× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но к кому же обратиться?

Неизвестно почему, но первым, кто мелькнул в голове у Аншэн, оказался не Ань Жань, а Хэ Син.

Звонить Хэ Сину? Номер у неё, конечно, сохранился, но станет ли он вообще отвечать, если она позвонит? И захочет ли приехать?

Погоди… Что за чепуха у меня в голове? — удивилась Аншэн собственной мысли. Почему именно Хэ Син?

Просить Хэ Сина о помощи? Ни за что! Совсем нет!

Тогда Аншэн решила: раз всё равно пить, так пусть уж пьют в общежитии — напьются вдоволь, как следует расслабятся, потом спокойно умоются и лягут спать.

А получится ли завтра проснуться на пары — это уже совсем другой вопрос.

— Отличная идея! Пойдёмте пить в комнату, — сказала она.

Ай Фэй полностью поддержала предложение Аншэн. Только что она, поддавшись порыву, согласилась на предложение Э Чжай остаться здесь, но потом подумала: а что, если они все напьются до беспамятства? Как тогда добираться домой?

От этой мысли Ай Фэй даже похолодело.

Хорошо ещё, что среди них есть такая трезвая и рассудительная Аншэн, которая не дала им двоим увлечься безрассудством.

Вернувшись в комнату, они просто запрут дверь и балкон — и пусть Э Чжай пьёт сколько хочет! Если уж совсем не сможет забраться на кровать, то девчонки расстелят ей матрас на полу. Пить в собственном общежитии — гораздо безопаснее. Как бы они ни развлекались, всё равно остаются на своей территории, где кто-то присмотрит за ней.

Э Чжай было совершенно всё равно, где пить — лишь бы была водка. Для неё разницы не было: дома или в кафе — главное, чтобы налили.

— Так чего же мы ждём? Пошли скорее в магазин за пивом! И не будем здесь есть. По дороге закажем еду: ма-ла-тан, шашлычки — всё, что душа пожелает. Только не забудьте заказать Аншэн несколько простых блюд и белого риса.

Удивительно, но даже в таком состоянии Э Чжай помнила, что Аншэн нельзя острое. Поэтому, хоть Э Чжай только что и повысила на неё голос, Аншэн ни капли не обиделась.

— Идеально! Тогда чего мы стоим? Бегом покупать и заказывать!

Девушки уже собирались выйти из кабинки, как вдруг навстречу им направилась официантка с меню.

— Скажите, пожалуйста, где туалет? — быстро сообразила Ай Фэй и остановила девушку.

— Пройдите по коридору и поверните налево — там будут туалеты.

— Спасибо!

Как только официантка отошла, Ай Фэй схватила под руки Э Чжай и Аншэн и побежала прочь.

Аншэн не понимала, зачем бежать, и, задыхаясь, всё же последовала за ней:

— Мы же не уходим без оплаты! Мы даже заказать ничего не успели… Зачем бежать?

Аншэн и так была слаба в спорте, а бегать особенно не любила. Всего несколько шагов — и она уже задыхалась.

— А ведь точно! — тоже запыхавшись, остановилась Ай Фэй и через некоторое время глуповато произнесла: — Я и забыла, мы ведь только вошли и даже не начали заказывать. Зачем мы вообще побежали?

— Ты у меня спрашиваешь? — ответила Аншэн.

Э Чжай, несмотря на одышку, вдруг расхохоталась. Смех её не прекращался.

— Всё, с ней покончено! Она ещё даже не начала пить, а уже буянит!

Аншэн взглянула на Э Чжай и Ай Фэй. Да ведь не только Э Чжай «буйствует»! Ай Фэй ничуть не лучше. Похоже, обеим достаточно было услышать слово «алкоголь», чтобы начать «подниматься».

По пути в магазин Аншэн и Ай Фэй заранее сделали заказы на доставку. Так, когда они вернутся с пивом, еда как раз подоспеет — никаких лишних хлопот.

— Купим ещё снеков? В комнате давно всё кончилось, — сказала Ай Фэй.

Она лучше всех знала, каково это — сидеть в пустой комнате. Аншэн всё время проводила с парнем, Э Чжай упала в работу над проектом, а она одна торчала в общаге.

Когда одиноко, во рту всегда хочется что-нибудь пережёвывать. Поэтому снеки исчезали особенно быстро.

— Ладно, ладно, покупайте, что хотите. Раз уж пришли в магазин — берём всё, что нужно.

Едва войдя в супермаркет, Ай Фэй метнулась к отделу снеков, а Э Чжай ещё целеустремлённее — прямо к алкогольной секции, катя перед собой тележку.

Аншэн посмотрела на своих подруг, которые резво носились, словно два весёлых бельчонка, и решила последовать за Э Чжай.

Сегодня Э Чжай явно собиралась основательно напиться.

Она хватала всё подряд — лишь бы на этикетке было написано «спиртное» — и швыряла в тележку.

— Э Чжай, успокойся! Это же крепкий байцзю, — даже Аншэн, которая почти не пила, знала, что эта марка водки невероятно крепкая и обычному человеку с ней не справиться. — Ты хочешь просто напиться, а не попасть в больницу. Дай-ка я это уберу.

— Это же кулинарный спирт! Мы что, дома готовить собрались? Если бы ты купила его для выпивки — ладно, но это действительно пить нельзя!

...

Аншэн то и дело вытаскивала из тележки всё новое и новое. Но скорость Э Чжай превосходила её усилия. Вскоре тележка была забита под завязку. Аншэн вспотела от усердия.

