Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 34

В конце концов Аншэн обречённо вдохнула. Настоящий герой смело смотрит в лицо своим пьяным словам. Всё, что она наговорила, уже не вернёшь — попытки отозвать сказанное сейчас были бы чистейшим самообманом. Лучше думать оптимистично: вдруг она просто вела с Хэ Сином академическую дискуссию? Ведь Аншэн считала себя человеком с принципами, и такое поведение ей вполне подходит.

Чем больше она об этом размышляла, тем убедительнее это звучало. Да, их разговор наверняка был совершенно приличным! Иначе Хэ Син не стал бы с ней так долго разговаривать.

От этой мысли пальцы Аншэн даже окрепли.

Однако прошло совсем немного времени, и её лицо из красного стало белым, а затем и вовсе побледнело до синевы. Услышав в записи своё томное, почти приказное «хочу…», она мгновенно вспыхнула ярче свеклы. Это точно не она! Не может быть, чтобы такие слова вышли из её уст!

Вот что значит — надежды рушатся! Лучше бы они обсуждали бытовые темы вроде риса, соли, соевого соуса, уксуса или чая, чем эти…

— Это просто невозможно! — чуть не расплакалась Аншэн от отчаяния.

После такого интимного разговора Хэ Син, наверное, всё неправильно понял. Хотя… ведь потом она сказала ему, что пьяна, так что он должен понимать: это была просто пьяная болтовня. Да и сам Хэ Син упомянул, что просто хотел пожелать ей спокойной ночи. Что это вообще значило?

Неужели… Хэ Син испытывает к ней… Нет-нет-нет! Как только эта дикая мысль возникла, Аншэн тут же отвергла её. Конечно, она знала, что красива и часто получает признания от парней на улице, но ведь речь шла о Хэ Сине — том самом неземном, недосягаемом Хэ Сине! Раньше к нему подходили девушки умнее и красивее её, но он никогда не обращал на них внимания. Так что у неё хватало здравого смысла понимать: с ней всё иначе быть не может.

Голова Аншэн путалась всё больше, и ей снова начало казаться, что алкоголь снова поднялся в голову — будто мозг вот-вот откажет.

Так чей же номер был на том звонке?

Раньше вся информация приходила в групповой чат, поэтому Аншэн не сохраняла контакты Хэ Сина и других. Но Цай Вэй, стремясь подчеркнуть серьёзность их команды, раздал каждому участнику группы специальную таблицу с контактами. Аншэн помнила, что положила её в одну из книг.

К счастью, память у неё не отключилась полностью — она точно знала, в какой именно книге лежала та таблица. Быстро найдя нужный том на столе, Аншэн вытащила из него листок. Там были напечатаны номера шести человек, и взгляд Аншэн сразу упал на номер Хэ Сина. Чем дольше она смотрела, тем сильнее он казался знакомым — будто она уже видела его совсем недавно.

И вправду! Только что!

— А-а-а! — не выдержав, закричала Аншэн посреди дня.

После стольких потрясений за короткое время она просто не могла молчать. Иначе бы она сама себе начала бы удивляться своей выдержке. Похоже, нет предела ужасу: она только что обнаружила, что разговаривала с Хэ Сином целых два часа тринадцать минут и четырнадцать секунд! Эти цифры теперь навсегда врезались ей в память. И самое страшное — она совершенно ничего не помнила об этом звонке.

— Аншэн, с тобой всё в порядке?.. — донёсся из ванной комнаты жалобный голос Ай Фэй.

— Да, всё нормально! Просто увидела страшную гифку, испугалась.

— А-а-а! Ты, гробовая крыса! От твоего визга я чуть не облажалась! У-у-у… — Ай Фэй, привыкшая к спокойному тону подруги, впервые услышала такой испуг в её голосе и так резко дёрнулась, что… Она-то думала, случилось что-то серьёзное!

Такое оправдание она НЕ! ПРИНИМАЛА!

Аншэн: …

Всё это — её вина. Только её.

Пока Аншэн корила себя, экран её телефона внезапно засветился.

Авторское примечание: Спокойной ночи~

Глядя на этот одновременно знакомый и чужой номер, Аншэн решила, что это самое большое потрясение этого года — и точка! Хэ Син, с которым она вчера болтала несколько часов подряд, лично звонит ей! Неужели ему вчера разговора было мало, и он хочет продолжить ещё на пару часов?

Едва эта мысль мелькнула, как Аншэн тут же отмахнулась от неё. Невозможно. Абсолютно невозможно.

Она наверняка в пьяном угаре флиртовала с Хэ Сином. При мысли о том томном, почти приказном «хочу…» лицо её снова вспыхнуло, и она готова была провалиться сквозь землю. Сейчас Хэ Син, наверное, специально дождался, пока она протрезвеет, чтобы прийти и потребовать объяснений.

Звонок телефона теперь казался ей отсчётом времени до взрыва бомбы.

— Аншэн, у тебя звонок, — напомнила измученная Ай Фэй.

— Ага, знаю, — ответила Аншэн и молниеносно перевела звонок в беззвучный режим. Брать или не брать?

Вчера они действительно долго разговаривали, но ведь тогда она была совершенно пьяна и ничего не помнит. А сейчас всё иначе!

О чём вообще можно говорить с ним? О погоде? О учёбе?

Признавать вину? Но она же не помнит, что именно наговорила! В чём тогда извиняться? Притвориться, что ничего не было? А вдруг она действительно наговорила что-то оскорбительное? Игнорировать всё — тоже не вариант.

Ничего из этого не казалось разумным.

Но как так получилось, что она вообще ничего не помнит? Неужели вчера пила какую-то «фальшивую водку»?

Ладно, ладно. От первого числа не убежишь, а от пятнадцатого — тем более. К тому же они в одной группе, постоянно будут видеться. Лучше всё прояснить. Если виновата — извиниться, если нет — отлично, и она с сегодняшнего дня станет образцовой трезвенницей.

А вдруг она вообще ничего особенного не говорила, и Хэ Син просто звонит по делу? Чем больше Аншэн об этом думала, тем более вероятным это казалось. Голова не болит, похмелье прошло — и решимости взять трубку стало гораздо больше.

— Алло, — сказала она так громко и уверенно, будто готовилась к бою.

Хэ Син на другом конце провода слегка приподнял бровь. Голос Аншэн звучал бодро, без малейшего намёка на сонливость — видимо, она уже давно проснулась. Значит, он правильно рассчитал время звонка. И, судя по тону, с ней всё в порядке. Видимо, его беспокойство этой ночью было напрасным.

— Алло, это Хэ Син, — представился он.

Лучше сразу назвать себя, а то вдруг эта малышка вдруг выпалит: «А кто это?» — и ему придётся сильно разозлиться.

Хотя вчера они и проговорили довольно долго, Хэ Син считал, что такое вполне возможно.

Аншэн, конечно, сразу поняла, кто звонит — иначе бы она не мучилась так долго, глядя на экран. Теперь этот номер навсегда отпечатался у неё в памяти.

— Здравствуйте, старший брат Хэ Син. Скажите, пожалуйста, по какому вопросу вы звоните? — решила Аншэн действовать первой. Лучше самой задать вопрос, чем ждать, когда он спросит: «Ты помнишь, что делала вчера ночью?»

Один представился, другая напала первой — в чём-то они удивительно подходили друг другу.

— Как ты себя чувствуешь? Голова ещё болит? — спросил Хэ Син, хотя по голосу было ясно, что с ней всё в порядке. Но всё равно переживал.

Вот оно! Аншэн почувствовала, как в голове завопили десятки внутренних голосов. Он точно пришёл за разборками! Вчера она наверняка натворила с ним что-то ужасное!

— Нет, голова не болит, чувствую себя отлично, — ответила она послушно, хотя «отлично» в её случае означало «настолько напугана, что не чувствую усталости».

Внутренне она придерживалась простой стратегии: если враг не двигается — и я не двигаюсь; если враг двинется — я подумаю, как ответить.

С другого конца провода, казалось, донёсся лёгкий смешок Хэ Сина, но когда Аншэн прислушалась внимательнее, она услышала только его дыхание. Наверное, ей это тоже показалось из-за последствий «фальшивой водки». Ведь Хэ Син же не смеётся! И над чем тут смеяться? В её словах не было ничего смешного.

Хотя теперь уже было ясно, что с Аншэн всё в порядке, Хэ Син всё же добавил:

— Я сейчас у подъезда твоего общежития. Принёс тебе отвар от похмелья. Спускайся, забирай, пока не остыл.

?

Аншэн понимала каждое слово по отдельности, но вместе они не складывались в осмысленное предложение.

— А? — вырвалось у неё совершенно искреннее недоумение.

Хэ Син, похоже, ожидал такой реакции и терпеливо повторил:

— Я стою у входа в ваше общежитие и принёс тебе отвар от похмелья. Спускайся скорее, а то остынет.

— Окей, — машинально ответила Аншэн, но тут же спохватилась: — Нет-нет, не надо! Мне не плохо, не нужно пить это!

Подожди… А зачем он вообще принёс ей отвар? Главное ведь не в этом! Где он сказал, что стоит? У подъезда их общежития?!

Пока Аншэн осознавала происходящее, она уже стояла на балконе. Из их комнаты отлично был виден главный вход в общежитие. И действительно — слева от двери, под вековым деревом, которое видело всю славную историю университета А, стоял высокий стройный юноша. Солнечные зайчики играли на его плечах сквозь листву, создавая причудливую мозаику света и тени. В руке он держал серебристый термос.

Обычно парень с термосом выглядел бы странно, даже комично. Но не Хэ Син.

Только сейчас Аншэн поверила: он действительно стоял там, это не шутка.

Внезапно Хэ Син поднял голову, будто почувствовав её взгляд. Аншэн мгновенно присела, хотя понимала, что с такого расстояния он вряд ли мог её заметить. Тем не менее, ей почему-то стало неловко.

В университете А девушек и так немного, а у входа в женское общежитие их и подавно толпилось немало. Вокруг Хэ Сина уже собралась небольшая группа студенток, все смотрели только на него.

Благодаря отличному зрению Аншэн сразу увидела, как девушки шепчутся между собой. Даже её «пьяная» голова понимала: они обсуждают, что делает легендарный Хэ Син у их общежития.

Хэ Син — живая легенда университета А, а в этом корпусе живут в основном первокурсницы, многие из которых слышали о нём только понаслышке. Внезапное появление живого мифа перед глазами, конечно, производило эффект сна наяву.

Увидев, что она не единственная, кого это шокировало, Аншэн почувствовала некоторое облегчение.

Но Хэ Син всё ещё стоял внизу! Что же ей делать?!

Авторское примечание: Пропуск обновлений — это яд. Пропуск вызывает зависимость.

Простите, обновляюсь.

Ведь я так люблю все эти завязанные сюжетные узлы и хочу их все распутать.

— Цзайцзай ушла с Ян Юем, наверное, не вернётся к обеду. Пойдём в столовую или закажем доставку? — выйдя из туалета, Ай Фэй обнаружила, что в комнате никого нет. Аншэн исчезла.

— Куда она делась? — Ай Фэй осмотрела каждый уголок комнаты. Аншэн точно не было. — Она даже не умылась! Куда она могла сбежать? — Ай Фэй уже собиралась звонить ей, как вдруг заметила, что телефон Аншэн лежит на столе.

Куда же делась Аншэн? Неужели её затянуло в чёрную дыру, как в тех детских загадках? От этой мысли Ай Фэй вздрогнула.

http://bllate.org/book/6762/643443