× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего несколько секунд — а Хэ Сину показалось, будто прошёл целый век. Ночью одна пьяная девушка на улице… Он даже думать не смел, насколько это опасно.

— Я у себя в общежитии, — наконец донёсся из трубки тихий, медленный голосок. — Сейчас на полу сплю.

Хэ Син, уже сидевший за рулём и ждавший, когда Аншэн укажет дорогу, резко замер.

— То есть ты сейчас в общежитии?

— Ага, — кивнула Аншэн, хотя он этого, конечно, не видел.

Странно. Она хоть и пьяна, но речь вполне чёткая. Неужели так трудно понять?

Хэ Син потёр переносицу. Он никак не мог взять в толк, зачем Аншэн напилась прямо в комнате.

— Зачем ты вообще пьёшь? Что-то случилось?

Ведь совсем недавно Ань Жань ничего не говорил о том, что с сестрой нелады.

«Что-то случилось?» — прокрутилось у неё в голове.

— Да.

— Расскажи мне обо всём. Что бы ни случилось, я помогу тебе, — голос Хэ Сина невольно стал ласковым, почти убаюкивающим.

Аншэн зевнула. Ей уже клонило в сон. Раньше ведь стоило сказать «спокойной ночи» — и всё, разговор окончен. А сегодня Хэ Син почему-то не унимается.

— Кажется, у меня разрыв.

Услышав это, Хэ Син почувствовал, как кровь прилила к голове. Он не мог в это поверить. Когда у Аншэн появился парень? Он ничего не знал! Ни малейшего намёка! Даже Ань Жань ни разу не упомянул об этом. Когда же кто-то успел вклиниться между ними? Ведь совсем недавно Ань Жань ещё шутил, что будущего жениха сестры он лично должен одобрить!

Кто этот парень, осмелившийся причинить боль Аншэн? Разве он не понимает, какое счастье — быть любимым такой девушкой!

Но тут Хэ Син вдруг вспомнил: она сказала «разрыв». Значит, у него ещё есть шанс? Говорят, в момент расставания сердце особенно уязвимо… Он уже собрался что-то сказать, как вдруг из трубки снова донёсся вялый, протяжный голос:

— Э Чжай опять поссорилась со своим парнем. На этот раз серьёзно — даже хочет расстаться. Но я думаю, это просто сгоряча. Если бы она действительно собиралась расстаться, не стала бы пить.

— …

Надо срочно отучить её от этой привычки — делать паузы в разговоре!

За несколько минут настроение Хэ Сина превратилось в американские горки. Он сжал ключи в руке и невольно рассмеялся. Только Аншэн! Никто больше не может так легко управлять его радостью и тревогой.

Однако…

— Если твоя соседка расстроена и решила выпить, почему ты сама тоже напилась?

— Я самая трезвая! — возмутилась Аншэн. — Я почти не пила! Э Чжай и Ай Фэй уже давно отключились, а я до сих пор с тобой разговариваю. Это я им одеяла накинула!

Откуда в ней столько гордости?

— Ладно-ладно, ты самая трезвая, ты самая умница, — пошёл ей навстречу Хэ Син. Хотя она и утверждала, что пила меньше всех, он был уверен: она тоже пьяна.

— Поздно уже. Завернись в одеяло и ложись спать, хорошо?

Разумеется… не хорошо.

— Я тебя спрошу.

— Да?

— А ты бы как поступил в такой ситуации?

Аншэн подробно рассказала Хэ Сину всё, что произошло между Э Чжай и Ян Юем, и в завершение строго-настрого велела:

— Это абсолютно-абсолютно нельзя никому рассказывать!

Глаза её уже слипались, но она упорно не давала себе уснуть. Неизвестно почему, но ей очень хотелось узнать, что думает об этом Хэ Син. Возможно, потому что она, Э Чжай и Ай Фэй — девушки, и их взгляд на ситуацию отличается от мужского. Раз уж подвернулся случай поговорить с парнем, надо обязательно выяснить его мнение.

— Кто, по-твоему, виноват в этой истории? — голос девушки уже звучал сонно, почти как во сне, но Хэ Син чувствовал: она из последних сил держится, чтобы дождаться его ответа. Её мнение явно важно.

— Я думаю, виноват Ян Юй, — прямо ответил Хэ Син.

— А почему? — Аншэн устала держать телефон и положила его на одеяло, включив громкую связь. Затем плотнее закуталась в покрывало, уйдя глубже в его мягкую толщу.

После этих движений её голос стал ещё более невнятным.

Хэ Син начал подробно объяснять своей маленькой пьяной подруге свою точку зрения. Даже зная, что она пьяна, он не собирался её обманывать:

— Если раньше Ян Юй не понимал, какие чувства испытывает его «лучший друг» к нему, то, возможно, это ещё можно простить. Но теперь, когда Э Чжай уже высказала серьёзные претензии к этому «лучшему другу», он вместо того чтобы реальными действиями успокоить девушку, начал обвинять её в излишней подозрительности. Это уже неправильно. Он совершенно не ставил себя на её место и не осознавал, что присутствие такой «потенциальной соперницы» может лишить его девушку чувства безопасности. Во всей этой истории Ян Юй смотрел только со своей позиции.

— Мм, — из трубки время от времени доносилось подтверждение, что Аншэн ещё не уснула и согласна с ним.

Когда Хэ Син закончил, Аншэн тут же задала второй вопрос — настолько плавно, что можно было заподозрить: именно его она и хотела спросить с самого начала, а всё остальное было лишь введением.

— А если бы это случилось с тобой, как бы ты поступил?

Хотя Аншэн и уговаривала Э Чжай хорошенько всё обдумать, прежде чем говорить о расставании, она внутренне не одобряла поведение Ян Юя. Как и Хэ Син, она считала: если раньше он не знал — ладно, но теперь, когда «лучший друг» явно мешает их отношениям, а он всё ещё обвиняет девушку в паранойе — это уже переходит все границы. Если бы не нужно было успокаивать Э Чжай, она бы с радостью присоединилась к Ай Фэй и тоже отругала бы Ян Юя.

Ответ Хэ Сина в целом её устроил. Видно было, что они на одной стороне. Но раз уж он парень, как и Ян Юй, Аншэн было интересно узнать: а как бы поступил сам Хэ Син?

Если бы не сонный голос Аншэн, Хэ Син начал бы подозревать, что она притворяется пьяной.

— На этот вопрос я не могу ответить.

— А? — Аншэн встряхнула головой, пытаясь прогнать навалившуюся сонливость. — Почему не можешь? Тебе так трудно ответить? Только что же сам говорил, что Ян Юй неправ… Неужели передумал?

Хэ Син сразу понял, что она его неправильно поняла, и поспешил объясниться:

— Я имею в виду, что если бы у меня была девушка, я бы никогда не допустил, чтобы она оказалась в такой ситуации и переживала такое унижение. У меня, кстати, вообще нет никаких «детских подружек». Даже близких подруг среди девушек почти нет. Девушка — это сокровище, зачем же позволять ей страдать?

Раз уж подобное никогда не случится с ним, отвечать на этот вопрос он не хочет и не может.

— Неужели совсем нет? — Аншэн уже думала о другом. У такого замечательного парня, как Хэ Син, разве нет «детской подружки»? Вокруг него наверняка полно прекрасных девушек.

— Нет, — ответил Хэ Син твёрдо. Ему не нужны никакие «детские подружки». С самого начала он хотел только одну — ту, что зовётся Аншэн.

— О… — Возможно, она услышала то, что хотела. А может, просто больше не могла бороться со сном. Аншэн крепче сжала одеяло и постепенно погрузилась в дрёму.

