Готовый перевод Sorry, I Love Him / Прости, я люблю его: Глава 18

Коко издала неопределённое «ох» и снова повернулась к зеркалу, продолжая приводить себя в порядок, однако время от времени всё же бросала в отражение взгляд на Ма Сяомэн — задумчивая, словно размышляла о чём-то. Когда лицо и причёска были окончательно приведены в порядок, она отошла от зеркала и сказала:

— Проходи, пользуйся всем, что тебе нужно.

За эти три-четыре дня совместного проживания она уже поняла: кроме уходовой косметики, у Ма Сяомэн почти ничего нет.

Ма Сяомэн немного помедлила, но всё же сползла с кровати, умылась, нанесла немного чужого ВВ-крема, чтобы освежить тон кожи, а затем из своей сумочки достала вишнёвый бальзам для губ и аккуратно нанесла тонкий слой. Как бы ей ни было не по себе, но раз все так уважительно относятся к этому вечеру, нельзя же, как в последние дни, выходить на ужин с совершенно немытым лицом.

— А? И всё? — Коко удивлённо уставилась на отражение Ма Сяомэн в зеркале. Пока та собиралась, она успела переодеться в изящное чёрное короткое платье. Полуофициальный фасон: ничего лишнего не обнажено, но всё нужное выгодно подчёркнуто. Верх плотно облегал фигуру, приподнимая грудь на целый дюйм и делая талию хрупкой, будто её можно обхватить ладонями; юбка из жёсткой ткани красиво расклешалась, открывая длинные белоснежные ноги, которые в высоких туфлях на платформе выглядели просто модельными.

Ма Сяомэн долго разглядывала её ноги, театрально причмокнула, будто пуская слюни, и лишь потом пожала плечами:

— Да, именно так! У меня с собой только обычное платье, макияж не нужен.

На самом деле ей не хотелось выделяться. Хотя она и чувствовала себя чистой совестью, но ведь люди судачат. Три дня подряд она демонстративно держалась особняком, а сегодняшнее участие и так уже стало резким отклонением от нормы — если вдобавок появиться с преображённым образом, точно навлечёт на себя сплетни… Ладно, она признавала: да, она действительно «высокомерничала».

Услышав это, Коко нахмурилась:

— Неужели я слишком нарядно оделась?

— Нет, — честно ответила Ма Сяомэн, качнув головой и тут же кивнув. — Так ты выглядишь прекрасно!

Но внутри у неё что-то заныло… Если наряд Коко не считается чересчур парадным, то её собственный образ получается слишком простым? От этой мысли она почувствовала лёгкое унижение и поспешила мысленно призвать на помощь госпожу Цюань.

— Правда? Хи-хи! — Коко тут же расплылась в улыбке: очевидно, именно этого одобрения она и ждала. — Быстрее переодевайся, пора идти.

— Э-э-э… — Ма Сяомэн протянула звук, ожидая, что та отвернётся, но Коко не проявляла намёка на такт. Пришлось мягко махнуть рукой: — Может, ты пойдёшь первой? Я сама переоденусь и подойду.

Даже между женщинами она не хотела раздеваться при всех. К тому же, когда Коко переодевалась, почему та не пригласила её полюбоваться?

Коко ещё раз взглянула на Ма Сяомэн тем же задумчивым взглядом, кивнула:

— Ладно, торопись. Я займусь хорошим местом.

И, уверенно стуча каблуками высотой в добрых пять дюймов, вышла из номера.

Ма Сяомэн дождалась, пока аромат духов полностью рассеялся, и лишь тогда неохотно достала из шкафа своё платье и подходящую к нему кофточку. Но каково же было её удивление, когда она обнаружила, что одежда тщательно выглажена — ни единой складки! Тут же вспомнилось, что в первый день заселения Коко попросила у горничных утюг и гладильную доску и прогладила все свои вещи — наверняка заодно погладила и её одежду. Осознав это, вся её досада и раздражение мгновенно испарились, сменившись глубоким стыдом.

Она задумалась: за этот месяц совместной работы Коко всегда относилась к ней хорошо — выполняла свою работу без нареканий, часто помогала ей и госпоже Цюань с мелкими поручениями. Даже когда госпожа Цюань хмурилась, Коко не переставала каждый день приносить им чай и воду. А если подумать глубже, её стремление сблизиться с Сун Нанем вовсе не было чем-то предосудительным или неправильным… Все стремятся вверх, каждая женщина мечтает найти хорошего мужчину — искренне бороться за цель вполне естественно.

Ма Сяомэн долго смотрела в зеркало на аккуратно сидящую одежду и тяжело вздохнула. Она поняла ещё одну вещь: дискомфорт и тревога, которые она испытывала после слов госпожи Цюань, возникли потому, что… она была узколоба.

Когда Ма Сяомэн появилась на вечере, как раз начался небольшой всплеск всеобщего возбуждения. Причина была проста — появился сам президент Сун.

В отличие от других, Сун Нань не надел официальный костюм и уж тем более не нарядился парадно, а выбрал повседневный образ: джинсы, длинную футболку и куртку. Он улыбнулся и объяснил, что каждый день носит костюмы и галстуки, ему надоело, и он решил показать всем другой образ. Кроме того, требование о вечерних нарядах касалось только дам — мужчины могли одеваться свободно.

Разумеется, никто не стал упрекать босса за его эксцентричность. К тому же, красавец в любом наряде остаётся красавцем — его повседневный образ действительно произвёл свежее впечатление. Все принялись звать президента к своему столу.

Сун Нань, однако, не принял ни одного приглашения и сел за центральный круглый столик, специально оставленный для него. Рядом расположились инструкторы обучающей компании.

Коко действительно выбрала отличное место — прямо за соседним столом, рядом с Сун Нанем. Увидев Ма Сяомэн, она сразу замахала ей рукой.

Ма Сяомэн плотнее запахнула кофточку и быстро направилась к ней, но по пути всё равно пришлось отвечать на многочисленные приветствия: «Сяомэн, наконец-то пришла!» От смущения её лицо покраснело. Возможно, она была слишком чувствительной, но ей казалось, что в этих приветствиях звучала нарочитая удивлённость и даже театральное восхищение.

К счастью, в этот момент кто-то воскликнул:

— Эрик!

Действительно! Сун Хуа, которого до сих пор оставили в офисе в городе, тоже прибыл… Ведь завтра выходной, и он вполне мог присоединиться к последнему мероприятию.

— Привет! — Эрик весело помахал всем, явно наслаждаясь вниманием и искренними приветствиями под лучами софитов.

Глядя на его довольную физиономию, Ма Сяомэн не удержалась от улыбки, но тут же вспомнила о том, кто обещал приехать сегодня, но так и не появился, заставив её весь день тревожиться напрасно. Обида вспыхнула в груди.

На самом деле, она не могла чётко сказать, хотела ли она, чтобы Сюань Сяолэй приехал или нет. Вчерашняя решимость после сна словно испарилась. Сегодня несколько раз ловила себя на мысли, что хочет позвонить или написать ему, особенно после того, как узнала, что президент Сун тоже будет на вечере. Но в итоге каждый раз убирала разгорячённый телефон обратно в карман. Боялась, что он обрадуется, подумает, будто она скучает… Но больше всего пугало другое — она действительно очень по нему скучала.

На самом деле, это странное чувство появилось не сегодня. Оно зародилось ещё несколько месяцев назад, когда она, переполненная эмоциями, бросилась в его объятия и горько заплакала. С тех пор она старательно избегала признавать это чувство. Если не ошибалась, это, скорее всего, был первый признак «симпатии» между мужчиной и женщиной — если не следить за собой, оно легко может перерасти во что-то более глубокое и серьёзное, чего она пока не готова допустить… По крайней мере, не в том виде, в каком она планировала долгие отношения с Сюань Сяолэем. Для неё дружба могла длиться всю жизнь, а вот любовные или супружеские отношения — не факт. И она не хотела потерять Сюань Сяолэя ни за что, поэтому безопаснее всего оставаться друзьями.

— Привет, Сяомэн, — закончив представление, Сун Хуа не сел на стул, который ему подвинул брат, а перетащил его к Ма Сяомэн.

— Привет, — неловко улыбнулась она, снова чувствуя смущение. Она мало знала о сплетнях в компании, но слухи о ней и Сун Хуа слышала не раз — не один человек прямо спрашивал, не является ли она девушкой Сун Хуа… Всё из-за того, что этот беспечный менеджер постоянно заглядывал к ней за перегородку и болтал ни о чём.

Сун Хуа либо не заметил её неловкости, либо проигнорировал её, весело поздоровался со всеми за столом и добавил:

— Ого, Коко, ты потрясающе красива!

Коко сразу же зацвела, словно лотос на лёгком ветерке.

Когда все собрались, Сун Нань встал и произнёс короткую речь, после чего указал на ряды грилей и буфетов:

— Сегодня не будем говорить о работе. Ешьте, пейте и веселитесь!

Все радостно закричали и бросились к буфету. Повара, официанты и пятеро музыкантов немедленно включились в работу.

Сун Хуа спросил Ма Сяомэн:

— Что будешь есть? Я принесу.

— Я… — начала она, но её прервал внезапно завибрировавший телефон. На экране мигало имя того самого человека, о котором она думала весь день: Сань Ши!

— Ответь на звонок! — беззаботно махнул рукой Сун Хуа и повернулся к тихо сидевшей Коко: — Пойдём вместе?

— Конечно! — Коко встала с улыбкой.

— Отлично! — Сун Хуа явно был в восторге от открывающегося перед ним зрелища.

Когда они отошли, Ма Сяомэн тоже встала и, отвечая на звонок, направилась к дальнему дереву.

— Где ты? Почему так шумно?

— Где ещё? Всё ещё в поместье Наньлу! — с обидой ответила Ма Сяомэн. — Разве не докладывала тебе вчера?

— Знаю, что в Наньлу! Я спрашиваю, где именно в Наньлу? Почему так шумно?

Сюань Сяолэй никогда не отличался терпением, и сейчас в его голосе тоже слышалась досада.

— Э-э-э… — Ма Сяомэн почесала затылок и скривилась: — У бассейна «Озеро Гуйфэй».

«Озеро Гуйфэй» — так назывался арендованный компанией Цинъе термальный бассейн.

— Сегодня последний вечер здесь, устраиваем вечеринку.

— Озеро Гуйфэй… — Сюань Сяолэй машинально протянул слова.

— А? — Ма Сяомэн почувствовала неладное. — Ты где?

— В Наньлу! — ответил Сюань Сяолэй с раздражением и самоуверенностью. — Разве не докладывал тебе вчера?

— … — Ма Сяомэн опешила и вытянула шею, оглядываясь вокруг.

— Эй! Отзовись!

— Пи-и-и! — Ма Сяомэн ответила и тут же рассмеялась, прислонившись к стволу дерева: — Так ты правда приехал?

— Нет, обманул. Не могу вырваться — мама с бабушкой всё ещё не отпускают.

— А?! — Ма Сяомэн не выдержала: голос сорвался, эмоции рухнули с вершины Эвереста прямо в Сычуаньскую котловину.

— Ха-ха-ха! — Сюань Сяолэй расхохотался, явно наслаждаясь её реакцией. — Скажи, скучаешь по мне, Ма Сяомэн?

— Сюань Сань Ши! — Она скучала по нему ужасно, так сильно, что готова была схватить туфлю на каблуке и пустить ему вслед.

— О, вижу, вижу! — внезапно закричал Сюань Сяолэй в трубку: — Ты у восточного края термального бассейна, верно?

Ма Сяомэн вздрогнула от его громкого голоса, прижала ладонь к сердцу и стала оглядываться.

— Ты где вообще?

— В гостевом номере, на склоне холма.

Ма Сяомэн посмотрела на левый склон, где среди зелени виднелись белые виллы. После вчерашнего разговора с Сюань Сяолэем она изучила карту поместья Наньлу и знала, что там находятся отдельные, роскошные и приватные гостевые виллы — совсем другой уровень по сравнению с их обычными номерами. Обычные номера располагались внизу, вокруг общего термального бассейна, в трёх-шестиэтажных корпусах с сотнями комнат по три-четыреста юаней за ночь, а гостевые виллы стоили минимум две-три тысячи!

— Видишь? Должно быть, только у меня горит свет.

— Вижу, — сказала Ма Сяомэн и сердито уставилась на далёкую точку света. — Только не говори, что подглядываешь за нами в бинокль.

— Хе-хе!

— …

— Поднимешься ко мне? Поужинаем вместе.

— Разве не видишь, у нас тут дым столбом? Только начали ужин.

— Тогда позже поднимешься?

— Э-э-э… — Ма Сяомэн растерялась. Хотя она и думала о нём весь день, но не представляла, что делать, если он вдруг окажется здесь.

— Что «э-э-э»? — недовольно буркнул Сюань Сяолэй. — Придёшь или нет?

Ма Сяомэн почесала затылок, потом ещё раз, и наконец осторожно ответила:

— Посмотрим, ладно? У нас только начало, потом ещё мероприятия… Не знаю, когда закончим.

— Да вас и так полно, без тебя не обеднеет! Быстрее улизни!

— Цц! — Ма Сяомэн разозлилась от его приказного тона и резко ответила: — Не говори так, будто я никому не нужна! По крайней мере, ты…

http://bllate.org/book/6764/644081