Готовый перевод Sorry, I'm Overheated Again / Прости, я снова перегрелась: Глава 25

Хотя Аншэн и старалась не нервничать, в глубине души она всё же ощущала лёгкое напряжение. Первое впечатление о человеке так просто не сотрёшь. Изначально она хотела сесть напротив Хэ Сина — так можно было бы и обсудить материал, и сохранить дистанцию. Но Хэ Син, похоже, думал иначе: он поставил стул прямо рядом с собой.

Теперь было бы странно вставать и тащить другой стул — это выглядело бы не только невежливо, но и заставило бы Хэ Сина задуматься. Поэтому Аншэн пришлось сесть рядом с ним.

— Аншэн, посмотри сюда, — сказал Хэ Син, указывая на пометку в тексте. — Тебе непонятно именно это место?

Аншэн наклонилась, взглянула на отмеченный фрагмент и кивнула:

— Да, именно это. Я не понимаю, почему здесь написано именно так.

Раньше она уже видела этот отрывок в библиотеке и тогда заинтересовалась им, но потом перерыла всю библиотеку и так и не нашла дополнительных материалов. А теперь этот самый фрагмент неожиданно появился среди документов, которые она собирала, и, что ещё удивительнее, Хэ Син мог ей всё объяснить. Разумеется, Аншэн не собиралась упускать такой шанс — жажда знаний перевесила её неловкость перед Хэ Сином.

Хэ Син искренне удивился её вопросу: этот материал был настолько специфичен, что даже он сам не сталкивался с ним ранее — пришлось изучать иностранные источники, чтобы разобраться. А тут Аншэн, которая ещё не проходила подобных тем на занятиях, не только заметила неточность, но и задала вопрос, который никто из присутствующих не посчитал странным, несмотря на то, что все уже не раз перечитывали эти материалы.

Хэ Син терпеливо объяснял. Аншэн, уже имевшая базовое представление и обладавшая острым умом, быстро уловила суть. Вскоре её лицо прояснилось — всё стало понятно.

Она уже собиралась поблагодарить Хэ Сина, но, подняв глаза, вдруг увидела, что тот смотрит на неё с лёгкой растерянностью.

«Что за…?»

Автор: Эта глава написана автором с заложенным носом и головной болью. Читайте, пока ещё можете. Недавно заметил, что дневные и ночные температуры сильно отличаются — не забывайте одеваться по погоде, а то, как я, заболеете. Спокойной ночи!

Хэ Син чувствовал, что обстановка сейчас идеальна. Аншэн сидела рядом, внимательно слушала его объяснения, не проявляя ни настороженности, ни напряжения — выглядела совершенно спокойной.

Видимо, ей стало неудобно сидеть в одной позе, и она слегка сменила положение, устроившись на столе с лёгкой расслабленностью. Белые, нежные пальцы подпирали подбородок, а другой рукой она неторопливо тыкала в страницу. Эти мелкие жесты ясно говорили о её хорошем настроении.

Они сидели так близко, что Хэ Син, опустив голову, мог разглядеть её длинные, чуть вздёрнутые ресницы, которые лёгкими движениями трепетали при каждом моргании.

Сегодня Аншэн даже накрасила губы — нежный розоватый оттенок придавал ей свежести и делал лицо более живым. Этот «цвет-убийца сердец» навязала ей Ай Фэй перед выходом:

— Ты что, издеваешься?! Такие губы и не накрасить? За такое в мешке бьют! Даже если тебе всё равно, подумай о тех парнях — они же для тебя стараются, одеваются с иголочки. А ты выходишь к ним без единой капли помады? Это нечестно!

Аншэн вспомнила — действительно, Цай Вэй и другие никогда не повторяли наряды, и причёски у них всегда были безупречны. А Хэ Син, наверное, не заморачивался… Хотя даже если бы и не старался, он всё равно оставался самым ярким из всех — его невозможно было не заметить даже в толпе.

Пусть это и звучало немного обидно, но это была правда.

— А как дальше решать это выражение? — спросила Аншэн, поднимая глаза на соседа, но вдруг заметила, что Хэ Син, кажется, задумчиво смотрит на неё.

«А?»

На лице что-то не так? Аншэн провела ладонью по щекам — ничего, кроме помады, не обнаружила.

— Хэ Син-сюэчан, Хэ Син-сюэчан… — позвала она несколько раз, и только тогда он словно очнулся:

— А? Что?

Это скорее её вопрос. Она указала на страницу:

— Я спрашиваю, как дальше решать?

Хэ Син остановился именно на этом месте, опасаясь перегрузить Аншэн информацией, и хотел, чтобы она сначала разобралась с предыдущим. Но, оказывается, она уже всё прочитала.

Он собрался было похвалить её и продолжить объяснение, но вдруг заметил, как из носа девушки тонкой струйкой потекла кровь.

На фоне её белоснежной кожи это выглядело особенно пугающе.

Опять?! Хотя Ань Жань и говорил, что Аншэн уже проходила обследование и врачи подтвердили: с её здоровьем всё в порядке, несмотря на частые носовые кровотечения, Хэ Син всё равно волновался. Надо будет обязательно сводить её в больницу — тогда можно будет спокойно вздохнуть.

Но сейчас главное — остановить кровь.

Аншэн тоже не растерялась: увидев, как Хэ Син с тревогой смотрит на её нос и торопливо тянется за салфетками, она сразу поняла, в чём дело.

Она провела пальцем под носом и, увидев алую каплю, вздохнула:

— Опять кровь…

Надо было устоять перед соблазном! Не стоило есть те закуски, которые Ян Юй регулярно приносил «в знак уважения» своей девушке и её соседкам по комнате.

