорила: — Помни, для тебя моё кодовое имя — MXM.

Сун Нань опешил.

Увидев его задумчивое выражение лица, Ма Сяомэн почувствовала лёгкое торжество: наконец-то она отомстила за все унижения, которые перенесла из-за этого глупого «MXM»! Чёрт возьми, из её прекрасного имени президент своим росчерком превратил её в какую-то «точку»! Она радостно побежала за официантом и вскоре вернулась, зажав под мышкой полбутылки виски и держа в руке пустой бокал.

Танцпол тем временем заполнился людьми, оркестр переключился на разные танцевальные ритмы — вальс, танго, румба, ча-ча-ча. У бассейна царила роскошная суета, а на водной глади отражались извивающиеся тени танцующих.

— Ну что, мистер Президент? — Ма Сяомэн помахала бутылкой виски в сторону Сун Наня, который всё ещё стоял, засунув руки в карманы и холодно глядя на неё. — Бери свой бокал, давай выпьем!

Она направилась к свободному столику в углу у бассейна.

Глядя, как она, накинув его куртку, шатается из стороны в сторону, Сун Нань опасался, что она вот-вот свалится в воду. Поэтому он взял свой бокал и последовал за ней, решив посмотреть, на что способна его маленькая секретарша, которая последние месяцы постоянно мелькала у него перед глазами.

Ма Сяомэн с грохотом поставила бутылку на стол. Как только Сун Нань сел, она вырвала у него бокал и начала наливать.

— Поменьше, я и так уже много выпил, — сказал Сун Нань, хотя на самом деле волновался за то, сколько она нальёт себе.

— «Пей вина до дна, пока живёшь на свете!» — Ма Сяомэн величественно махнула рукой в сторону танцпола и хитро улыбнулась. — Не бойся, если ты опьянеешь, тебя домой с радостью увезут десятки желающих.

Она налила себе и чокнулась с ним:

— Знаешь, это второй раз в жизни, когда я пью так беззаботно.

Сун Нань внимательно посмотрел на неё:

— Правда? А почему? Сегодня такой счастливый день? Хотя я заметил, ты почти всё время сидела на месте.

«Хе-хе?» — в душе Ма Сяомэн зацвело. Неужели президент обратил внимание на неё, несмотря на всю суету? Но она и сама не понимала, откуда вдруг взялась эта беззаботность.

— И сама не знаю, почему сегодня так легко на душе, — сказала она, глядя на толпу, но тут же потускнела. — Кроме Эрика, там нет никого, кто был бы мне другом.

Сун Нань не разобрал всех её слов, но по жестам и интонации понял почти всё. Он слегка улыбнулся, чокнулся с ней и одним глотком осушил бокал.

— Эй… — Ма Сяомэн хотела остановить его, но опоздала, и сама залпом допила своё.

— Можешь пить медленнее, — Сун Нань покачал головой с горькой улыбкой.

— У нас в Китае так принято, — Ма Сяомэн вытерла рот салфеткой. — Когда чокаешься, надо выпивать до дна. Это называется… кхм-кхм! — к счастью, она вовремя вспомнила, что лучше не договаривать.

— «Если чувства глубоки — пей одним глотком»? — с насмешливой бровью спросил Сун Нань.

— … — Ма Сяомэн смутилась и натянуто улыбнулась. — Мистер Президент, вы, оказывается, отлично разбираетесь в китайских обычаях!

— Зови меня Ховард, — Сун Нань давно не выносил её официального тона.

Ма Сяомэн мысленно пожала плечами.

— Значит, ты всё-таки не та самая мусульманка, о которой говорил мистер Сюань.

— Я же уже говорила, — беззаботно ответила Ма Сяомэн, — мама у меня ханька, в нашем доме нет никаких запретов.

Её взгляд снова устремился к холмам вдали. «Хм, Сюань Сяолэй!»

Сун Нань слегка улыбнулся и медленно произнёс:

— Думаю, он просто пытается тебя защитить.

Ма Сяомэн остолбенела. Объяснять — бессмысленно. Но и молчать, глядя на его уверенный вид, было невыносимо.

— А как насчёт первого раза? — спросил Сун Нань. — Когда ты так беззаботно пила в первый раз?

— А? — Ма Сяомэн не ожидала такого вопроса, опешила, и тут же в носу защипало. Она быстро отвернулась, глубоко вдохнула и, улыбнувшись, небрежно отмахнулась.

Сун Нань извиняюще улыбнулся и больше не стал настаивать.

Ма Сяомэн снова потянулась к бутылке.

— Стоп, — Сун Нань придержал бутылку, нахмурившись. — Как бы тебе ни было грустно, не стоит пить, чтобы забыться. Поверь, это не выход.

Ма Сяомэн, как от удара током, отдернула руку, которую он случайно коснулся, и спрятала её в широкие рукава куртки.

— Прости, — Сун Нань смутился.

Ма Сяомэн внутренне сжалась, в кулаках под курткой скрутила пальцы, но потом вытащила руки, поправила куртку и снова схватила бутылку.

— Этот бокал — за госпожу Цюань. Она так хотела приехать, но не смогла оторваться от дома. Ей так тяжело приходится.

Сун Нань, услышав это, убрал руку.

— Последний бокал. Больше пить нельзя.

http://bllate.org/book/6764/644082