В конце концов ей пришлось позвать Ай Фэй, которая блаженствовала в море снеков. Вдвоём они еле-еле усмирили Э Чжай.

— Послушай! — сказала Аншэн, хотя сама чувствовала себя не очень уверенно, но говорила с такой решимостью, что даже Э Чжай на миг замерла. — Раз уж вы позволили мне быть трезвой, то должны и слушаться меня в выборе напитков. Поняла?

— Поняла, — послушно кивнула Э Чжай.

— Значит, вот это, это и это — всё выбрасываем. Возражаешь?

— Нет...

Глядя на обиженную физиономию Э Чжай, Аншэн чуть не смягчилась и даже затаила злость на Ян Юя.

Раньше Э Чжай была весёлой, открытой, с громким смехом и широкой улыбкой. А теперь — вся какая-то увядшая, будто потеряла интерес ко всему на свете. Аншэн вспомнила, как в прошлый раз они вместе ходили в этот магазин — тогда Э Чжай и Ай Фэй болтали и смеялись так громко, что весь супермаркет их слышал.

— Ладно, давай ограничимся пивом и просто попробуем вкус, хорошо? — смягчила тон Аншэн.

Э Чжай уже немного успокоилась после того, как набросала в тележку кучу бутылок, и теперь кивнула.

— Отлично. Тогда идём на кассу. Ай Фэй, у тебя две минуты, чтобы собрать свои снеки. Мы с Э Чжай встанем в очередь, а ты быстро подбегай.

— Я уже всё выбрала! Мне и двух минут не надо — бросить в тележку — и готово! — Ай Фэй посмотрела на телефон. — Уже почти время! Надо успеть раньше еды. Этот парень из ма-ла-тан — правда, вкусно готовит, но какой же он нетерпеливый! Внешне вполне приличный, а терпения — ноль. Не любит ждать...

— Ладно, ладно, беги скорее, а то опять начнёт тебя отчитывать, — перебила её Аншэн, видя, что Ай Фэй, вместо того чтобы торопиться, снова завела речь о курьере.

— Ладно, бегу! Вы с Э Чжай не задерживайтесь!

История с этим курьером тянулась давно. Ма-ла-тан оттуда очень нравился Ай Фэй, и она заказывала его почти каждую неделю. Но каждый раз между ней и курьером разгоралась перепалка. Она даже просила в примечании прислать другого курьера, но каждый раз приходил он. Когда она звонила в ресторан, ей отвечали одно и то же: «Не хватает людей, только он свободен».

«Да ну вас!»

Но что делать — вкусно же! А после того, как она прочитала статью, что курьеры получают всего по юаню за заказ, Ай Фэй, хоть и злилась до белого каления, в отзывах всегда честно писала четыре слова: «Очень доволен(а)!»

— Я ведь даже опоздала всего на две минуты пятнадцать секунд! На целую минуту быстрее, чем в прошлый раз! — решила Ай Фэй действовать первой, чтобы не дать ему возможности начать.

— Держи, — неожиданно спокойно протянул курьер пакет.

Сегодня переменился?!

Раз сегодня такой миролюбивый, Ай Фэй не стала задерживаться и потянулась за пакетом.

— Эй.

Вот и знал, что не так просто уйти.

Она обречённо вздохнула, готовясь к стандартной отповеди.

— Не пей много. Лучше поспи.

— ...Ага.

Ай Фэй посмотрела на свою сумку с пивом и растерялась. Вот чёрт! Это же её собственные слова! Она хотела сказать: «Какое тебе дело?!», а не «ага»!

— Пошли, а то запрем тебя снаружи! — раздался за спиной голос Аншэн.

Аншэн... и ты тоже научилась злобствовать?!

QAQ

Автор говорит: Спокойной ночи!

Напоим Аншэн, пусть она «пошалит» под хмельком.

Пора всё заводить!

— Наконец-то добрались! Умираю от усталости, — Ай Фэй распахнула дверь комнаты и свалила на пол всё: пиво и еду.

Э Чжай всё ещё была подавлена и угрюма, а Аншэн явно не та, кто может нести тяжести. Так что тащить всё пришлось ей.

Но теперь, дома, всё стало проще.

От долгой дороги Ай Фэй сильно хотелось пить. Она открыла банку пива и, не моргнув глазом, выпила половину. Протёрла рот тыльной стороной ладони и громко объявила:

— Девчонки, начинаем веселиться!

Пока Аншэн закрывала дверь, Ай Фэй и Э Чжай уже расстелили на полу коврик для йоги и расставили на нём еду и напитки.

— Вы такие расторопные!

— Конечно! Мой живот уже играет «Щелкунчика»! — Ай Фэй погладила свой плоский животик с жалобным видом.

Ещё с дороги он урчал, но только сейчас они наконец смогли поесть.

— Аншэн, место для тебя оставлено! Скорее садись, а то рис остынет и будет невкусным, — позвала Э Чжай.

Ай Фэй открыла банку пива и протянула Аншэн. Та замахала руками:

— Я не буду.

— Почему? — удивилась Ай Фэй, потом вдруг вспомнила: — Ты не умеешь пить?

Аншэн кивнула:

— Да.

— На той вечеринке в группе ты тоже отказывалась... Я думала, ты просто так говоришь. Ведь сейчас почти никто не пьёт, а за столом всё равно начинают «гонять».

— Я правда не умею. Ты хоть раз видела, как я пью?

Ай Фэй мысленно перебрала все воспоминания — действительно, никогда.

http://bllate.org/book/6762/643439

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода