Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 20

Ма Сяомэн подняла глаза и бросила на него мимолётный взгляд, после чего улыбнулась:

— Мистер президент, это вы, похоже, больше не в силах пить? Лицо у вас совсем побелело.

Сун Нань только руками развёл. Его лицо и так от природы белое! Но, придерживаясь негласного правила — с пьяным не спорят, — он предпочёл промолчать.

— Хи-хи! — Ма Сяомэн вдруг вспомнила что-то и, прикрыв рот ладонью, хихикнула.

— Что? — Сун Нань приподнял бровь.

— Я думаю, не стану ли я той самой соломинкой, что переломит верблюда, — с хитринкой подмигнула она, подняла бокал и громко чокнулась с его бокалом: — Давай, Говард, выпьем! — И, не дожидаясь его реакции, залпом влила в себя почти полбокала… Ой, как жжёт!

Сун Нань молча посмотрел в потолок, после чего тоже поднял бокал и осушил его.

— А моя визитка?

— А? — Сун Нань опешил.

Ма Сяомэн проворно налила себе ещё немного вина. Ей понадобится больше алкоголя, чтобы набраться храбрости для следующей темы.

— Стоп! — Сун Нань рассердился.

Ма Сяомэн мгновенно прижала бутылку к груди и продолжила:

— Ту визитку, что я дала вам на выставке… Вы её даже не глянули и выбросили, верно?

Сун Нань пристально уставился на неё, уголки губ слегка дёрнулись. Честно говоря, поза, в которой она обнимала бутылку, выглядела довольно комично.

— Мы же уже встречались на выставке в январе этого года, помните? — Ма Сяомэн решила не отступать. Такой шанс выпадает раз в жизни!

— Отдай мне бутылку — и я отвечу, — предложил Сун Нань, решив пойти на хитрость.

— Не обманывайте меня, — Ма Сяомэн крепче обхватила бутылку. — И ещё… Что значило то, что вы сказали мне в мой первый рабочий день? Что интересного Эрик вам рассказал? Я спрашивала его, и он сказал, что вообще ничего вам не говорил об этом!

— О чём именно он мне не говорил?

— Э-э… ну это… — Ма Сяомэн в очередной раз запнулась.

— Эрик сказал, что вы спрашивали, почему вас перевели в головной офис, — Сун Нань сам дал ответ на её мучительный вопрос. — Я просто не хочу, чтобы вы думали, будто вас перевели ко мне из-за того, что мы раньше встречались или что вы дружите с Эриком. Всё так просто.

Ма Сяомэн быстро пришла в себя и с холодной усмешкой произнесла:

— Всё так просто? А мне показалось, будто вы тогда предупреждали меня не приставать к вам с сексуальными домогательствами!

Сун Нань был оглушён. Он и представить не мог, что обычно спокойная Ма Сяомэн после пары бокалов вина станет такой раскрепощённой.

— Вы так говорите каждой своей сотруднице? — Ма Сяомэн не отводила от него взгляда, требуя справедливости.

Сун Нань нахмурился — ему крайне не нравилось это ощущение, будто его допрашивают.

— Чем именно я заставил вас почувствовать себя небезопасно, мистер президент? — продолжала Ма Сяомэн. — В Китае есть поговорка: «Если используешь человека — не сомневайся в нём; если сомневаешься — не используй». Раз вы в первый же день сказали мне такие слова, зачем тогда вообще переводили меня сюда? Разве мне плохо работалось в «Шан Юй»? Вам ведь несложно найти переводчика! Вон, прямо там один есть! — Она энергично ткнула пальцем в сторону танцпола.

Сун Нань был ошеломлён потоком вопросов, особенно с учётом внезапного появления «мудрой поговорки», и наконец не выдержал:

— Ладно, да, я действительно говорил подобное многим подчинённым, не только вам.

— Вы… правда так говорили? — Ма Сяомэн поверила и почувствовала себя совершенно опустошённой. Она молча допила вино и потянулась за бутылкой, чтобы налить ещё.

— Дайте сюда, — Сун Нань ловко вырвал у неё бутылку, пролив по пути несколько капель на стол.

— Какая расточительность! Здесь это стоит четыреста восемьдесят за бутылку! — проворчала Ма Сяомэн, надув губы.

Сун Нань проигнорировал её и налил себе.

— А мне? — Ма Сяомэн подвинула к нему свой бокал и, считая себя невероятно мило и наивно, захлопала ресницами.

— Если будешь пить дальше, начнёшь спрашивать, сколько у меня было подруг, — холодно произнёс Сун Нань.

Ма Сяомэн рассмеялась:

— Сколько у вас было подруг?