— Аншэн, мне нужно тебе кое-что сказать, — в эту тихую ночь, разговаривая по телефону с девушкой, которая ему нравится, Хэ Син чувствовал, что слова больше не помещаются внутри. Что бы ни случилось потом, он обязан сказать ей всё. В эту ночь он больше не мог молчать. Ему хотелось выговориться, рассказать всё той самой девушке, что жила у него в сердце.

— … — В ответ — тишина. Ни «хочу слушать», ни «не хочу».

Хэ Син решил, что она всё же хочет услышать.

— Аншэн, я очень тебя люблю. Не знаю, когда именно это случилось, но когда я это осознал, любовь уже заполнила меня целиком… — Хэ Син начал рассказывать обо всём, что связано с Аншэн.

— А ты?.. Как ты ко мне относишься? Я хочу быть не просто твоим старшим курсом, а твоим парнем. И потом — всем, чем только можно быть в твоей жизни.

Сказать, что ему всё равно на её ответ… невозможно. Совершенно невозможно. Хэ Син был напряжён как никогда. Ответ Аншэн мог в одно мгновение вознести его на небеса или низвергнуть в ад.

Задав вопрос, он невольно задержал дыхание, тревожно ожидая ответа. Но из трубки — ни звука. Молчание Аншэн становилось всё тревожнее.

Неужели его вопрос так труден?

Хэ Син начал жалеть. Может, не стоило говорить сейчас? Следовало подождать, пока наступит подходящий момент. А вдруг Аншэн теперь не захочет даже оставаться с ним в старших курсах? Может, она сейчас подбирает слова, чтобы мягко отказать? От одной мысли об этом сердце его будто терзало тысячу когтей — он метался, не находя себе места.

Прошло много времени, и лишь ровное, глубокое дыхание доносилось из трубки. Хэ Син долго сидел ошарашенный, пока его ум наконец не осознал очевидное: долгое молчание может означать не только нерешительность, но и то, что собеседница уже спит.

— Аншэн, ты уснула? — осторожно спросил он.

Ответ был очевиден. Девушка во сне чмокнула губами, давая понять, что не только крепко спит, но и уже наслаждается пиршеством в царстве Морфея.

— Спокойной ночи. Сладких снов, — прошептал Хэ Син. Его маленькая девочка.

Он сидел в машине, не зная, радоваться или сожалеть. Наверное, всё же радоваться. Хорошо, что Аншэн не услышала его признания. Ведь её ответ угадать нетрудно: либо «да», либо… А второй вариант для Хэ Сина был бы слишком жесток.

Хорошо, что ему не пришлось услышать отказ. Хорошо, что у него ещё есть время — время, чтобы сделать так, чтобы Аншэн полюбила его так же, как он любит её.

Ведь Аншэн ничего не слышала. Значит, всё ещё возможно.

Так первое признание Хэ Сина закончилось тем, что главная героиня уснула раньше времени — и умерло в зародыше.

Автор говорит:

Спокойной ночи~

Слушая тихое дыхание Аншэн, Хэ Син не мог повесить трубку. Даже когда она перевернулась во сне и телефон отлетел в сторону, так что он ничего не слышал, он всё равно не решался разорвать соединение.

Эта ночь казалась обычной, но на самом деле была особенной.

Из-за опьянения Аншэн проспала до самого полудня. Она потёрла взъерошенные волосы и медленно выбралась из-под одеяла.

— Ой… — простонала она. Спать на полу было неудобно: спина болела, голова раскалывалась.

Аншэн взяла лежавший рядом телефон, чтобы посмотреть время, и с удивлением обнаружила, что экран застыл на экране вызова. Последний номер был ей совершенно незнаком — она не помнила, чтобы когда-либо его видела. Обычно она отлично запоминала цифры, особенно номера телефонов.

Последствия опьянения были двоякими: либо говоришь правду, либо просыпаешься с полной амнезией — не помнишь, что происходило накануне.

Но самое странное (и пугающее!) ждало впереди — длительность разговора: 2 часа 13 минут 14 секунд.

Аншэн: !!!

http://bllate.org/book/6762/643441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода