Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 36

Кто бы мог подумать, что едва они закончили разговор, как Аншэн вдруг закричала, будто у неё кружится голова и рябит в глазах, и с полной серьёзностью велела Хэ Сину принести ей рассол от похмелья.

И вот на следующий день Хэ Син пришёл выполнить своё обещание.

Он смотрел, как Аншэн кивнула с видом полной искренности и честно, без малейшего утаивания, рассказала всё, что произошло накануне:

— Ты сама сказала, что тебе плохо после выпитого. Ещё настаивала, чтобы я принёс тебе рассол прямо ночью. Мне пришлось долго уговаривать тебя, пока ты наконец не согласилась, чтобы я принёс его сегодня утром.

Слово «уговаривать» здесь подобрано было весьма точно: пьяная Аншэн оказалась невероятно упрямой, и Хэ Сину действительно пришлось долго её уговаривать, прежде чем она смягчилась и перенесла встречу на следующий день.

Но такого просто не могло быть! Аншэн ни за что не верила, что подобные слова могли сорваться с её собственных губ.

Однако Хэ Син выглядел настолько серьёзно, что вряд ли лгал. Да и зачем ему врать? Ведь кроме лишних хлопот — варить рассол, нести его сюда, рисковать, что их увидят и начнут обсуждать — никакой выгоды для него в этом не было.

— Э-э… — Аншэн смущённо улыбнулась. — Прости, вчера я, наверное, слишком перебрала. Всё, что я тогда сказала, не в счёт.

— Раз я уже пообещал, — ответил Хэ Син, — то никогда не нарушу слово.

Аншэн застыла с уже готовой фразой на языке: «Ты же просто слушал, зачем так серьёзно воспринимать?» — но теперь не могла её произнести, иначе выглядело бы, будто она получила услугу и тут же делает вид, что ничего не было.

Наконец она осторожно добавила:

— Кроме того, что я требовала от тебя рассол… я ведь больше ничего не говорила, правда?

Требовать рассол — это уже за гранью её терпения. Если вдруг окажется, что она наговорила ещё что-нибудь, Аншэн готова была немедленно провалиться сквозь землю.

Глядя, как личико девушки всё больше заливается румянцем, Хэ Син прекрасно понимал, когда нужно остановиться. Если продолжать, бедняжка, скорее всего, умрёт от стыда.

Но… ему так нравилось, когда она краснеет! Даже самый сдержанный и холодный юноша порой становится немного шаловливым, стоит ему оказаться рядом с девушкой, которая ему нравится.

Хэ Син с невозмутимым видом соврал:

— Конечно, было и кое-что ещё.

Ещё?!

Аншэн подняла на него глаза. Её притворное спокойствие трещало по швам.

— Я… я ещё что-то тебе сказала? — голос её дрожал.

«В древности вино губило государства, а теперь оно погубило меня!» — подумала Аншэн. — «Сколько примеров в истории! Почему я не последовала их предостережениям? Как же стыдно!»

— Правда хочешь знать? — спросил Хэ Син.

— Да, — ответила Аншэн с необычайной решимостью.

— Ты сказала, что тебе хочется спать.

— … — Аншэн сжала кулачки. Можно ли его ударить?

— Ты зачем привёл меня сюда? — раздался вдруг женский голос, и мысли Аншэн о том, чтобы избить Хэ Сина, мгновенно испарились.

Кто ещё здесь?

Аншэн инстинктивно присела на корточки и потянула за собой Хэ Сина. Тот, хоть и не понимал, зачем это нужно, всё равно подчинился — иначе с её слабой силой она бы его и не сдвинула.

Едва они присели, как со стороны восточной тропинки донеслись новые голоса. Аншэн точно не слышала обмана: оттуда шли двое — судя по всему, пара, ведь юноша крепко держал девушку за запястье.

Хэ Син, конечно, тоже их заметил, но не понимал, зачем им прятаться. Он вопросительно посмотрел на Аншэн, но та тут же зажала ему рот ладонью, и вокруг него окутался сладковатый, нежный аромат девушки.

«Тс-с! Не смей говорить! Если нас увидят, всё пропало!»

Весенний холм — место уединённое, сюда почти никто не заходит. Если их застанут здесь вдвоём, одни на один, Аншэн уже никогда не сможет объяснить, что между ними ничего нет!

Поэтому она, не раздумывая, зажала рот Хэ Сину и жестом показала, чтобы он отполз подальше, чтобы их точно не заметили.

Хэ Син послушно последовал её указаниям.

В этот момент что-то мягкое, тёплое и влажное коснулось её ладони. Аншэн только сейчас осознала, что её рука всё ещё прикрывает рот Хэ Сина, а странное ощущение — это его губы…

«Боже мой! Я, наверное, ещё не проснулась! Как я могла такое сделать?!»

Она резко отдернула руку, будто обожглась.

— Прости, я…

Хэ Син приложил палец к своим губам — знак, чтобы она молчала. Аншэн послушно замолчала.

Она спрятала руку за спину и крепко сжала кулак, пытаясь стереть с ладони это странное, тревожное ощущение. «Когда же эта парочка уйдёт? Мне больше не хочется оставаться здесь с ним — слишком неловко!»

К счастью, влюблённые, похоже, не собирались заходить дальше. Кусты перед Аншэн едва прикрывали их с Хэ Сином, но если те не станут пристально вглядываться, вряд ли заметят.

— Ты зачем меня сюда привёл? — раздражённо спросила девушка, сразу же вырвав руку и потирая запястье. — Ты же чуть не вывихнул мне руку!

Парень, видимо, пожалел её, и нежно стал растирать ей запястье:

— Это я должен спрашивать! Что с тобой в последнее время? Ты не отвечаешь ни на сообщения, ни на звонки. Если бы я сегодня не подкараулил тебя у общежития, сколько ещё ты собиралась со мной воевать?

— А ты как будто не так же со мной поступал! — фыркнула девушка. — Недавно соседка спросила, почему я так редко звоню и не хожу на свидания. Я чуть не забыла, что у меня вообще есть парень!

Аншэн уже примерно поняла, в чём дело: обычная ссора влюблённых.

— Я не специально тебя игнорировал! Просто участвовал в соревнованиях, было очень занято. Как только всё закончилось, сразу же пришёл к тебе.

— Опять эти соревнования! Они важнее меня? Тогда иди, встречайся с ними! Мне и одной неплохо живётся! — сказала девушка, хотя в голосе уже слышались слёзы.

Увидев, что подруга вот-вот расплачется, юноша тут же сдался:

— Да, да, всё моя вина! Прости меня, родная! Обещаю, такого больше не повторится!

— Правда?

— Конечно! Никакие соревнования не стоят тебя! Я участвовал, чтобы выиграть призовые — ведь ты так давно мечтала о той сумочке. Я уже заказал её, скоро пришлют.

— Но она же такая дорогая! Я просто так сказала… Может, ещё можно вернуть?

— Ни за что! Зачем возвращать? Я давно хотел тебе её подарить. Мне нравится тратить на тебя деньги!

— Дурачок… — Девушка рассмеялась сквозь слёзы, и это «дурачок» прозвучало невероятно нежно.

Даже Аншэн, никогда не бывавшей в отношениях, было понятно: ссора закончилась.

— Ты больше не злишься?

— Нет.

— Тогда поцелуй.

Аншэн и Хэ Син молча наблюдали, как влюблённые без стеснения поцеловались.

Если раньше они просто подслушивали короткую сценку из чужой жизни, то теперь в воздухе повисла неловкость.

Аншэн не смела взглянуть на Хэ Сина и уставилась себе под ноги, прося про себя: «Пожалуйста, поцелуйтесь поскорее и уходите!»

Наконец пара рассталась.

— Пойдём, я угощаю тебя в новом ресторане. Ты же говорила, что хочешь там поесть?

— Хорошо.

Они ушли, держась за руки, совсем другие, чем пришли.

Аншэн с облегчением выдохнула. «Наконец-то! Ещё немного — и мои ноги онемели бы совсем!»

Только теперь она заметила, что всё это время прислонялась к Хэ Сину. Неудивительно, что ноги не затекли так сильно.

Но, как и предполагал Хэ Син, Аншэн тут же отскочила от него, будто испуганная кошка.

— Прости, я не хотела…

— Сколько раз ты сегодня уже извинилась? — Хэ Сину не нравилась её отстранённость. — Ты совсем не тяжёлая, мне даже удобно было.

Щёки Аншэн снова залились румянцем. «Зачем он это говорит?! Лучше бы ушёл поскорее!»

— Тогда… если больше ничего, я пойду. Спасибо, что принёс рассол.

Хэ Син, очевидно, не хотел отпускать её так быстро.

— Как ты считаешь, что с этой парой?

— А? — Аншэн растерялась. Неужели она ослышалась? С чего вдруг он спрашивает её мнение?

— Вчера ты задала мне вопрос, — напомнил он. — Сегодня твоя очередь отвечать.

— Э-э… Девушку легко утешить. Я думала, они будут ругаться ещё долго.

— Если бы это был я, ссоры бы вообще не случилось.

— Что?

— Никогда бы не оставил её одну, не заставил бы чувствовать себя ненужной и неуверенной.

— А… Тогда твоей девушке, наверное, очень повезло.

— Но он сказал одну правильную вещь: я тоже готов тратить на свою девушку всё, что у меня есть, и делать для неё всё на свете.

Он многозначительно взглянул на Аншэн.

Аншэн окончательно потеряла дар речи. Ей казалось, что он намекает на что-то… Но вдруг она просто слишком много думает?

Увидев её смущение, Хэ Син решил не давить. Нужно действовать осторожно, иначе она точно убежит.

— Ладно, иди. Даже если тебе уже лучше, всё равно выпей рассол. Вреда не будет.

— Тогда… до свидания, старший брат!

Аншэн только и ждала этих слов. Прижав термос к груди, она мгновенно скрылась из виду, будто боялась, что Хэ Син передумает и снова начнёт говорить какие-то странные вещи.

По дороге в общежитие Аншэн так и не смогла понять, что именно он имел в виду. И как теперь объяснить Ай Фэй, откуда у неё этот рассол?

Автор оставил примечание:

Спокойной ночи~

Хочу написать, как Синь-гэ наконец-то начнёт флиртовать и держаться за ручки!

Увидев, что Хэ Син наконец отпустил её, Аншэн, не останавливаясь ни на секунду, помчалась обратно в общежитие с термосом в руках. Ай Фэй как раз спустилась за едой и ждала её, чтобы поесть вместе.

— Я уже собиралась тебе звонить! Мы с тобой настолько синхронизированы!

Когда Аншэн вошла, Э Чжай ещё не вернулась. Это было к лучшему — значит, с Ян Юем у неё всё не так плохо, и они всё ещё решают свои проблемы.

— Ой, Аншэн, ты куда сбегала? — Ай Фэй сразу заметила термос в её руках. — Что это у тебя?

Аншэн поставила термос на стол.

— Рассол от похмелья.

— Рассол? Откуда? — Ай Фэй подскочила со своего места и подошла ближе. — Ты специально выходила за ним?

Аншэн кивнула.

http://bllate.org/book/6762/643445