Сун Нань вновь посмотрел в потолок, размышляя, не встать ли и не уйти ли подальше от этой пьяной женщины.

Ма Сяомэн прикрыла рот и захихикала, но вдруг резко замолчала, приняла серьёзный вид и сказала:

— Я задам вам последний вопрос, Говард. — Она подняла дрожащий палец и приблизилась: — Вы счастливы? Работать без отдыха, почти не имея личного времени?

Сун Нань замер, рука с бокалом застыла в воздухе.

— Сяомэн, твой телефон уже несколько раз звонил! — Коко подбежала с телефоном Ма Сяомэн, который та оставила на прежнем столе.

Ма Сяомэн вздрогнула — не глядя, она уже знала, кто звонит.

И точно! В трубке раздался разъярённый голос Сюань Сяолэя:

— Ма Сяомэн, ты что, утонула?!

Голова у Ма Сяомэн моментально раскололась на две. Она грохнулась лбом на стол.

И Сун Нань, и Коко, стоявшая рядом, отлично расслышали каждое слово из трубки и переглянулись, выражая разные эмоции. Первый знал, что звонящий, скорее всего, тот самый «старый друг» Ма Сяомэн — Сюань Сяолэй, с которым он уже встречался. Вторая недоумевала: кто это такой, что в столь поздний час звонит Ма Сяомэн и так гневно на неё кричит?

— Говори же, Ма Сяомэн! — Сюань Сяолэй, не подозревая о присутствующих свидетелях, продолжал орать в трубку.

— Твоя сестра пьяна, — Ма Сяомэн поднесла телефон ко рту, как рацию. — Голова болит, не орите на меня.

— Пья-пьяна?! — Сюань Сяолэй едва сдерживался. — С кем ты напилась до такого состояния? Тем…

Ма Сяомэн решительно прервала звонок. Она была уверена, что даже в бессознательном состоянии знала бы, кого он собирался упомянуть. Почему этот упрямый булыжник до сих пор не понимает её чувств? Как ей объяснить, что кроме кровных родственников только дружба может быть по-настоящему прочной — даже если связь на время оборвётся, она в любой момент может возродиться? Именно потому, что она дорожит им, она и не хочет быть слишком близкой! От этих мыслей она крепко схватилась за голову, чувствуя, что вот-вот сойдёт с ума.

— Сяомэн? — Сун Нань осторожно окликнул её.

Коко тоже осторожно толкнула её за руку.

— Не трогайте меня, — Ма Сяомэн махнула рукой, чуть не сбросив с себя куртку, но вовремя поймала её. — Дайте мне немного полежать, кружится голова. — При этом она пыталась натянуть куртку обратно на плечи.

Сун Нань сильно нахмурился… Надо было раньше отобрать у неё бутылку.

Коко с изумлением и глубоким разочарованием наблюдала, как Сун Нань, нахмуренный, но бережно поправил куртку, укрывшую спину Ма Сяомэн.

— Спасибо, босс, — пробормотала Ма Сяомэн, подняв правую руку и болтая ею в воздухе.

Сун Нань не знал, смеяться ему или плакать. Он взглянул на оцепеневшую Коко и мысленно нахмурился ещё сильнее.

— Коко, принеси ей, пожалуйста, стакан тёплой воды.

— Ой! — Коко, словно очнувшись, ушла, в голове у неё крутилась только одна сцена: как она подбегала с телефоном и увидела, что Сун Нань с нежностью смотрит на Ма Сяомэн… Она и не подозревала, что это был просто шок от неожиданного вопроса.

Ма Сяомэн полулежала на столе, то ли спала, то ли нет. Сун Нань и Коко стояли по разные стороны от неё, один сидел, другая стояла, оба с тревогой глядя на неё. Один боялся, что она свалится в бассейн, другая размышляла, не попросить ли президента, на которого давно положила глаз, отнести Ма Сяомэн в номер… ведь та уже в отключке, и потолок их комнаты теперь принадлежит только ей!

В этот момент телефон Ма Сяомэн на столе снова зазвонил. На экране высветилось «Сань Ши».

Сун Нань нахмурился и кивнул Коко, чтобы та ответила.

Коко уже потянулась за телефоном, но Ма Сяомэн молниеносно вырвала его у неё.

— Алло? — крикнула она в трубку.

— Где ты?

— В Наньлу! — Ма Сяомэн снова уткнулась лицом в стол и, считая, что говорит шёпотом (хотя на самом деле очень громко), добавила: — Разве я не докладывала тебе об этом уже несколько раз?

— Я спрашиваю, в каком именно месте! — в голосе Сюань Сяолэя слышалось сдерживаемое раздражение. — Выходи скорее, я за тобой еду.

— Да я же пьяна! — возмутилась Ма Сяомэн. — Как я выйду в таком состоянии?

— …Хорошо, я сам зайду! — в трубке резко положили.

— Эй, эй, эй! — Ма Сяомэн ещё несколько раз крикнула в телефон, прежде чем поняла, что связь оборвана. Раздражённо шлёпнув аппарат на стол, она прижала ладони к вискам, что-то пробормотала себе под нос, а потом замолчала и, похоже, уснула.

Сун Нань и Коко переглянулись, не зная, что делать, но вдруг Ма Сяомэн резко вскочила и, покачиваясь, двинулась вперёд.

В голове у неё крутилась лишь одна мысль: этот парень слишком броский — нельзя допустить, чтобы он попал в это логово соблазнов!

Сидевший и стоявший рядом люди мгновенно бросились к ней и подхватили с обеих сторон.

— Всё в порядке, всё в порядке, — Ма Сяомэн широко улыбнулась, подняла обе руки, показывая, что с ней всё хорошо, и вырвалась из их рук, не заметив, как куртка соскользнула на пол. Она указала вдаль, на виллу на склоне холма: — Мой младший брат приехал за мной, я ухожу. Пока-пока! — Затем она наклонилась к Коко, взглянула на её обнажённые ноги и, хихикая, прошептала ей на ухо: — Прекрасная ночь стоит тысячи золотых монет! Я пойду в джакузи, сегодня не вернусь! — И, пошатываясь, зашагала прочь.

— Осторожно! — Сун Нань вновь бросился вперёд, чтобы подхватить Ма Сяомэн, которая уже готова была шагнуть прямо в бассейн.

— Отпусти её! — раздался хриплый, властный голос.

За всю свою жизнь Сюань Сяолэй не испытывал такого унижения, такого бессильного гнева и такой неловкости!

Тащить на спине женщину, пьяную как селёдка, при всех — само по себе мучение. Но ещё хуже терпеть любопытные взгляды двух-трёх десятков зевак, которые смотрели на него, как на диковинку в зоопарке, и каждый из которых выводил его из себя.

А больше всего раздражало то, что эта «селёдка» на его спине никак не успокаивалась: нашёптывала ему в ухо без конца, называя то «гнилым камнем», то «камнем из уборной», и он начал подозревать, что у неё самой мозги из камня — иначе откуда такая бедность воображения? Шум в ушах был не единственной проблемой: то она закрывала ему рот ладонью, то заслоняла лицо, заявляя, что «отгоняет от него несчастливые любовные связи». Но так ли отгоняют? От её ладони перед глазами стало темно, он оступился и чуть не рухнул на землю.

— Убери руку, хочешь, чтобы мы оба разбились? — не выдержал он, резко мотнув головой, но в этот момент его губы случайно скользнули по её щеке. Он замер, замигал в ожидании взрыва, но та, похоже, даже не заметила. Напротив, она прижалась к его плечу, как провинившийся ребёнок, и принялась извиняться, что чуть не уронила его.

— Может, я понесу? — Сун Нань с сомнением посмотрел на хрупкую фигуру Сюань Сяолэя. Тот, хоть и моложе, выглядел слишком худощавым.

— Не надо! — Сюань Сяолэй вспомнил, что рядом с ним идёт этот «сопровождающий», и злился ещё сильнее. Какой-то президент устраивает пьянку со своей секретаршей, да ещё и напоил её до беспамятства — и ведь не на деловой встрече! Ясное дело, хочет воспользоваться моментом. Да и Ма Сяомэн в юбке, поверх тонких чулок, которые постоянно сползают, так что он еле удерживает её, а она, в свою очередь, из страха упасть, крепко обхватывает его бёдрами за талию — и совершенно не считает его мужчиной. Если бы она в таком виде повисла на этом Суне, тот бы точно ликовал, как будто ему бросили сочный пирожок!

Сун Нань вздохнул и молча пошёл следом, готовый подхватить их в любой момент. Он не решался гадать, какие чувства связывают этих двоих… Ма Сяомэн настаивала, что Сюань Сяолэй — её младший брат. Но доверие с её стороны и его защитнический инстинкт, переходящий в ревность, говорили сами за себя.

Сюань Сяолэй стиснул зубы и дотащил её до цементной дорожки у края бассейна, где стоял белый электромобильчик для поля для гольфа — неизвестно как он его раздобыл. Он швырнул Ма Сяомэн на пассажирское сиденье и обернулся к Сун Наню:

— Возвращайтесь! От лица Сяомэн приношу вам извинения — мы доставили вам столько хлопот.

http://bllate.org/book/6764/644083