Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 35

— Очнись! — с досадой пробормотала Ай Фэй, нервно взъерошив волосы. — Я же современная девушка, выросшая под открытым небом, а не какая-нибудь мечтательница из прошлого века. Такие мысли — недопустимы!

Наверное, вчерашнее опьянение ещё не прошло, раз воображение разыгралось до такой степени. Может, Аньшэн просто спустилась по делам или соседка по комнате за ней заходила? Чем дольше Ай Фэй размышляла, тем убедительнее казалась эта версия.

Едва она окончательно убедила себя в этом, как дверь в комнату приоткрылась, и вошла Аньшэн. Ай Фэй даже рта не успела раскрыть, чтобы спросить, куда та пропадала, как Аньшэн стремительно метнулась в туалет, откуда тут же донёсся звук полоскания.

Весь процесс прошёл гладко и слаженно, будто отрепетированный заранее.

Аньшэн смотрела в зеркало на своё отражение с зубной щёткой во рту и горько усмехнулась: «Ну и дела!»

Ранее ей пришлось дважды потереть глаза на балконе, чтобы убедиться: внизу действительно стоял Хэ Син, а не какой-нибудь случайный прохожий, похожий на него ростом и фигурой.

— Не надо, правда не надо! — воскликнула она в трубку. — Мне совсем не плохо, и моей соседке тоже. Мы уже давно проснулись и сейчас настолько бодры, что могли бы сходить на охоту за тиграми!

Из телефона донёсся лёгкий смешок Хэ Сина:

— Ты ещё говоришь, что протрезвела? Если вы в самом деле пойдёте охотиться на тигров, вас тут же арестуют.

Значит, тот смех ей не почудился.

— … — Аньшэн онемела. Неужели этот сухой анекдот действительно вылетел из уст Хэ Сина? Она совершенно не знала, как на это реагировать!

— Раз уж проснулась, спускайся забрать это. После того как выпьешь, станет намного легче, — в его голосе прозвучали почти уговоры, будто он собирался добавить «хорошая девочка», как будто уговаривал ребёнка принять лекарство.

— … — Аньшэн решила, что либо у неё до сих пор не прошёл похмельный синдром, либо Хэ Син вчера тоже употребил что-то странное.

— К тому же, — Хэ Син, заметив молчание, продолжил наступление, — мне кажется, всем вокруг очень нравится то место, где я стою.

Он был прав. Вокруг него собиралось всё больше и больше людей, а он стоял с таким видом, будто не собирался уходить, пока она не спустится. Аньшэн ничего не оставалось, кроме как сдаться:

— Ладно, подожди немного, я сейчас выйду.

Кто бы мог подумать, что такой, казалось бы, холодный и сдержанный Хэ Син окажется таким упрямцем, что с ним невозможно справиться!

Аньшэн уже спустилась на один этаж, как вдруг осознала серьёзную проблему — она собиралась идти к нему в таком виде?

Лицо не умыто, зубы не почищены, волосы растрёпаны… Какой позор! Аньшэн представила, какое выражение лица появится у Хэ Сина, когда он увидит её в таком состоянии, и щёки её залились румянцем.

Да она просто сошла с ума!

Хотя все обычно шутят, что «феи пьют росу и всегда пахнут сладко», Аньшэн взглянула на себя и поняла: «Это катастрофа».

На ней до сих пор вчерашняя одежда, вся измятая после сна, аккуратная пучковая причёска теперь еле держится, и любой сразу поймёт: перед ним типичная девушка с похмелья — хотя она всего лишь пару глотков сделала.

Если она в таком виде появится перед Хэ Сином, то, скорее всего, станет темой для обсуждений на несколько дней вперёд: «Разоблачаем тайны Хэ Сина: оказывается, ему нравятся неряшливые девушки!» Аньшэн понимала, что это преувеличение, но всё, что связано с Хэ Сином, мгновенно раздувается до вселенских масштабов. Возможно, именно она станет главной новостью университетского форума на ближайшую неделю.

Хотя Хэ Син уже всех заметил, никто ещё не видел её. Значит, всё ещё можно исправить! Аньшэн резко развернулась и набрала номер Хэ Сина.

— Алло, старший брат Хэ Син? Я тут вспомнила, что мне нужно кое-что срочно доделать. Не мог бы ты немного подождать? Я быстро, правда, совсем недолго.

Стесняться уже не было времени.

— Конечно, — быстро ответил Хэ Син. Он и так был готов ждать девушку сколь угодно долго, даже рассчитывал, что она может вовсе не ответить. Подождать ещё немного — разве это проблема?

— Спасибо, старший брат Хэ Син! Но… — Аньшэн замялась. — Ты ведь уже долго стоишь под этим деревом. Может, перейдёшь подождать меня на Весенний холм? Там совсем недалеко от нашего общежития, тебе всего пару шагов.

Аньшэн не придумала ничего лучше — Весенний холм, хоть и не самое удачное место, но там точно будет тише.

Услышав название «Весенний холм», Хэ Син на мгновение замер, а потом с лёгкой усмешкой спросил:

— Ты уверена, что хочешь, чтобы я ждал тебя именно там?

Щёки Аньшэн вспыхнули.

— Я просто подумала, что там тише. Ты же не любишь толпы, верно? Там тебя никто не потревожит. Честно, я ничего такого не имела в виду! Не думай лишнего!

Она запнулась, пытаясь объясниться.

Для студентов-мужчин университета А Весенний холм был поистине болезненной темой.

Университет — не только место для учёбы, но и период романтики и незабываемых любовных историй. Чтобы поддержать этот дух, администрация А вложила немалые средства в создание специального места для влюблённых — Весеннего холма, или, как его называли в народе, «Холма влюблённых». Расположили его недалеко от женского общежития — специально для удобства девушек.

Несмотря на название «холм», это место было настоящим садом любви: каждая травинка и деревце были высажены парами, даже спинки скамеек вырезаны в форме сердец. Говорят, прямолинейный декан собственноручно придумал это «очаровательное» название — «Весенний холм».

Однако студенты-мужчины были совсем не в восторге и втихомолку переименовали его в нечто более подходящее — «Холм отчаяния».

И правда, трудно придумать более издевательское место! Университет А славился крайне неблагоприятным соотношением полов: найти девушку для парня было сложнее, чем получить «отлично» по всем предметам. Многие проходили через череду отказов и в итоге получали лишь «ты хороший парень».

И тут университет строит отдельное место для влюблённых! Каждый раз, проходя мимо, холостяки остро ощущали свою одиночество. Это было больно и унизительно.

Со временем это место, предназначенное для романтики, пришло в запустение. Даже самые усердные студенты, не найдя места в библиотеке, не шли туда учиться — слишком много насекомых.

Хэ Син догадывался, что Аньшэн просит его перейти туда лишь для того, чтобы их не видели вместе. Но всё равно в душе у него потеплело.

— Хорошо, я подожду тебя там.

— Отлично! Я уже бегу. И ещё… — Аньшэн смутилась. — Постарайся, пожалуйста, никого за собой не тащить. Ты понял, о чём я?

Неважно, понял он или нет — Аньшэн решила, что он всё понял.

Ей и так было неловко от того, что Хэ Син специально принёс ей похмельный отвар, а теперь ещё и заставляла его перемещаться. Нужно было поторопиться!

Вернувшись в комнату, Аньшэн бросилась в туалет. На душ времени не было, но хотя бы переодеться стоило. К счастью, она всегда заранее подбирала комплекты одежды, так что думать особо не пришлось.

Аньшэн была красива от природы — даже без макияжа выглядела прекрасно.

«Ведь я же не на свидание иду, — подумала она. — Зачем так наряжаться?»

Она нанесла немного увлажняющего крема, похлопала себя по щекам — и сразу стала выглядеть гораздо свежее.

— Фэй, я на минутку выйду, сейчас вернусь! — сказала она, хотя «сейчас» зависело от обстоятельств.

— Как так? Ты же только что вернулась! — удивилась Ай Фэй.

— Сейчас не объяснишь, потом расскажу. — Действительно, Аньшэн сама не понимала, зачем Хэ Син вдруг решил принести ей похмельный отвар.

Автор говорит: Спокойной ночи!

Аньшэн как можно быстрее привела себя в порядок и поспешила к Весеннему холму. То место, где стоял Хэ Син, уже опустело — мимо проходили лишь несколько студенток, спешащих по своим делам.

Аньшэн мысленно похвалила себя: ей удалось избежать очередного повода для сплетен! От этой мысли она ускорила шаг — всё утро было каким-то нелепым и непонятным.

Хэ Син уже ждал её. Он сидел на самой знаменитой скамейке холма, спинка которой была раскрашена в ярко-розовый цвет и имела форму сердца. На ком-то другом это выглядело бы комично, но Хэ Син словно создавал вокруг себя особую ауру — всё, что касалось его, становилось красивее.

С близкого расстояния он выглядел ещё привлекательнее, чем с балкона.

Аньшэн всегда знала, что Хэ Син красив, но впервые так пристально разглядывала его спину. Хотя они часто встречались в одной группе, после случая с носовым кровотечением Аньшэн чувствовала неловкость при виде него.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Хэ Син вдруг обернулся и поймал её на месте. Он встал и поприветствовал:

— Ты пришла.

— Ага… — Аньшэн смутилась, пойманная за подглядыванием, и потянула за свой пучок. — Прости, что заставила ждать. Я просто… кое-что срочно доделала. Но теперь всё в порядке.

Сегодня на нём была белая толстовка и тёмные джинсы с отворотами — выглядел немного ближе и доступнее, чем обычно.

— Ничего страшного, я ведь недолго ждал, — заметил Хэ Син. Ему бросилось в глаза, как много мелких движений делает Аньшэн, когда нервничает.

— Э-э… — Аньшэн подошла ближе, но поняла, что совершенно не знает, о чём говорить.

Хэ Син, видя её замешательство, просто протянул ей термос:

— Вот, для тебя.

Аньшэн, глядя на его длинные и белые пальцы, держащие термос в воздухе, растерянно спросила:

— Зачем ты мне это принёс?

— Вчера же пила? — Хэ Син сделал вид, что не помнит.

— Да, пару глотков. Но это же не настолько серьёзно, чтобы пить похмельный отвар! — Аньшэн готова была продемонстрировать своё здоровье, разбив грудью камень.

— Но ведь ты сама вчера по телефону сказала, что тебе плохо, и попросила сварить тебе похмельный отвар.

Если раньше Аньшэн ещё могла сохранять видимость спокойствия, то теперь полностью потеряла контроль над выражением лица.

Ей снова стало жарко, сердце заколотилось. «Неужели я действительно это сказала? — подумала она в ужасе. — Вчера я точно сошла с ума! Почему я не позвонила родителям или Ань Жаню, а вместо этого стала просить Хэ Сина сварить мне отвар?»

Перед ней стоял молодой человек с лёгкой улыбкой, глядя на её широко раскрытые глаза и выражение лица, будто она готова провалиться сквозь землю, если он кивнёт.

Хэ Сину захотелось рассмеяться. Какая же она милая!

Вчера Аньшэн сначала рассказала ему о ситуации с Э Чжай и Ян Юем и даже потребовала его мнения. Хотя она уже явно была пьяна, Хэ Син всё равно подробно изложил свою точку зрения и заверил её, что подобного с ним никогда не случится — у него нет такой «детской подружки».

http://bllate.org/book/6762/643444