Э Чжай и Ай Фэй были фанатками острого — без перца им было не жить. А Ян Юй, конечно, покупал всё под вкус своей девушки, не задумываясь о других. Он готов был скупить весь супермаркет, лишь бы угодить. Естественно, в таких закупках редко учитывались предпочтения Аншэн. Но она не решалась сказать: «Я не ем острое, купите что-нибудь другое».

Обычно всё это съедали Э Чжай и Ай Фэй, но иногда запах был настолько соблазнительным, что Аншэн не выдерживала и пробовала «немножко». Пусть и плакала от остроты, но зато как вкусно!

На этой неделе Ян Юй почему-то особенно усердствовал с покупками, и Аншэн не удержалась. Вот и результат — она просто не умеет есть острое.

Но сама Аншэн относилась к этому спокойно: это уже не первое кровотечение, и со временем к такому привыкаешь.

Она встала, собираясь пойти в туалет умыться и приложить холод к лбу и затылку. Но едва поднялась, как Хэ Син резко прижал её обратно к стулу.

— Не двигайся, сейчас остановим кровь.

Рука на её плече сжала крепко — это первое, что мелькнуло в голове Аншэн.

Хэ Син одной рукой зафиксировал её между собой и спинкой стула, а второй — уже привычным движением — начал вытирать кровь.

Всё это напомнило ей тот вечер, когда она впервые потеряла носом кровь при нём. Тогда, при первой встрече, он так же бережно и внимательно помогал ей. Только сейчас его движения стали ещё увереннее… и как будто ближе.

Сначала он аккуратно убрал кровь с лица, открывая чистую, белую кожу, а затем ловко зажал ту ноздрю, из которой текла кровь.

— Больно? — спросил он мягко.

Аншэн покачала головой: «Нет, совсем не больно. Он же почти не давит — разве я из теста?» В этот момент она была слишком занята созерцанием его внешности, чтобы заметить, насколько нежным прозвучал его вопрос.

Убедившись, что больно не было, Хэ Син попросил её сесть ровно, чтобы кровь не потекла в горло.

Чтобы лучше видеть, он опустился на корточки прямо перед ней.

Их взгляды оказались на одном уровне, и Аншэн отчётливо увидела тревогу в его глазах.

Кровь-то шла у неё, а почему он выглядел так, будто страдал больше неё? Странный человек.

Его действия были отточены до автоматизма.

Лишь спустя некоторое время остальные заметили происходящее и тут же окружили их.

— Ай-яй-яй, Шэншэн, опять кровь?! — воскликнула Ай Фэй. Хорошо, что уже проверялись в больнице, иначе Ань Жань начал бы фантазировать на тему страшных болезней.

Он первым бросился к кузине, но, увидев, как Хэ Син уже всё взял под контроль, понял: его помощь здесь не нужна.

«Не ожидал от Хэ Сина, что он так быстро среагирует», — подумал Ань Жань. «Даже я, родной кузен, не успел бы так чётко. Со стороны может показаться, что они пара!»

Он начал беспокоиться: не перегружает ли Хэ Син Аншэн заданиями? Ведь она же девушка, не выдержит такого темпа. Вспомнив наказы отцов (и своего, и отца Аншэн), Ань Жань поежился: если бы старики увидели эту сцену, ему бы пришлось объясняться… и, возможно, тоже пустить кровь из носа.

Ван Цзыцюнь страдал от боязни крови. Увидев пятно на салфетке, он побледнел, ноги задрожали, и он мгновенно ретировался на другой конец аудитории.

— Малышка-однокурсница! — крикнул он оттуда. — У меня кровь в жилах стынет! Я… я не подойду! Ты в порядке? Как так вышло?

Аншэн, у которой нос всё ещё зажимали, не могла говорить, поэтому просто показала ему жест «окей». Но, чуть раскачавшись, она чуть не упала.

Жест продержался недолго — Хэ Син тут же схватил её руку и вернул на место.

— Сиди спокойно, не двигайся, а то кровь не остановится, — приказал он безапелляционно, поправляя её позу.

«Ты что, с ребёнком разговариваешь?» — мысленно фыркнула Аншэн, но вслух только тихо ответила:

— Ладно.

И больше не делала резких движений.

Цай Вэй и Ли Минцзе, как и Ань Жань, тоже подошли, но поняли, что им здесь делать нечего.

— Как так получилось? — это уже третий спрашивал одно и то же.

Все так заботились о ней, что Аншэн почувствовала стыд — пора отвечать.

— Ничего страшного, просто перегрелась. У меня так бывает — стоит перегреться, и сразу кровь из носа, — соврала она. Признаваться, что съела слишком много острого, было унизительно. Ведь она же маленькая фея — а феям положено сохранять лицо!

Из-за зажатого носа её голос звучал глухо и хрипло, но Хэ Сину это показалось ещё милее.

Аншэн вдруг заметила, как уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке — мимолётной, но она точно это увидела.

«И чего он улыбается?» — недоумённо взглянула она на него.

Как раз в этот момент Хэ Син тоже посмотрел на неё.

Это был не первый их зрительный контакт, но сейчас что-то изменилось. Сердце Аншэн заколотилось так сильно, как никогда раньше.

«Это же ненаучно!» — подумала она в панике. «Неужели от одного взгляда на Хэ Сина у меня участился пульс?»

Она тут же решила: «Наверное, от потери крови мозг плохо работает. Да, точно!»

— Кажется, кровь остановилась, — сказал Хэ Син, отпуская пальцы и внимательно осматривая её нос. Действительно, больше не текло.

— Ты ты ты… — запнулась Аншэн, вдруг заикаясь. — Не подходи так близко! Я… я тебя ударю! Обязательно ударю!

http://bllate.org/book/6762/643434